Romans 4:7

American Standard Version (1901)

saying, Blessed are they whose iniquities are forgiven, And whose sins are covered.

ASV Byzantine Text

saying, Blessed are they whose iniquities are forgiven, And whose sins are covered.

Asang Khongca Bible

sakpazaehaihnawk tahmen pae moe, zaehaihnawk khuk pae ah kaom kaminawk loe tahamhoih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Olaeknah loh a hlah tih a tholh a muekdah pah rhoek te tah a yoethen uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Olaeknah loh a hlah tih a tholh a muekdah pah rhoek te tah a yoethen uh.

Hawaiian Bible 1868

Pomaikai ka poe i kalaia ko lakou hala, a i uhiia ko lakou hewa:

English Berean Standard Bible

“Blessed are they whose lawless acts are forgiven, whose sins are covered.

Haitian Creole Bible 1985

Ala bon sa bon pou moun lè Bondye padonnen peche yo, lè Bondye pa gade sou fòt yo fè!

Clementine Vulgate 1598

[Beati, quorum remissæ sunt iniquitates, et quorum tecta sunt peccata.

Bible in Basic English

Happy are those who have forgiveness for their wrongdoing, and whose sins are covered.

French: Bible J.N. Darby

« Bienheureux ceux dont les iniquités ont été pardonnées et dont les péchés ont été couverts ;

Czech Kralická Bible 1613

Blahoslavení, jichžto odpuštěny jsou nepravosti a jejichžto přikryti jsou hříchové.

Kosraean Bible

“Insewowo elos su ma koluk lalos nunak munas nu selos, Su orekma koluk lalos tuleyukla!

Romanian Free Holy Bible

“Ferice de cei cărora li se iartă fărădelegile, ale căror păcate sunt acoperite.

World Portuguese Bible

“Bem-aventurados aqueles cujas iniquidades são perdoadas, cujos pecados são cobertos.

Swahili Bible

“Heri wale waliosamehewa makosa yao ambao makosa yao yamefutwa.

Romanian BTF Bible

Spunând: Binecuvântați sunt aceia ale căror nelegiuiri sunt iertate și ale căror păcate sunt acoperite.

Burmese Common Language Bible

``အ​ပြစ်​ပြေ​လွတ်​ခွင့်​နှင့်​အ​ပြစ်​ဒု​စ​ရိုက်​အ​တွက် လွတ်​ငြိမ်း​ချမ်း​သာ​ခွင့်​ကို​ရ​သော​သူ​သည် မင်္ဂလာ​ရှိ​၏။

Darby Translation

Blessed [they] whose lawlessnesses have been forgiven, and whose sins have been covered:

German Unrevised Elberfelder Bible

“Glückselig die, deren Gesetzlosigkeiten vergeben und deren Sünden bedeckt sind!

Dutch Bible 1917

Zeggende: Zalig zijn zij, welker ongerechtigheden vergeven zijn, en welker zonden bedekt zijn;

Dutch Bible, Petrus Canisius

“Gelukkig zij, wier ongerechtigheden zijn vergeven, En wier zonden zijn bedekt.

Italian Diodati Bible

Beati coloro, le cui iniquità son rimesse, e i cui peccati son coperti.

Douay-Rheims 1899

Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.

Geneva Bible 1599

Blessed are they, whose iniquities are forgiuen, and whose sinnes are couered.

Noyes Bible

“Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.

Danish Bible 1931

“Salige de, hvis Overtrædelser ere forladte, og hvis Synder ere skjulte;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Meid pai, me ar japun kan lapwadar, o me dip ar akan pwaipwaidier!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Meid pai, me ar sapung kan lapwadar, o me dip ar akan pwaipwaidier!

King James Version

Saying, Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.

King James Version + Apocrypha

Saying, Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.

Vietnamese Bible 1923

Phước thay cho kẻ, lỗi mình được tha thứ, Tội mình được che đậy!

KJV Cambridge Paragraph

saying, Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.

