Sirach 13:11

ASV Byzantine Text

Affect not to speak with him as an equal, And believe not his many words: For with much talk will he try thee, And in a smiling manner will search thee out.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih neh vanat la om ham khaw cai boeh, olthui a sen te khaw tangnah boeh. Puet a cal nen te nang n'noem cai vetih cuep a nueih vaengah nang te n'khe ni.

Clementine Vulgate 1598

Noli esse humilis in sapientia tua, ne humiliatus in stultitiam seducaris.

Brenton English Septuagint

Affect not to be made equal unto him in talk, and believe not his many words: for with much communication will he tempt thee, and smiling upon thee will get out thy secrets:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ga niet te vrijpostig met hem om, En vertrouw niet te veel op zijn praten; Want hij praat zo veel, om u te beproeven, Hij schertst met u en hoort u uit.

Douay-Rheims 1899

Be not lowly in thy wisdom, lest being humbled thou be deceived into folly.

King James Version + Apocrypha

Affect not to be made equal unto him in talk, and believe not his many words: for with much communication will he tempt thee, and smiling upon thee will get out thy secrets:

KJV Cambridge Paragraph

Affect not to be made equal unto him in talk, And believe not his many words: For with much communication will he tempt thee, And smiling upon thee will get out thy secrets:

LXX2012 U. S. English

Affect not to be made equal to him in talk, and believe not his many words: for with much communication will he tempt you, and smiling upon you will get out your secrets:

British English Septuagint 2012

Affect not to be made equal to him in talk, and believe not his many words: for with much communication will he tempt you, and smiling upon you will get out your secrets:

Revised Version

Affect not to speak with him as an equal, And believe not his many words: For with much talk will he try thee, And in a smiling manner will search thee out.

French Free Holy Bible for the World

N'essayez pas de lui parler d'égal à égal, et ne croyez pas ses nombreuses paroles ; car il vous mettra à l'épreuve en parlant beaucoup, et vous examinera de manière souriante.

Spanish BLL

No intentes hablar con él como un igual, y no creas en sus muchas palabras; porque te pondrá a prueba con mucha charla, y te examinará mientras te sonríe.

Spanish Free Bible for the World

No intentes hablar con él de igual a igual, y no creas en sus muchas palabras; porque te pondrá a prueba con mucha palabrería, y le examinará de forma sonriente.

Croatian Bible

Ne postupaj s njim kao s jednakim i ne vjeruj njegovoj rječitosti, jer te kuša riječima svojim i, kao u šali, on te procjenjuje.

Updated Brenton English Septuagint

Affect not to be made equal unto him in talk, And believe not his many words: For with much communication will he tempt thee, And smiling upon thee will get out thy secrets:

World English Bible (Catholic)

Don’t try to speak with him as an equal, and don’t believe his many words; for he will test you with much talk, and will examine you in a smiling manner.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Don’t try to speak with him as an equal, and don’t believe his many words; for he will test you with much talk, and will examine you in a smiling manner.

World English Bible Classic

Don’t try to speak with him as an equal, and don’t believe his many words; for he will test you with much talk, and will examine you in a smiling manner.

World English Bible Updated

Don’t try to speak with him as an equal, and don’t believe his many words; for he will test you with much talk, and will examine you in a smiling manner.

SEPTUAGINTA

μὴ ἔπεχε ἰσηγορεῖσθαι μετ᾿ αὐτοῦ καὶ μὴ πίστευε τοῖς πλείοσι λόγοις αὐτοῦ· ἐκ πολλῆς γὰρ λαλιᾶς πειράσει σε καὶ ὡς προσγελῶν ἐξετάσει σε.

Brenton Septuagint

Μὴ ἔπεχε εἰσηγορεῖσθαι μετʼ αὐτοῦ, καὶ μὴ πίστευε τοῖς πλείοσι λόγοις αὐτοῦ· ἐκ πολλῆς γὰρ λαλιᾶς πειράσει σε, καὶ ὡς προσγελῶν ἐξετάσει.

Mashi Bible

Orhakômeraga omugale, omanye ebinwa byâge binji-binji. Orhayêmêraga ebinwa byâge binji-binji byo biri bya murhego, oku ali mpu ashagalusire, n’obwo alikwo akuyenja.

CC BY 4.0