Romans 4:8

American Standard Version (1901)

Blessed is the man to whom the Lord will not reckon sin.

ASV Byzantine Text

Blessed is the man to whom the Lord will not reckon sin.

Asang Khongca Bible

Angraeng zae nethaih thung hoi loih kami loe tahamhoih, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Boeipa loh tholh a nawt pah voel pawt hlang te tah a yoethen,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Boeipa loh tholh a nawt pah voel pawt hlang te tah a yoethen,

Hawaiian Bible 1868

Pomaikai ke kanaka ke hoopili ole ka Haku i ka hewa ia ia.

English Berean Standard Bible

Blessed is the man whose sin the Lord will never count against him.”

Haitian Creole Bible 1985

Ala bon sa bon pou yon moun lè Bondye pa mande l' kont pou sa li fè ki mal!

Clementine Vulgate 1598

Beatus vir, cui non imputavit Dominus peccatum.]

Bible in Basic English

Happy is the man against whom no sin is recorded by the Lord.

French: Bible J.N. Darby

bienheureux l’homme à qui le ✶Seigneur ne compte point le péché » .

Czech Kralická Bible 1613

Blahoslavený muž, kterémuž Pán nepočítá hříchu.

Kosraean Bible

Insewowo el su Leum El tia oakla ma koluk lal!”

Romanian Free Holy Bible

Binecuvântat este omul pe care Domnul nu-l va acuza de păcat.”

World Portuguese Bible

Bem-aventurado o homem a quem o Senhor de modo algum imputará pecado.”

Swahili Bible

Heri mtu yule ambaye Bwana hataziweka dhambi zake katika kumbukumbu.”

Romanian BTF Bible

Binecuvântat este omul căruia Domnul nu îi va imputa păcatul.

Burmese Common Language Bible

မိမိ​၏​အ​ပြစ်​များ​ကို​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မှတ်​တော်​မူ ခြင်း​ကို၊ မ​ခံ​ရ​သော​သူ​သည်​မင်္ဂ​လာ​ရှိ​၏'' ဟု​မြွက်​ဆို​လေ​သည်။

Darby Translation

blessed [the] man to whom [the] Lord shall not at all reckon sin.

German Unrevised Elberfelder Bible

Glückselig der Mann, dem der Herr Sünde nicht zurechnet!

Dutch Bible 1917

Zalig is de man, welken de Heere de zonden niet toerekent.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gelukkig de mens, wien de Heer de zonde niet toerekent.”

Italian Diodati Bible

Beato l'uomo, a cui il Signore non avrà imputato peccato.

Douay-Rheims 1899

Blessed is the man to whom the Lord hath not imputed sin.

Geneva Bible 1599

Blessed is the man, to whom the Lord imputeth not sinne.

Noyes Bible

Blessed is the man whom the Lord shall not charge with sin.”

Danish Bible 1931

salig den Mand, hvem Herren ikke vil tilregne Synd.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Meid pai ol o, me Kaun o jolar pan kapokoki on dip a!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Meid pai ol o, me Kaun o solar pan kapokoki ong dip a!

King James Version

Blessed is the man to whom the Lord will not impute sin.

King James Version + Apocrypha

Blessed is the man to whom the Lord will not impute sin.

Vietnamese Bible 1923

Phước thay cho người mà Chúa chẳng kể tội lỗi cho!

KJV Cambridge Paragraph

Blessed is the man to whom the Lord will not impute sin.

Revised West Version

‌ʻOku monūʻia ʻae tangata ʻe ʻikai lau ki ai ʻe he ʻEiki ha angahala.”

French Ostervald Bible

Heureux l'homme à qui le Seigneur n'imputera point le péché!

Romanian Free Holy Bible

Binecuvântat este omul pe care Domnul nu-l va acuza de păcat.”

Esperanto Bible

Feliĉa estas la homo, al kiu la Eternulo ne kalkulas lian kulpon.

French Louis Segond 1910 Bible

Heureux l’homme à qui le Seigneur n’impute pas son péché!

German Luther Bible 1912

Selig ist der Mann, welchem Gott die Sünde nicht zurechnet!”

Majority Standard BIble

Blessed is the man whose sin the Lord will never count against him.”

Webster Bible

Blessed is the man to whom the Lord will not impute sin.

Open English Bible (Commonwealth)

Blessed the man whom the Lord will never regard as sinful!”