Revised West Version

‌ʻo pehē, “ʻOku monūʻia ʻakinautolu kuo fakamolemolea ʻenau ngaahi taʻemāʻoniʻoni, pea kuo ʻufiʻufi ʻenau ngaahi angahala.

French Ostervald Bible

Heureux ceux dont les iniquités sont pardonnées, et les péchés couverts!

Romanian Free Holy Bible

“Ferice de cei cărora li se iartă fărădelegile, ale căror păcate sunt acoperite.

Esperanto Bible

dirante: Feliĉaj estas tiuj, kies krimoj estas pardonitaj, Kies pekoj estas kovritaj.

French Louis Segond 1910 Bible

Heureux ceux dont les iniquités sont pardonnées, Et dont les péchés sont couverts!

German Luther Bible 1912

“Selig sind die, welchen ihre Ungerechtigkeiten vergeben sind und welchen ihre Sünden bedeckt sind!

Majority Standard BIble

“Blessed are they whose lawless acts are forgiven, whose sins are covered.

Webster Bible

Saying , Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.

Open English Bible (Commonwealth)

“Blessed are those whose wrongdoings have been forgiven and over whose sins a veil has been drawn!

Open English Bible (US)

‘Blessed are those whose wrongdoings have been forgiven and over whose sins a veil has been drawn!

Revised Version

saying, Blessed are they whose iniquities are forgiven, And whose sins are covered.

Italian Riveduta Bible

Beati quelli le cui iniquità son perdonate, e i cui peccati sono coperti.

French Free Holy Bible for the World

« Heureux ceux dont les iniquités sont pardonnées, et dont les péchés sont couverts !

Reina Valera 1909

Diciendo: Bienaventurados aquellos cuyas iniquidades son perdonadas, y cuyos pecados son cubiertos.

Spanish BLL

“Bienaventurados aquellos cuyas iniquidades son perdonadas, cuyos pecados están cubiertos.

Spanish Free Bible for the World

«Bienaventurados aquellos cuyas iniquidades son perdonadas, cuyos pecados están cubiertos.

Croatian Bible

Blaženi oni kojima je zločin otpušten, kojima je grijeh pokriven!

Serbian DK Bible (Latin)

Blago onima koji se oprostiše bezakonja, i kojima se gresi prikriše.

Dieri NT

„Murlalipirna tanapini nganai, tanangu Nulia ngankana talku pani worana warai, ja tanangu Nulia madlentji walpadakana warai;

German Textbibel

Selig sind sie, welchen die Frevel vergeben und die Sünden zugedeckt sind.

Tyndale NT

Blessed are they whose vnrightewesnes are forgeven and whose synnes are covered.

World English Bible

“Blessed are they whose iniquities are forgiven, whose sins are covered.

World English Bible (Catholic)

“Blessed are they whose iniquities are forgiven, whose sins are covered.

World English Bible British Edition

“Blessed are they whose iniquities are forgiven, whose sins are covered.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Blessed are they whose iniquities are forgiven, whose sins are covered.

World English Bible Classic

“Blessed are they whose iniquities are forgiven, whose sins are covered.

World English Bible Updated

“Blessed are they whose iniquities are forgiven, whose sins are covered.

World Messianic Bible

“Blessed are they whose iniquities are forgiven, whose sins are covered.

World Messianic Bible British Edition

“Blessed are they whose iniquities are forgiven, whose sins are covered.

Young's Literal Translation

'Happy they whose lawless acts were forgiven, and whose sins were covered;

Textus Receptus

Μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι, καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι.

Text-Critical Greek NT

Μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι·

Solid Rock Greek New Testament

Μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι, καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι.

Greek Majority Text NT

μακαριοι ων αφεθησαν αι ανομιαι και ων επεκαλυφθησαν αι αμαρτιαι

Byzantine Greek NT

it μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι·it*

Tischendorf Greek NT

μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι·

Romanian Bible (Cyrillic)

„Фериче ”, зиче ел, „де ачея але кэрор фэрэделеӂь сунт ертате ши але кэрор пэкате сунт акоперите!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Блаженні, кому відпущено беззаконня, і кому прикрито гріхи.

