Sirach 13:6

ASV Byzantine Text

Hath he had need of thee? then he will deceive thee, And smile upon thee, and give thee hope: He will speak thee fair, and say, What needest thou?

Matupi Chin Standard Bible 2019

A ngoe vaengah tah nang te n'thainah vetih, na taengah cuepcuep a nuei doela nang n'thaphoh ni. Dingsuek la nang m'voek vetih, “Balae na ngaih dae?” a ti ni.

Clementine Vulgate 1598

Si habes, convivet tecum, et evacuabit te: et ipse non dolebit super te.

Brenton English Septuagint

If he have need of thee, he will deceive thee, and smile upon thee, and put thee in hope; he will speak thee fair, and say, What wantest thou?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Heeft hij u nodig, dan is hij verknocht, Schertst met u, en doet erg vertrouwelijk;

Douay-Rheims 1899

If thou have any thing, he will live with thee, and will make thee bare, and he will not be sorry for thee.

King James Version + Apocrypha

If he have need of thee, he will deceive thee, and smile upon thee, and put thee in hope; he will speak thee fair, and say, What wantest thou?

KJV Cambridge Paragraph

If he have need of thee, he will deceive thee, And smile upon thee, and put thee in hope; He will speak thee fair, and say, What wantest thou?

LXX2012 U. S. English

If he have need of you, he will deceive you, and smile upon you, and put you in hope; he will speak you fair, and say, What want you?

British English Septuagint 2012

If he have need of you, he will deceive you, and smile upon you, and put you in hope; he will speak you fair, and say, What want you?

Revised Version

Hath he had need of thee? then he will deceive thee, And smile upon thee, and give thee hope: He will speak thee fair, and say, What needest thou?

French Free Holy Bible for the World

A-t-il besoin de vous ? Alors il vous trompera, vous sourient, et vous donnent de l'espoir. Il vous parlera gentiment et dira : « De quoi avez-vous besoin ? »

Spanish BLL

¿Te necesita? Entonces te engañará, te sonreirá y te dará esperanza. Te hablará con amabilidad y te dirá: “¿Qué necesitas?”.

Spanish Free Bible for the World

¿Te necesita? Entonces te engañará, te sonríe y te da esperanza. Te hablará amablemente y te dirá: «¿Qué necesitas?».

Croatian Bible

Ako mu trebaš, on ti laska; smiješi ti se i daje ti nadu. Govori ti lijepo i pita: “Što ti treba?” I postidjet će te svojim svečanim objedima,

Updated Brenton English Septuagint

If he have need of thee, he will deceive thee, And smile upon thee, and put thee in hope; He will speak thee fair, and say, What wantest thou?

World English Bible (Catholic)

Does he need you? Then he will deceive you, smile at you, and give you hope. He will speak kindly to you and say, “What do you need?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Does he need you? Then he will deceive you, smile at you, and give you hope. He will speak kindly to you and say, “What do you need?”

World English Bible Classic

Does he need you? Then he will deceive you, smile at you, and give you hope. He will speak kindly to you and say, “What do you need?”

World English Bible Updated

Does he need you? Then he will deceive you, smile at you, and give you hope. He will speak kindly to you and say, “What do you need?”

SEPTUAGINTA

χρείαν ἔσχηκέ σου, καὶ ἀποπλανήσει σε καὶ προσγελάσεταί σοι καὶ δώσει σοι ἐλπίδα· λαλήσει σοι καλὰ καὶ ἐρεῖ· τίς ἡ χρεία σου;

Brenton Septuagint

Χρείαν ἔσχηκέ σου, καὶ ἀποπλανήσει σε, καὶ προσγελάσεταί σοι, καὶ δώσει σοι ἐλπίδα· λαλήσει σοι καλὰ, καὶ ἐρεῖ, τίς ἡ χρεία σου;

Mashi Bible

Amango alagîrîre oku burhabâle bwâwe, anakurhonye, akuyêreke amasheka, olangâlîre, akubwîre ebinwa binjà, mpu: «bici olagîrîrekwo?»

CC BY 4.0