Sirach 13:7

ASV Byzantine Text

And he will shame thee by his meats, Until he have made thee bare twice or thrice, And at the last he will laugh thee to scorn: Afterward will he see thee, and will forsake thee, And shake his head at thee.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Butui antui neh nang n'kop vetih voeinit voeithum la nang te n'caep ni, a hnukkhueng tah nang taengah nuei ni.

Clementine Vulgate 1598

Si necessarius illi fueris, supplantabit te, et subridens spem dabit, narrans tibi bona, et dicet: Quid opus est tibi?

Brenton English Septuagint

And he will shame thee by his meats, until he have drawn thee dry twice or thrice, and at the last he will laugh thee to scorn: afterward, when he seeth thee, he will forsake thee, and shake his head at thee.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Totdat hij geslaagd is. drijft hij zijn spel met u, Tweemaal, driemaal kleedt hij u uit. Ziet hij u later, dan loopt hij u voorbij, En schudt zijn hoofd over u.

Douay-Rheims 1899

If he have need of thee he will deceive thee, and smiling upon thee will put thee in hope; he will speak thee fair, and will say: What wantest thou?

King James Version + Apocrypha

And he will shame thee by his meats, until he have drawn thee dry twice or thrice, and at the last he will laugh thee to scorn afterward, when he seeth thee, he will forsake thee, and shake his head at thee.

KJV Cambridge Paragraph

And he will shame thee by his meats, Until he have drawn thee dry twice or thrice, And at the last he will laugh thee to scorn: Afterward, when he seeth thee, he will forsake thee, And shake his head at thee.

LXX2012 U. S. English

And he will shame you by his meats, until he have drawn you dry twice or thrice, and at the last he will laugh you to scorn afterward, when he sees you, he will forsake you, and shake his head at you.

British English Septuagint 2012

And he will shame you by his meats, until he have drawn you dry twice or thrice, and at the last he will laugh you to scorn afterward, when he sees you, he will forsake you, and shake his head at you.

Revised Version

And he will shame thee by his meats, Until he have made thee bare twice or thrice, And at the last he will laugh thee to scorn: Afterward will he see thee, and will forsake thee, And shake his head at thee.

French Free Holy Bible for the World

Il te fera honte par ses délices. jusqu'à ce qu'il t'ait dénudé deux ou trois fois, et à la fin, il se moquera de vous. Après, il vous verra, il vous abandonnera, et secouer la tête pour vous.

Spanish BLL

Te avergonzará con sus manjares hasta despojarte dos o tres veces, y al final se burlará de ti. Después te verá, te abandonará, y sacudirá la cabeza al verte.

Spanish Free Bible for the World

Te avergonzará con sus manjares hasta que te haya desnudado dos o tres veces, y al final se reirá de ti hasta el desprecio. Después te verá, te abandonará, y sacudir la cabeza hacia ti.

Croatian Bible

dok te ne oplijeni dva i tri puta i na kraju te ismije. Kad te poslije vidi, prezire te i maše glavom nad tobom.

Updated Brenton English Septuagint

And he will shame thee by his meats, Until he have drawn thee dry twice or thrice, And at the last he will laugh thee to scorn: Afterward, when he seeth thee, he will forsake thee, And shake his head at thee.

World English Bible (Catholic)

He will shame you by his delicacies until he has made you bare twice or thrice, and in the end he will laugh you to scorn. Afterward he will see you, will forsake you, and shake his head at you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He will shame you by his delicacies until he has made you bare twice or thrice, and in the end he will laugh you to scorn. Afterward he will see you, will forsake you, and shake his head at you.

World English Bible Classic

He will shame you by his delicacies until he has made you bare twice or thrice, and in the end he will laugh you to scorn. Afterward he will see you, will forsake you, and shake his head at you.

World English Bible Updated

He will shame you by his delicacies until he has made you bare twice or thrice, and in the end he will laugh you to scorn. Afterward he will see you, will forsake you, and shake his head at you.

SEPTUAGINTA

καὶ αἰσχυνεῖ σε ἐν τοῖς βρώμασιν αὐτοῦ, ἕως οὗ ἀποκενώσῃ σε δὶς ἢ τρίς, καὶ ἐπ᾿ ἐσχάτων καταμωκήσεταί σου· μετὰ ταῦτα ὄψεταί σε καὶ καταλείψει σε καὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ κινήσει ἐπὶ σοί.

Brenton Septuagint

Καὶ αἰσχυνεῖ σε ἐν τοῖς βρώμασιν αὐτοῦ, ἕως οὗ ἀποκενώσῃ σε δὶς ἢ τρὶς, καὶ ἐπʼ ἐσχάτῳ καταμωκήσεταί σου· μετὰ ταῦτα ὄψεταί σε, καὶ καταλείψει σε, καὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ κινήσει ἐπὶ σοί.

Mashi Bible

Kurhâhanga arhakubonêsa nshonyi hano akol’agaba, ciru anakunyage kabiri-kasharhu, na buzinda akuhè ebinioko. Hano akulangira, akuyâke, adunde irhwe acîzongere.

CC BY 4.0