Sirach 16:27

ASV Byzantine Text

He garnished his works forever, And the beginnings of them unto their generations: They neither hunger, nor are weary, And they cease not from their works.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A bibi te dungyan kah olkhueng neh a soepsoei coeng, a uknah he khaw cadilcahma boeih ham pawn ni. Amih te ponghalh uh pawt tih tawnba uh pawh Te dongah a hmakhuen khaw toeng uh pawh.

Clementine Vulgate 1598

Ornavit in æternum opera illorum: nec esurierunt, nec laboraverunt, et non destiterunt ab operibus suis.

Brenton English Septuagint

He garnished his works for ever, and the chief of them unto all generations: they neither labour, nor are weary, nor cease from their works.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Heeft Hij voor immer hun werk geordend, Voor altijd hun gebied vastgesteld. Ze worden niet hongerig en lijden geen dorst, En houden niet op met hun werk;

Douay-Rheims 1899

He beautified their works for ever, they have neither hungered, nor laboured, and they have not ceased from their works.

King James Version + Apocrypha

He garnished his works for ever, and in his hand are the chief of them unto all generations: they neither labour, nor are weary, nor cease from their works.

KJV Cambridge Paragraph

He garnished his works for ever, And in his hand are the chief of them unto all generations: They neither labour, nor are weary, nor cease from their works.

LXX2012 U. S. English

He garnished his works for ever, and in his hand are the chief of them to all generations: they neither labor, nor are weary, nor cease from their works.

British English Septuagint 2012

He garnished his works for ever, and in his hand are the chief of them to all generations: they neither labour, nor are weary, nor cease from their works.

Revised Version

He garnished his works for ever, And the beginnings of them unto their generations: They neither hunger, nor are weary, And they cease not from their works.

French Free Holy Bible for the World

Il a arrangé ses œuvres pour tous les temps, et de leurs débuts à leurs générations. Ils n'ont pas faim et ne sont pas fatigués, et ils ne cessent pas leurs travaux.

Spanish BLL

Él ordenó sus obras para todos los tiempos, y sus principios para sus generaciones. No tienen hambre ni se cansan, y no cesan en sus obras.

Spanish Free Bible for the World

Dispuso sus obras para todos los tiempos, y sus inicios a sus generaciones. No tienen hambre ni están cansados, y no cesan en sus trabajos.

Croatian Bible

Uredio je djela svoja za sva vremena, od njihovih početaka do njihove daleke budućnosti: niti gladuju, niti se trude, niti ikad napuštaju svoje dužnosti.

Updated Brenton English Septuagint

He garnished his works forever, And the chief of them unto all generations: They neither labor, nor are weary, nor cease from their works.

World English Bible (Catholic)

He arranged his works for all time, and their beginnings to their generations. They aren’t hungry or weary, and they don’t cease from their works.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He arranged his works for all time, and their beginnings to their generations. They aren’t hungry or weary, and they don’t cease from their works.

World English Bible Classic

He arranged his works for all time, and their beginnings to their generations. They aren’t hungry or weary, and they don’t cease from their works.

World English Bible Updated

He arranged his works for all time, and their beginnings to their generations. They aren’t hungry or weary, and they don’t cease from their works.

SEPTUAGINTA

ἐκόσμησεν εἰς αἰῶνα τὰ ἔργα αὐτοῦ καὶ τὰς ἀρχὰς αὐτῶν εἰς γενεὰς αὐτῶν· οὔτε ἐπείνασαν οὔτε ἐκοπίασαν καὶ οὐκ ἐξέλιπον ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτῶν·

Brenton Septuagint

Ἐκόσμησεν εἰς αἰῶνα τὰ ἔργα αὐτοῦ, καὶ τὰς ἀρχὰς αὐτῶν εἰς γενεὰς αὐτῶν· οὔτε ἐπείνασαν, οὔτε ἐκοπίασαν, καὶ οὐκ ἐξέλιπον ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτων.

Mashi Bible

Ebiremwa byâge abihà olukere lw’ensiku n’amango, kurheng’emurhondêro gwâbyo kuhika okuli kw’amango. Ebiremwa byâge birhafà ishali, birhafà murhamo, na ntà mango bireka omukolo gwâbyo.

CC BY 4.0