Ukrainian Freedom Bible

Блаженні, кому відпущено беззаконня, і кому прикрито гріхи.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Благо онима који се опростише безакоња, и којима се греси прикрише.

Russian Synodal Bible

Блаженны, чьи беззакония прощены и чьи грехи покрыты.

Salkinson Hebrew NT

ז אַשְׁרֵי נְשׂוּי־פֶּשַׁע כְּסוּי חֲטָאָה׃

Modern Hebrew Bible

אשרי נשוי פשע כסוי חטאה׃

Coptic Boharic NT

ⲰⲞⲨⲚⲒⲀⲦⲞⲨ ⲚⲚⲎ ⲈⲦⲀⲨⲬⲰ ⲚⲚⲞⲨⲀⲚⲞⲘⲒⲀ ⲚⲰⲞⲨ ⲈⲂⲞⲖ ⲚⲈⲘ ⲚⲎ ⲈⲦⲀⲨϨⲰⲂⲤ ⲈⲂⲞⲖ ⲈϪⲈⲚ ⲚⲞⲨⲚⲞⲂⲒ.

Coptic NT

ⲱⲟⲩⲛⲓ⳿ⲁⲧⲟⲩ ⳿ⲛⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲭⲱ ⳿ⲛⲛⲟⲩ⳿ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϩⲱⲃⲥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

«طُوبَى لِلَّذِينَ غُفِرَتْ آثَامُهُمْ وَسُتِرَتْ خَطَايَاهُمْ.

Old Persion Version Bible

«خوشابحال کسانی که خطایای ایشان آمرزیده شد وگناهانشان مستور گردید؛

Judson Burmese Bible

အပြစ် မှလွှတ်ခြင်း၊ ဒုစရိုက် အပြစ် ကို ဖုံးအုပ် ခြင်းသို့ရောက်သော သူ တို့သည် မင်္ဂလာ ရှိကြ၏။

Korean Bible 1910

그 불법을 사하심을 받고 그 죄를 가리우심을 받는 자는 복이 있고

Japanese Freedom Bible

「不法を赦され、 罪を覆われた人たちは幸いである。

World Chinese Bible

“过犯得蒙赦免、 罪恶被遮盖的人，是有福的。

New Japanese NT

「不法を赦され、罪をおおわれた人たちは、 幸いである。

Chinese Union Version (simplified)

他说： 得赦免其过、遮盖其罪的， 这人是有福的。

Chinese Union Version (traditional)

他說： 得赦免其過、遮蓋其罪的， 這人是有福的。

Meitei Bible

“Makhoigi ayol aran-gi thabaksing kokpikhraba, aduga makhoigi papsingbu kupsinbikhraba makhoi adu yaiphabani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Mvngpuv oogv yvvgv rigakpanam am mvngnga pvkudw, yvvgv rimur vdwa mvngnga pvkudw!

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Li pamanli ye leni yaaba n baa sugili bi biadima po, leni uTIENU n piini ya tuonbiadi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Benditos são os que têm as transgressões perdoadas, e seus pecados são cobertos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ayajile, “Bhasalifiwe bhala bhabhali embibhi zyabho zisajilwe nabhala abhezambe zyabho zyazikwishilwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Iragi lyâbo abababalirwa ebitumulo byâbo n’ab’ebyâha byâbo bifulisirwe!

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Ami mkhyenak jah mhlät peta khyange ja ami katnak jah bu pete ta jekyai u se!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

«Selig sind die, welchen die Übertretungen vergeben und deren Sünden zugedeckt sind;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“O thetre biin anaan ha loong ah tenroon ang ah, nyia neng rangdah biin anaan ha loong uh tenroon ang ah!