Open English Bible (US)

Blessed the man whom the Lord will never regard as sinful!’

Revised Version

Blessed is the man to whom the Lord will not reckon sin.

Italian Riveduta Bible

Beato l’uomo al quale il Signore non imputa il peccato.

French Free Holy Bible for the World

Heureux l’homme à qui le Seigneur ne compte pas son péché ! »

Reina Valera 1909

Bienaventurado el varón al cual el Señor no imputó pecado.

Spanish BLL

Dichoso el hombre al que el Señor no acusa de pecado”.

Spanish Free Bible for the World

Dichoso el hombre al que el Señor no acusa de pecado».

Croatian Bible

Blago čovjeku komu Gospodin ne ubraja krivnju.

Serbian DK Bible (Latin)

Blago čoveku kome Gospod ne prima greha.

Dieri NT

Murlalipirna naupini kana nunkangu kapara madlentji wata ngokai.“

German Textbibel

Selig der Mann, dem der Herr Sünde nicht zurechnet.

Tyndale NT

Blessed is that man to whom the Lorde imputeth not synne.

World English Bible

Blessed is the man whom the Lord will by no means charge with sin.”

World English Bible (Catholic)

Blessed is the man whom the Lord will by no means charge with sin.”

World English Bible British Edition

Blessed is the man whom the Lord will by no means charge with sin.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Blessed is the man whom the Lord will by no means charge with sin.”

World English Bible Classic

Blessed is the man whom the Lord will by no means charge with sin.”

World English Bible Updated

Blessed is the man whom the Lord will by no means charge with sin.”

World Messianic Bible

Blessed is the man whom the Lord will by no means charge with sin.”

World Messianic Bible British Edition

Blessed is the man whom the Lord will by no means charge with sin.”

Young's Literal Translation

happy the man to whom the Lord may not reckon sin.'

Textus Receptus

Μακάριος ἀνὴρ ᾧ οὐ μὴ λογίσηται Κύριος ἁμαρτίαν.

Text-Critical Greek NT

μακάριος ἀνὴρ ᾧ οὐ μὴ λογίσηται Κύριος ἁμαρτίαν.

Solid Rock Greek New Testament

Μακάριος ἀνὴρ ⸂ᾧ⸃ οὐ μὴ λογίσηται κύριος ἁμαρτίαν.

Greek Majority Text NT

μακαριοσ ανηρ ω ου μη λογισηται κυριοσ αμαρτιαν

Byzantine Greek NT

it μακάριος ἀνὴρ ᾧ οὐ μὴ λογίσηται Κύριος ἁμαρτίαν.it*

Tischendorf Greek NT

μακάριος ἀνὴρ οὗ οὐ μὴ λογίσηται κύριος ἁμαρτίαν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фериче де омул кэруя ну-й цине Домнул ын сямэ пэкатул!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Блажен чоловік, котрому не полїчить Господь гріха.

Ukrainian Freedom Bible

Блажен чоловік, котрому не полїчить Господь гріха.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Благо човеку коме Господ не прима греха.

Russian Synodal Bible

Блажен человек, которому Господь не вменит греха.

Salkinson Hebrew NT

ח אַשְׁרֵי אָדָם לֹא־יַחְשֹׁב יְהוָֹה לוֹ עָוֹן׃

Modern Hebrew Bible

אשרי אדם לא יחשב יהוה לו עון׃

Coptic Boharic NT

ⲰⲞⲨⲚⲒⲀⲦϤ ⲘⲠⲒⲢⲰⲘⲒ ⲈⲦⲈ ⲠϬⲞⲒⲤ ⲚⲀⲈⲠ ⲚⲞⲂⲒ ⲈⲢⲞϤ ⲀⲚ.

Coptic NT

ⲱⲟⲩⲛⲓ⳿ⲁⲧϥ ⳿ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉ Ⲡ⳪ ⲛⲁⲉⲡ ⲛⲟⲃⲓ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

طُوبَى لِلرَّجُلِ ٱلَّذِي لَا يَحْسِبُ لَهُ ٱلرَّبُّ خَطِيَّةً».

Old Persion Version Bible

خوشابحال کسی‌که خداوند گناه را به وی محسوب نفرماید.»

