Sirach 13:8

ASV Byzantine Text

Beware that thou be not deceived, and brought low in thy mirth.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Longhmang la m'mawt pawt ham ngaithuen na omngaih li vaengah khaw kunyun laeh.

Clementine Vulgate 1598

Et confundet te in cibis suis, donec te exinaniat bis et ter: et in novissimo deridebit te, et postea videns derelinquet te, et caput suum movebit ad te.

Brenton English Septuagint

Beware that thou be not deceived, and brought down in thy jollity.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Geef dus acht, word niet te overmoedig; Word niet gelijk aan mensen zonder verstand.

Douay-Rheims 1899

And he will shame thee by his meats, till he have drawn thee dry twice or thrice, and at last he will laugh at thee: and afterward when he seeth thee, he will forsake thee, and shake his head at thee.

King James Version + Apocrypha

Beware that thou be not deceived and brought down in thy jollity.

KJV Cambridge Paragraph

Beware that thou be not deceived, And brought down in thy jollity.

LXX2012 U. S. English

Beware that you be not deceived and brought down in your jollity.

British English Septuagint 2012

Beware that you be not deceived and brought down in your jollity.

Revised Version

Beware that thou be not deceived, and brought low in thy mirth.

French Free Holy Bible for the World

Prenez garde de ne pas vous tromper et ramené à un niveau inférieur pour votre plaisir.

Spanish BLL

Ten cuidado de no ser engañado ni humillado en tu alegría.

Spanish Free Bible for the World

Tengan cuidado de no ser engañados y se ha rebajado en su disfrute.

Croatian Bible

Čuvaj se da te ne zavedu, da te ne ponizi ludost tvoja.

Updated Brenton English Septuagint

Beware that thou be not deceived, And brought down in thy jollity.

World English Bible (Catholic)

Beware that you are not deceived and brought low in your enjoyment.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Beware that you are not deceived and brought low in your enjoyment.

World English Bible Classic

Beware that you are not deceived and brought low in your enjoyment.

World English Bible Updated

Beware that you are not deceived and brought low in your enjoyment.

SEPTUAGINTA

πρόσεχε μὴ ἀποπλανηθῇς καὶ μὴ ταπεινωθῇς ἐν ἀφροσύνῃ σου.

Brenton Septuagint

Πρόσεχε μὴ ἀποπλανηθῇς, καὶ μὴ ταπεινωθῇς ἐν εὐφροσύνῃ σου.

Mashi Bible

Omanye orharhebagwa, balekikubonêsa nshonyi erhi buhwinja bwâwe burhuma.

CC BY 4.0