CC BY 4.0

Gamo NT

Isttas istta bolla oothoy atto geetetidaytine istta nagaray maretidayt anijjetidayta.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Entta balay atto geetettidayssatinne entta nagaray kamettidayssati anjjettidayssata.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

«Bo daro boosh oorowe eteetsuwotsnat Bomorro boosh ipk'reets ashuwots Derekne!

CC BY 4.0

Bugun Bible

“Sang pho ne hìthek ro hanyie ro biidiie blia nane layog shii khung phi!

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ava wambi, “Imbuyoti javo zivi zavo ziva wonderwa, mi zivi zakwe za bwikwa.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Dichosos aquellos cuyas maldades son perdonadas, y cuyos pecados son cubiertos.

CC BY 4.0

Yao NT

“Mmbaya kwa ŵandu ŵalecheleswe ileŵo yao, ni sambi syao syepukute.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Achovile, “Vasayiwe vala avaimbivi ncha vene n'chisekheliwe nisambi n'cha vene n'chigube khiliwe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Akojike, “Babalikilwe balo masambi gabe basamiilwe na bembe nembe ubaya wabe utiwikejelwa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

“Vamotisiwi vala vevalekekiswi uhakau wavi, kumbudila kwavi Chapanga kuwusiwi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

cuando dice: Inmensamente felices son aquellos a quienes se les perdonan las iniquidades Y se les cubren los pecados.

CC BY 4.0

Sakachep NT

“An tho minchâinangei ngâidamin a oma, an sietnangei mukhua aom ngei chu, satvur an ni!

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jewaꞌ xubꞌij: Utz ke ri kekuyutaj che ri etzelal ri kibꞌanom xuqujeꞌ kachꞌuqtaj ri kimak.

CC BY 4.0

Soli NT

“Bakute colwe bantu Lesa bwalalekelela bwipishi bwabo, Abo mbwalashimanganya bwipishi bwabo,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

“Blessed are those whose lawless deeds are forgiven, and whose sins are covered.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Ashrey (blessed, happy) are those whose lawless deeds have been forgiven, and whose sins have been covered over;

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

וואויל איז די, וועמעס אומגערעכטיקייטן זענען פארגעבן געווארן און וועמעס זינד זענען פארדעקט געווארן;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ଆନା ଆ ଡୋସା ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ କେମାନ୍‌ ଞାଙେନ୍‌, ଆନିନ୍‌ ସନେନ୍‌ସେନ୍‌, ଆନା ଇର୍ସେ କେମାନ୍‌ ଞାଙେନ୍‌, ଆନିନ୍‌ ସନେନ୍‌ସେନ୍‌,

CC BY 4.0

Munda NT

“ଜେତାଏୟାଃ ଏତ୍‌କାନ୍‌ କାମି ଛାମାକାନା ଇନିଃ ରାସ୍‌କାଗିୟାଏ, ଜେତାଏ ପାପ୍‌ଛାମା ନାମାକାଦାଏ ଇନିଃ ଧାଇନ୍‌ଗିୟାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜାର୍‌ ଦସ୍‌ ଦଇଅଇଲା ଆଚେ ସେ କେଡେ କରମର୍‌ ଲକ୍‌ । ଜେ ପାପ୍‌କେମା ପାଇଲାଆଚେ ସେ କେଡେ କରମର୍‌ ଲକ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

“ଜାନେ ଦସ୍‍ କେମା ଡିଙ୍ଗ୍‍ବକେ, ମେଁ ଉଡ଼ି ବାଗ୍ୟବାନ୍‍ ରେମୁଆଁ; ଜା ପାପ୍‍ କେମା ବାଲେଃକେ, ମେଁ ଉଡ଼ି ବାଗ୍ୟବାନ୍‍ ରେମୁଆଁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

“ଜୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ହାହ୍‌ ସଃବୁ କେମା ଅୟ୍‌ଆଚେ, ସେମଃନ୍ ଦନ୍ୟ । ଜେ ହାହ୍‌ କେମା ହାୟ୍‌ ଆଚେ ସେ ଦନ୍ୟ ।

CC BY 4.0