Sirach 12:11

ASV Byzantine Text

Though he humble himself, and go crouching, Yet take good heed, and beware of him, And thou shalt be unto him as one that hath wiped a mirror, And thou shalt know that he hath not utterly rusted it.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tlayae neh kunyun doela cet sitoe cakhaw, a taengah ngaithuen lamtah namah khoembael uh. Anih te hmaidan a met tangtae bangla om cakhaw, thi-aek boeih a cing pah moenih ne.

Clementine Vulgate 1598

et si humiliatus vadat curvus, adjice animum tuum, et custodi te ab illo.

Brenton English Septuagint

Though he humble himself, and go crouching, yet take good heed and beware of him, and thou shalt be unto him as if thou hadst wiped a looking-glass, and thou shalt know that his rust hath not been altogether wiped away.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Al luistert hij naar u nog zo gedwee, Blijf zorgvuldig voor hem op uw hoede. Wees voor hem als iemand, die een spiegel poetst, Begrijp, dat men nooit zeker is tegen roest.

Douay-Rheims 1899

Though he humble himself and go crouching, yet take good heed and beware of him.

King James Version + Apocrypha

Though he humble himself, and go crouching, yet take good heed and beware of him, and thou shalt be unto him as if thou hadst wiped a lookingglass, and thou shalt know that his rust hath not been altogether wiped away.

KJV Cambridge Paragraph

Though he humble himself, and go crouching, Yet take good heed and beware of him, And thou shalt be unto him as if thou hadst wiped a lookingglass, And thou shalt know that his rust hath not been altogether wiped away.

LXX2012 U. S. English

Though he humble himself, and go crouching, yet take good heed and beware of him, and you shall be to him as if you had wiped a lookingglass, and you shall know that his rust has not been altogether wiped away.

British English Septuagint 2012

Though he humble himself, and go crouching, yet take good heed and beware of him, and you shall be to him as if you had wiped a lookingglass, and you shall know that his rust has not been altogether wiped away.

Revised Version

Though he humble himself, and go crouching, Yet take good heed, and beware of him, And thou shalt be unto him as one that hath wiped a mirror, And thou shalt know that he hath not utterly rusted it.

French Free Holy Bible for the World

Bien qu'il s'humilie et marche courbé, soyez quand même prudent et méfiez-vous de lui. Vous serez pour lui comme celui qui a essuyé un miroir, pour être sûr qu'il ne ternisse pas complètement.

Spanish BLL

Aunque se humille y camine encorvado, ten cuidado y guárdate de él. Serás para él como quien ha limpiado un espejo, para asegurarte de que no se oxide por completo.

Spanish Free Bible for the World

Aunque se humille y camine inclinado, aún así, ten cuidado y cuídate de él. Serás para él como quien ha limpiado un espejo, para asegurarse de que no se empañe por completo.

Croatian Bible

Pa i ako ide ponizno i pogureno, jako se pazi i ne vjeruj mu. Budi prema njemu kao onaj koji uglačava zrcalo, i vidjet ćeš da rđa njegova nije posve iščezla.

Updated Brenton English Septuagint

Though he humble himself, and go crouching, Yet take good heed and beware of him, And thou shalt be unto him as if thou hadst wiped a looking glass, And thou shalt know that his rust hath not been altogether wiped away.

World English Bible (Catholic)

Though he humbles himself and walks bowed down, still be careful and beware of him. You will be to him as one who has wiped a mirror, to be sure it doesn’t completely tarnish.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Though he humbles himself and walks bowed down, still be careful and beware of him. You will be to him as one who has wiped a mirror, to be sure it doesn’t completely tarnish.

World English Bible Classic

Though he humbles himself and walks bowed down, still be careful and beware of him. You will be to him as one who has wiped a mirror, to be sure it doesn’t completely tarnish.

World English Bible Updated

Though he humbles himself and walks bowed down, still be careful and beware of him. You will be to him as one who has wiped a mirror, to be sure it doesn’t completely tarnish.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐὰν ταπεινωθῇ καὶ πορεύηται συγκεκυφώς, ἐπίστησον τὴν ψυχήν σου καὶ φύλαξαι ἀπ᾿ αὐτοῦ καὶ ἔσῃ αὐτῷ ὡς ἐκμεμαχὼς ἔσοπτρον, καὶ γνώσῃ ὅτι οὐκ εἰς τέλος κατίωσε.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐὰν ταπεινωθῇ καὶ πορεύηται συγκεκυφὼς, ἐπίστησον τὴν ψυχήν σου καὶ φύλαξαι ἀπʼ αὐτοῦ, καὶ ἔσῃ αὐτῷ ὡς ἐκμεμαχὼς ἔσοπτρον, καὶ γνώσῃ ὅτι οὐκ εἰς τέλος κατίωσε.

Mashi Bible

Ciru akacirhohya akanayisha abunda-bunda, omanye orhacîkubagiragaye. Omuyôrhekwo kula bakombêza ecilolero, kengêra oku engisha zâge zirhayimangirhenge.

CC BY 4.0