Romans 2:19

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

and art confident that thou thyself art a guide of the blind, a light of them that are in darkness,

ASV Byzantine Text

and art confident that thou thyself art a guide of the blind, a light of them that are in darkness,

Asang Khongca Bible

nangmah hoi nangmah to mikmaeng zaehoikung, khoving thungah kaom kaminawk aanghaih paekkung,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Namah neh namah te na uep na tih mawtkung mikdael rhoek, yinnah khuiah vangnah la om ham,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Namah neh namah te na uep na tih mawtkung mikdael rhoek , yinnah khuiah vangnah la om ham,

Hawaiian Bible 1868

Ua manao iho hoi oe, he alakai oe no na makapo, he malamalama hoi no ka poe iloko o ka pouli;

English Berean Standard Bible

if you are convinced that you are a guide for the blind, a light for those in darkness,

Haitian Creole Bible 1985

Ou mete nan tèt ou ou ka moutre moun ki pa wè yo chemen pou yo pran. Ou konprann se yon limyè ou ye pou moun ki nan fènwa,

Clementine Vulgate 1598

confidis teipsum esse ducem cæcorum, lumen eorum qui in tenebris sunt,

Bible in Basic English

In the belief that you are a guide to the blind, a light to those in the dark,

French: Bible J.N. Darby

et que tu croies que tu es conducteur d’aveugles, lumière de ceux qui sont dans les ténèbres,

Czech Kralická Bible 1613

A za to máš, že jsi ty vůdcím slepých, světlem těch, kteříž jsou ve tmě,

Kosraean Bible

Kom sifacna oru mu kom mwet kol nu sin mwet kun, ac kalem nu selos su muta in lohsr.

Romanian Free Holy Bible

și ești încredințat că tu însuți ești călăuză orbilor, lumină pentru cei ce sunt în întuneric,

World Portuguese Bible

e está confiante de que você mesmo é guia dos cegos, luz dos que estão em trevas,

Swahili Bible

wewe unajiona kuwa kiongozi wa vipofu na mwanga kwa wale walio gizani;

Romanian BTF Bible

Și ești sigur că tu însuți ești călăuză orbilor, lumină celor ce sunt în întuneric,

Burmese Common Language Bible vv. 19–20

မိမိသည်မျက်မမြင်တို့၏လမ်းပြ၊ အမှောင် တွင်ရှိသူတို့၏အလင်း၊ လူမိုက်တို့၏နည်းပြ၊ မသိနားမလည်သူတို့၏ဆရာဖြစ်သည်ဟု အမှန်ပင်သင်ယုံကြည်၏။ ပညတ်တရားသည် အသိပညာနှင့်သမ္မာတရားအစုံအလင် ကိန်းအောင်းရာဖြစ်သည်ကိုလည်းသေချာ စွာသိ၏။-

Darby Translation

and hast confidence that thou thyself art a leader of the blind, a light of those who [are] in darkness,

German Unrevised Elberfelder Bible

und getraust dir, ein Leiter der Blinden zu sein, ein Licht derer, die in Finsternis sind,

Dutch Bible 1917

En gij betrouwt uzelven te zijn een leidsman der blinden, een licht dergenen, die in duisternis zijn;

Dutch Bible, Petrus Canisius

zo ge de overtuiging bezit, dat ge een leidsman zijt voor de blinden, een licht voor wie in het duister zijn,

Italian Diodati Bible

e ti dài a credere d'esser guida de' ciechi , lume di coloro che son nelle tenebre;

Douay-Rheims 1899

Art confident that thou thyself art a guide of the blind, a light of them that are in darkness,

Geneva Bible 1599

And persuadest thy selfe that thou art a guide of the blinde, a light of them which are in darkenesse,

Noyes Bible

and art confident that thou thyself art a guide of the blind, a light to those who are in darkness,

Danish Bible 1931

og trøster dig til at være blindes Vejleder, et Lys for dem, som ere i Mørke,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Koe me lameda, me koe itar on, en kalua wei me majkun akan, o kamarain pan me rotorot akan,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Koe me lameda, me koe itar ong, en kalua wei me maskun akan, o kamarain pan me rotorot akan,

King James Version

And art confident that thou thyself art a guide of the blind, a light of them which are in darkness,

King James Version + Apocrypha

And art confident that thou thyself art a guide of the blind, a light of them which are in darkness,

Vietnamese Bible 1923

khoe mình làm người dẫn đường cho kẻ mù, làm sự sáng cho kẻ ở nơi tối tăm,

KJV Cambridge Paragraph

and art confident that thou thyself art a guide of the blind, a light of them which are in darkness,

Revised West Version

Pea ʻoku ke pole ko e tataki ʻoe kui, ko e maama kiate kinautolu ʻoku ʻi he poʻuli.

French Ostervald Bible

Qui crois être le conducteur des aveugles, la lumière de ceux qui sont dans les ténèbres,

Romanian Free Holy Bible

și ești încredințat că tu însuți ești călăuză orbilor, lumină pentru cei ce sunt în întuneric,

Esperanto Bible

kaj estas konvinkita, ke vi mem estas gvidanto por la blinduloj, lumo por tiuj, kiuj estas en mallumo,

French Louis Segond 1910 Bible

toi qui te flattes d’être le conducteur des aveugles, la lumière de ceux qui sont dans les ténèbres,

German Luther Bible 1912

und vermissest dich, zu sein ein Leiter der Blinden, ein Licht derer, die in Finsternis sind,

Majority Standard BIble

And you are convinced that you are a guide for the blind, a light for those in darkness,

Webster Bible

And art confident that thou thyself art a guide of the blind, a light of them who are in darkness,

Open English Bible (Commonwealth)

Perhaps you are confident that you are a guide to the blind, a light to those who are in the dark, an instructor of the unintelligent,

Open English Bible (US)

Perhaps you are confident that you are a guide to the blind, a light to those who are in the dark, an instructor of the unintelligent,

Revised Version

and art confident that thou thyself art a guide of the blind, a light of them that are in darkness,

Italian Riveduta Bible

e ti persuadi d’esser guida de’ ciechi, luce di quelli che sono nelle tenebre,

French Free Holy Bible for the World

toi qui es persuadé que tu es le guide des aveugles, la lumière de ceux qui sont dans les ténèbres,

Reina Valera 1909

Y confías que eres guía de los ciegos, luz de los que están en tinieblas,

Spanish BLL

y estás seguro de que tú mismo eres guía de ciegos, luz para los que están en tinieblas,

Spanish Free Bible for the World

y estás seguro de que tú mismo eres guía de ciegos, luz para los que están en tinieblas,

Croatian Bible

te si uvjeren da si vođa slijepih, svjetlo onih u tami,

Serbian DK Bible (Latin)

i misliš da si vođ slepima, videlo onima koji su u mraku,

Dieri NT

Ja muntali morlalu ngundrai butjuja paltowondranietja nganala, ja praitji tanangu ngalpurani,

German Textbibel

und glaubst nun ein Führer für Blinde, ein Licht für die in der Finsternis zu sein,