Ruth 1:15

American Standard Version (1901)

And she said, Behold, thy sister-in-law is gone back unto her people, and unto her god: return thou after thy sister-in-law.

ASV Byzantine Text

And she said, Behold, thy sister-in-law is gone back unto her people, and unto her god: return thou after thy sister-in-law.

Asang Khongca Bible

To naah Noami mah, Khenah, nam nawk loe angmah ih kaminawk hoi angmah ih sithawnawk khaeah amlaem let boeh; nang doeh nam nawk hnukah amlaem toeng khae, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah, “Na maya tah a pilnam taeng neh a pathen taengla bal ke! na maya neh bal laeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah, “Na maya tah a pilnam taeng neh a pathen taengla bal ke! na maya neh bal laeh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I aku la keia, Aia hoi, na hoi aku kou hoahanau, i kona poe kanaka, a i kona poe akua. E hoi aku oe mamuli o kou punalua.

English Berean Standard Bible

“Look,” said Naomi, “your sister-in-law has gone back to her people and her gods; follow her back home.”

Haitian Creole Bible 1985

Naomi di l' konsa: -Rit machè! Gade bèlsè ou la! Li tounen li al jwenn moun li yo ansanm ak bondye l'ap sèvi yo. Fè menm jan an tou. Tounen ansanm avè l' non!

Clementine Vulgate 1598

cui dixit Noëmi: En reversa est cognata tua ad populum suum, et ad deos suos, vade cum ea.

Bible in Basic English

And Naomi said, See, your sister-in-law has gone back to her people and to her gods: go back after your sister-in-law.

French: Bible J.N. Darby

Et [Naomi] dit : Voici, ta belle-sœur est retournée vers son peuple et vers ses dieux ; retourne-t’en après ta belle-sœur.

Czech Kralická Bible 1613

Kteréžto řekla Noémi: Aj, přítelkyně tvá navrátila se k lidu svému a k bohům svým, navratiž se také za ní.

Kosraean Bible

Na Naomi el fahk nu sel, “Ruth, mutan se wiom ah pa folokla nu yurin mwet lal ac god lal. Fahla welul.”

World Portuguese Bible

Ela disse: “Eis que a sua cunhada voltou para o seu povo e para o seu deus. Siga a sua cunhada.”

Romanian BTF Bible

Şi a spus: Iată, cumnata ta s-a întors la poporul ei şi la dumnezeii ei; întoarce-te şi tu după cumnata ta.

Brenton English Septuagint

And Noemin said to Ruth, Behold, thy sister-in-law has returned to her people and to her gods; turn now thou also after thy sister-in-law.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​နော​မိ​က``ရု​သ၊ သင့်​အစ်​မ​သည် မိ​မိ​အ​မျိုး​သား​များ၊ မိ​မိ​၏​ဘု​ရား​ထံ သို့​ပြန်​သွား​လေ​ပြီ။ သင်​သည်​လည်း​သူ နှင့်​အ​တူ​ပြန်​သွား​ပါ​လော့'' ဟု​ပြော​၏။

Darby Translation

And she said, Behold, thy sister-in-law is gone back to her people and to her gods: return after thy sister-in-law.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie sprach: Siehe, deine Schwägerin ist zu ihrem Volke und zu ihren Göttern zurückgekehrt; kehre um, deiner Schwägerin nach!

Dutch Bible 1917

Daarom zeide zij: Zie, uw zwagerin is wedergekeerd tot haar volk en tot haar goden; keer gij ook weder, uw zwagerin na.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu zei Noömi: Zie, uw schoonzuster gaat terug naar haar volk en haar god; volg nu uw schoonzuster.

Italian Diodati Bible

E Naomi le disse: Ecco, la tua cognata se n'è ritornata al suo popolo, e a' suoi dii; ritornatene dietro alla tua cognata .

Douay-Rheims 1899

And Noemi said to her: Behold thy kinswoman is returned to her people, and to her gods, go thou with her.

Geneva Bible 1599

And Naomi said, Beholde, thy sister in law is gone backe vnto her people and vnto her gods: returne thou after thy sister in lawe.

Danish Bible 1931

Da sagde hun: “Se, din Svigerinde er vendt tilbage til sit Folk og sin Gud; vend du også tilbage og følg din Svigerinde!”

Leeser Tanakh

And she said, Behold, thy sister-in-law is returned back unto her people, and unto her gods; return thou after thy sister-in-law.

JPS TaNaKH 1917

And she said: 'Behold, thy sister-in-law is gone back unto her people, and unto her god; return thou after thy sister-in-law.'

King James Version

And she said, Behold, thy sister in law is gone back unto her people, and unto her gods: return thou after thy sister in law.

King James Version + Apocrypha

And she said, Behold, thy sister in law is gone back unto her people, and unto her gods: return thou after thy sister in law.

Vietnamese Bible 1923

Na-ô-mi nói cùng Ru-tơ rằng: Nầy, chị con đã trở về quê hương và thần của nó; con hãy trở về theo nó đi.