Judson Burmese Bible

ထာဝရ ဘုရားအပြစ် တင် တော်မူခြင်းနှင့် လွတ် သောသူ သည် မင်္ဂလာ ရှိ၏ဟု ပြောဆိုသတည်း။

Korean Bible 1910

주께서 그 죄를 인정치 아니하실 사람은 복이 있도다 함과 같으니라

Japanese Freedom Bible

主から決して罪を負わされない人は幸いである。」

World Chinese Bible

主绝不将罪算在他身上的那人，是有福的。”

New Japanese NT

主が罪を認めない人は幸いである。」

Chinese Union Version (simplified)

主不算为有罪的， 这人是有福的。

Chinese Union Version (traditional)

主不算為有罪的， 這人是有福的。

Meitei Bible

Mapu Ibungona pap singthanabiroidaba mi adu yaiphabani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

yvvnyi rimur am Ahtu sapkamsapa namlo vvpv mapvdw vv mvngpuv!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

li pamanli ye leni o DIEDO n kan coadi yua yaa po o tuonbiadi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Bendito é o homem a quem o Senhor não atribui pecado.

CC BY 4.0

Safwa NT

Asalifiwe omtu ola nkashele Ogosi sabhazizizye ezambe.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Iragi lyâge omuntu Nyakasane arhatumuza câha!

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Bawipa naw ami mkhyekatnak am a jah kheh petea khyange cun jekyai u se” tia a pyen ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

selig ist der Mann, welchem der Herr die Sünde nicht zurechnet!»

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Marah mina rangdah Teesu ih larookweka loong ah tenroon ang ah!”

CC BY 4.0

Gamo NT

Iza nagara Goday muleka qoodontadey izi anijjtidade”

CC BY 4.0

Gofa NT

Goday iya nagaraa taybonna asi anjjettidayssa” yaagees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Doonzo b́morro bíats b́taawurawu asho Deereke!»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Sang pho ne hìthek ro hanyie ro layog shii Ithong è sasab aruii!”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Imbuyoti njo mukwame uzo Simwine kete avalire chivi.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Dichoso el hombre a quien el Señor no le cuenta el pecado.

CC BY 4.0

Yao NT

Mmbaya kwa mundu jwati Ambuje ngaakukumbuchila sambi syakwe.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Asayiwe umunu ula uvi u Nguluve sikhu mbalila uvutula nongwa.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Atibalikilwa mundu julo ambae Nnongo amalangwa lili na dhambi.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Amotisiwi mundu yula, ndi BAMBU ivalanga lepi kubuda kwaki.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Inmensamente feliz el varón de quien el Señor de ningún modo toma en cuenta el pecado.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pumapa'n sietna dôn a be loi ngei chu satvur an ni!”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Utz rech ri achi ri man are ta kil ri umak rumal ri Dios.

CC BY 4.0

Soli NT

Ukute colwe muntuyo Mwami ngweshakabule kubelengela bwipishi bwakendi.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Blessed is the man against whom the Lord will never count sin.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

ASHREY ADAM LO YAKHSHOV HASHEM LO AVON (Blessed, happy is the one whose sin Hashem will by no means count).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

μακάριος ἀνὴρ ⸀οὗ οὐ μὴ λογίσηται κύριος ἁμαρτίαν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

וואויל איז דעם מענטש, וועמען דער האר ג‑ט רעכנט נישט צו קיין זינד. (תהלים לב, ב, ג.)

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନା ଆ ଇର୍ସେ ପ୍ରବୁନ୍‌ ଅଃଞମେ, ଆନିନ୍‌ ସନେନ୍‌ସେନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଜେତାଏୟାଃ ପାପ୍‌କ ପ୍ରାଭୁ କାଏ ଲେକାଏୟା ଇନିଃ ରାସ୍‌କାଗିୟାଏ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାପ୍‌ରୁ ଜାର୍‌ ପାପର୍‌ ଇସାବ୍‌ ନ କରେ, ସେ କେଡେ କରମର୍‌ ଲକ୍‌ !

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାପ୍‍ରୁ ଜାନେ ପାପ୍‍ ଆଏଜାକେ ମେଁ ଉଡ଼ି ବାଗ୍ୟବାନ୍‍ ରେମୁଆଁ !”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମାପ୍ରୁ ଜୁୟ୍‌ଲକାର୍‌ ହାହ୍‌ ଗଃଣ୍‌ନା ନଃକେରେ ସେ ଦନ୍ୟ ।”

CC BY 4.0