Sirach 12:12

ASV Byzantine Text

Set him not by thee, Lest he overthrow thee and stand in thy place; Let him not sit on thy right hand, Lest he seek to take thy seat, And at the last thou acknowledge my words, And be pricked with my sayings.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih te na hnuk ah khueh boeh, namah m'palet vetih na hmuen hang hul ve. Na bantang kut ah khaw anih te ngol sak boeh, na ngolkhoel rhawt hamla m'vuet ve. A tloihsoi ah ni ka ol he oltak la na poek vetih ka ol thui loh dan n'tah pueng eh.

Clementine Vulgate 1598

Non statuas illum penes te, nec sedeat ad dexteram tuam, ne forte conversus in locum tuum, inquirat cathedram tuam, et in novissimo agnosces verba mea, et in sermonibus meis stimuleris.

Brenton English Septuagint

Set him not by thee, lest, when he hath overthrown thee, he stand up in thy place; neither let him sit at thy right hand, lest he seek to take thy seat, and thou at the last remember my words, and be pricked therewith.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Geef hem geen plaats aan uw zijde; Anders jaagt hij u op en neemt uw plaats in beslag. Zet hem niet aan uw rechterhand, Opdat hij niet uw zetel bezet; Dan zoudt ge ten slotte mijn woord begrijpen, En moeten instemmen met mijn klachten.

Douay-Rheims 1899

Set him not by thee, neither let him sit on thy right hand, lest he turn into thy place, and seek to take thy seat: and at the last thou acknowledge my words, and be pricked with my sayings.

King James Version + Apocrypha

Set him not by thee, lest, when he hath overthrown thee, he stand up in thy place; neither let him sit at thy right hand, lest he seek to take thy seat, and thou at the last remember my words, and be pricked therewith.

KJV Cambridge Paragraph

Set him not by thee, Lest, when he hath overthrown thee, he stand up in thy place; Neither let him sit at thy right hand, Lest he seek to take thy seat, And thou at the last remember my words, And be pricked therewith.

LXX2012 U. S. English

Set him not by you, lest, when he has overthrown you, he stand up in your place; neither let him sit at your right hand, lest he seek to take your seat, and you at the last remember my words, and be pricked therewith.

British English Septuagint 2012

Set him not by you, lest, when he has overthrown you, he stand up in your place; neither let him sit at your right hand, lest he seek to take your seat, and you at the last remember my words, and be pricked therewith.

Revised Version

Set him not by thee, Lest he overthrow thee and stand in thy place; Let him not sit on thy right hand, Lest he seek to take thy seat, And at the last thou acknowledge my words, And be pricked with my sayings.

French Free Holy Bible for the World

Ne le placez pas à côté de vous, de peur qu'il ne vous renverse et ne se mette à votre place. Ne le laissez pas s'asseoir sur votre main droite, de peur qu'il ne cherche à prendre votre place, et enfin, vous reconnaissez mes paroles, et sois piqué par mes paroles.

Spanish BLL

No lo pongas junto a ti, no sea que te derribe y ocupe tu lugar. No dejes que se siente a tu derecha, no sea que busque tomar tu asiento, y al final reconozcas mis palabras, y te compunjas por mis dichos.

Spanish Free Bible for the World

No lo pongas a tu lado, para que no te derroque y se ponga en tu lugar. No dejes que se siente en tu mano derecha, para que no intente ocupar tu asiento, y al final reconoces mis palabras, y que te pinches con mis palabras.

Croatian Bible

Ne meći ga kraj sebe, da te ne istisne i zauzme tvoje mjesto. Ne posađuj ga zdesna sebi: on će nastojati da ti preotme sjedište, i na kraju ćeš shvatiti moje riječi i pokajat' se zbog moje opomene.

Updated Brenton English Septuagint

Set him not by thee, Lest, when he hath overthrown thee, he stand up in thy place; Neither let him sit at thy right hand, Lest he seek to take thy seat, And thou at the last remember my words, And be pricked therewith.

World English Bible (Catholic)

Don’t set him next to you, lest he overthrow you and stand in your place. Don’t let him sit on your right hand, lest he seek to take your seat, and at the last you acknowledge my words, and be pricked with my sayings.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Don’t set him next to you, lest he overthrow you and stand in your place. Don’t let him sit on your right hand, lest he seek to take your seat, and at the last you acknowledge my words, and be pricked with my sayings.

World English Bible Classic

Don’t set him next to you, lest he overthrow you and stand in your place. Don’t let him sit on your right hand, lest he seek to take your seat, and at the last you acknowledge my words, and be pricked with my sayings.

World English Bible Updated

Don’t set him next to you, lest he overthrow you and stand in your place. Don’t let him sit on your right hand, lest he seek to take your seat, and at the last you acknowledge my words, and be pricked with my sayings.

SEPTUAGINTA

μὴ στήσῃς αὐτὸν παρὰ σεαυτῷ, μὴ ἀνατρέψας σε στῇ ἐπὶ τὸν τόπον σου· μὴ καθίσῃς αὐτὸν ἐκ δεξιῶν σου, μήποτε ζητήσῃ τὴν καθέδραν σου καὶ ἐπ᾿ ἐσχάτων ἐπιγνώσῃ τοὺς λόγους μου καὶ ἐπὶ τῶν ρημάτων μου κατανυγήσῃ.

Brenton Septuagint

Μὴ στήσῃς αὐτὸν παρὰ σεαυτὸν, μὴ ἀνατρέψας σε στῇ ἐπὶ τὸν τόπον σου· μὴ καθίσης αὐτὸν ἐκ δεξιῶν σου, μήποτε ζητήσῃ τὴν καθέδραν σου, καὶ ἐπʼ ἐσχάτῳ ἐπιγνώσῃ τοὺς λόγους μου, καὶ ἐπὶ τῶν ῥημάτων μου κατανυγήσῃ.

Mashi Bible

Orhamuhiraga hofi nâwe, bulya anakurhenzaho, ahaje. Orhamubwârhazagya ekulyo kwâwe, bulya anakunyaga entebe, obone buzinda ly’okola wayumva ebinwa byâni, ocîyunjuze obwo, aka kanwa okakengêre.

CC BY 4.0