KJV Cambridge Paragraph

And she said, Behold, thy sister in law is gone back unto her people, and unto her gods: return thou after thy sister in law.

Revised West Version

Pea pehē ʻe ia, “Vakai, kuo toe liu atu ʻa ho tokoua ʻi he fono ki hono kakai, pea ki hono ngaahi ʻotua: ke ke foki koe ʻo muimui atu ki ho tokoua ʻi he fono.”

French Ostervald Bible

Alors Naomi dit: Voici, ta belle-sœur s'en est allée vers son peuple et vers ses dieux; retourne après ta belle-sœur.

Esperanto Bible

Kaj ĉi tiu diris: Jen via bofratino reiris al sia gento kaj al siaj dioj; iru vi ankaŭ returne post via bofratino.

French Louis Segond 1910 Bible

Naomi dit à Ruth: Voici, ta belle-sœur est retournée vers son peuple et vers ses dieux; retourne, comme ta belle-sœur.

German Luther Bible 1912

Sie aber sprach: Siehe, deine Schwägerin ist umgewandt zu ihrem Volk und zu ihrem Gott; kehre auch du um, deiner Schwägerin nach.

LXX2012 U. S. English

And Noemin said to Ruth, Behold, your sister-in-law has returned to her people and to her gods; turn now you also after your sister-in-law.

British English Septuagint 2012

And Noemin said to Ruth, Behold, your sister-in-law has returned to her people and to her gods; turn now you also after your sister-in-law.

Majority Standard BIble

“Look,” said Naomi, “your sister-in-law has gone back to her people and her gods; follow her back home.”

Webster Bible

And she said, Behold, thy sister-in-law hath gone back to her people, and to her gods: return thou after thy sister-in-law.

Open English Bible (Commonwealth)

‘Look,’ said Naomi, ‘your sister-in-law is going back to her own people and to her own gods. Go along with her!’

Open English Bible (US)

“Look,” said Naomi, “your sister-in-law is going back to her own people and to her own gods. Go along with her!”

Revised Version

And she said, Behold, thy sister in law is gone back unto her people, and unto her god: return thou after thy sister in law.

Italian Riveduta Bible

Naomi disse a Ruth: “Ecco, la tua cognata se n’è tornata al suo popolo e ai suoi dèi; ritornatene anche tu come la tua cognata!”

French Free Holy Bible for the World

Naomi dit : « Voici, ta belle-sœur est retournée vers son peuple et vers son dieu. Va la rejoindre. »

Reina Valera 1909

Y Noemi dijo: He aquí tu cuñada se ha vuelto á su pueblo y á sus dioses; vuélvete tú tras ella.

Spanish BLL

Ella dijo: “Mira, tu cuñada ha vuelto a su pueblo y a su dios. Sigue a tu cuñada”.

Spanish Free Bible for the World

Ella dijo: “Mira, tu cuñada ha vuelto a su pueblo y a su dios. Sigue a tu cuñada”.

Croatian Bible

Noemi joj reče: “Eto vidiš, jetrva se tvoja vratila narodu svome i bogu svome: vrati se i ti za jetrvom svojom!”

Serbian DK Bible (Latin)

A ona joj reče: Eto, jetrva se tvoja vratila narodu svom i k bogovima svojim; vrati se i ti za jetrvom svojom.

German Textbibel

Da sprach sie: Nachdem nun deine Schwägerin umgekehrt ist zu ihrem Volk und ihrem Gott, so kehre um und folge deiner Schwägerin!

Updated Brenton English Septuagint

And Naomi said to Ruth, Behold, thy sister-in-law has returned to her people and to her gods; turn now thou also after thy sister-in-law.

Hebrew OT (WLC)

וַתֹּ֗אמֶר הִנֵּה֙ שָׁ֣בָה יְבִמְתֵּ֔ךְ אֶל־עַמָּ֖הּ וְאֶל־אֱלֹהֶ֑יהָ שׁ֖וּבִי אַחֲרֵ֥י יְבִמְתֵּֽךְ׃

World English Bible

She said, “Behold, your sister-in-law has gone back to her people and to her god. Follow your sister-in-law.”

World English Bible (Catholic)

She said, “Behold, your sister-in-law has gone back to her people and to her god. Follow your sister-in-law.”

World English Bible British Edition

She said, “Behold, your sister-in-law has gone back to her people and to her god. Follow your sister-in-law.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

She said, “Behold, your sister-in-law has gone back to her people and to her god. Follow your sister-in-law.”

World English Bible Classic

She said, “Behold, your sister-in-law has gone back to her people and to her god. Follow your sister-in-law.”

World English Bible Updated

She said, “Behold, your sister-in-law has gone back to her people and to her god. Follow your sister-in-law.”

World Messianic Bible

She said, “Behold, your sister-in-law has gone back to her people and to her god. Follow your sister-in-law.”

World Messianic Bible British Edition

She said, “Behold, your sister-in-law has gone back to her people and to her god. Follow your sister-in-law.”

Young's Literal Translation

And she saith, 'Lo, thy sister-in-law hath turned back unto her people, and unto her god, turn thou back after thy sister-in-law.'

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπε Νωεμὶν πρὸς Ρούθ· ἰδοὺ ἀνέστρεψεν ἡ σύννυμφός σου πρὸς λαὸν αὐτῆς καὶ πρὸς τοὺς θεοὺς αὐτῆς· ἐπιστράφηθι δὴ καὶ σὺ ὀπίσω τῆς συννύμφου σου.

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπε Νωεμῖν πρὸς Ῥοὺθ, ἰδοὺ ἀνέστρεψε σύννυμφός σου πρὸς λαὸν αὐτῆς καὶ πρὸς τοὺς θεοὺς αὐτῆς· ἐπιστράφηθι δὴ καὶ σὺ ὀπίσω τῆς συννύμφου σου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Наоми а зис кэтре Рут: „Ятэ, кумнатэ-та с-а ынторс ла попорул ей ши ла думнезеий ей; ынтоарче-те ши ту дупэ кумнатэ-та.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І сказала вона: Бачиш, твоя швагрова, жінка брата твого, вернулась до свого народа і до своїх богів; вертайсь і ти слїдом за нею.

Ukrainian Freedom Bible

І сказала вона: Бачиш, твоя швагрова, жінка брата твого, вернулась до свого народа і до своїх богів; вертайсь і ти слїдом за нею.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А она јој рече: Ето, јетрва се твоја вратила народу свом и к боговима својим; врати се и ти за јетрвом својом.

Russian Synodal Bible

Ноеминь сказала Руфи: вот, невестка твоя возвратилась к народу своему и к своим богам; возвратись и ты вслед за невесткою твоею.

Hebrew Masoretic OT

וַתֹּ֗אמֶר הִנֵּה֙ שָׁ֣בָה יְבִמְתֵּ֔ךְ אֶל־עַמָּ֖הּ וְאֶל־אֱלֹהֶ֑יהָ שׁ֖וּבִי אַחֲרֵ֥י יְבִמְתֵּֽךְ׃

Modern Hebrew Bible

ותאמר הנה שבה יבמתך אל עמה ואל אלהיה שובי אחרי יבמתך׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَتْ: «هُوَذَا قَدْ رَجَعَتْ سِلْفَتُكِ إِلَى شَعْبِهَا وَآلِهَتِهَا. اِرْجِعِي أَنْتِ وَرَاءَ سِلْفَتِكِ».

Old Persion Version Bible

و او گفت: «اینک زن برادر شوهرت نزد قوم خود و خدایان خویش برگشته است تو نیز در عقب زن برادر شوهرت برگرد.»

Judson Burmese Bible

နောမိကလည်း၊ သင့် အစ်မ သည်အမျိုးသား ရင်းဘုရား ရင်းတို့ထံ သို့ပြန် သွားပြီ။ အစ်မ နောက် သို့ လိုက်သွား ပါဟုဆို သော်၊

Korean Bible 1910

나오미가 또 가로되 `보라, 네 동서는 그 백성과 그 신에게로 돌아가나니 너도 동서를 따라 돌아가라'

Japanese Freedom Bible

ナオミは言った。「見なさい。 オルパは自分の民と自分の神のもとへ帰って行きました。あなたも彼女の後について帰りなさい。」

World Chinese Bible

拿俄米说：“看哪， 你的嫂子已经回到她的百姓和她的神明那里去了。你也跟着你的嫂子回去吧。”

Chinese Union Version (simplified)

拿俄米说：「看哪，你嫂子已经回她本国和她 所拜的神那里去了，你也跟着你嫂子回去吧！」

Chinese Union Version (traditional)

拿俄米說：「看哪，你嫂子已經回她本國和她 所拜的神那裏去了，你也跟着你嫂子回去吧！」

Portuguese Bíblia Livre

E Noemi disse: Eis que tua cunhada se voltou a seu povo e a seus deuses; volta-te atrás dela.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Noemi anacibwîra Ruti erhi: «Lolà oku mulamu wâwe amacishubirira emwa olubaga lwâge n’emwa nyamuzinda wâge; nâwe galuka, okulikire mulamu wâwe.»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sie aber sprach: Siehe, deine Schwägerin ist umgekehrt zu ihrem Volk und zu ihren Göttern; kehre du auch um, deiner Schwägerin nach!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y Noemí dijo: Mira, tu cuñada ha regresado a su pueblo y a sus dioses: vuelve con tu cuñada.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Noemí dijo: Mira, tu cuñada regresó a su pueblo y a sus ʼelohim. Regresa detrás de tu cuñada.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And she said, Hinei, thy sister-in-law is gone back unto her people, and unto her g-ds; return thou after thy sister-in-law.

CC BY 4.0