Romans 15:7

American Standard Version (1901)

Wherefore receive ye one another, even as Christ also received you, to the glory of God.

ASV Byzantine Text

Wherefore receive ye one another, even as Christ also received you, to the glory of God.

Asang Khongca Bible

To pongah Kri mah Sithaw lensawkhaih ah ang talawk o baktih toengah, nangcae doeh maeto hoi maeto talawk o toeng ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen kah thangpomnah ham tah Khrih loh nangmih n'doe van bangla khat neh khat doe uh thae.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen kah thangpomnah ham tah Khrih loh nangmih n'doe van bangla khat neh khat doe uh thae.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila e lokomaikai aku kekahi i kekahi, me Kristo hoi i lokomaikai mai ai ia oukou, i hoonaniia'i ke Akua.

English Berean Standard Bible

Accept one another, then, just as Christ accepted you, in order to bring glory to God.

Haitian Creole Bible 1985

Se pou yonn asepte lòt jan l' ye a, menm jan Kris la te asepte nou an pou sa te tounen yon lwanj pou Bondye.

Clementine Vulgate 1598

Propter quod suscipite invicem, sicut et Christus suscepit vos in honorem Dei.

Bible in Basic English

So then, take one another to your hearts, as Christ took us, to the glory of God.

French: Bible J.N. Darby

C’est pourquoi recevez-vous les uns les autres, comme aussi le Christ vous a reçus, à la gloire de Dieu.

Czech Kralická Bible 1613

Protož přijímejte se vespolek, jakož i Kristus přijal nás v slávu Boží.

Kosraean Bible

Oana ke Christ el eis kowos, kowos in oayapa eis sie sin sie nu inmasrlowos, tuh ouinge kowos akfulatye God.

Romanian Free Holy Bible

De aceea, acceptați-vă unii pe alții, cum și Hristos v-a acceptat pe voi, spre slava lui Dumnezeu.

World Portuguese Bible

Portanto, aceitem-se uns aos outros, assim como Cristo também aceitou vocês, para a glória de Deus.

Swahili Bible

Basi, karibishaneni kwa ajili ya utukufu wa Mungu kama naye Kristo alivyowakaribisheni.

Romanian BTF Bible

De aceea primiți-vă unii pe alții, așa cum ne-a primit și Cristos pe noi, pentru gloria lui Dumnezeu.

Burmese Common Language Bible

ထို့​ကြောင့်​ခ​ရစ်​တော်​သည် သင်​တို့​ကို​လက်​ခံ သ​ကဲ့​သို့​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ဘုန်း​အ​သ​ရေ​တော် ထွန်း​တောက်​စေ​ရန် သင်​တို့​သည်​လည်း​အ​ချင်း ချင်း​တစ်​ယောက်​ကို​တစ်​ယောက်​လက်​ခံ​ကြ​လော့။-

Darby Translation

Wherefore receive ye one another, according as the Christ also has received you to [the] glory of God.

German Unrevised Elberfelder Bible

Deshalb nehmet einander auf, gleichwie auch der Christus euch aufgenommen hat, zu Gottes Herrlichkeit.

Dutch Bible 1917

Daarom neemt elkander aan, gelijk ook Christus ons aangenomen heeft, tot de heerlijkheid Gods.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij moet u dus tot elkander getrokken gevoelen, zoals ook Christus Zich onzer heeft aangetrokken tot verheerlijking van God.

Italian Diodati Bible

Perciò, accoglietevi gli uni gli altri , siccome ancora Cristo ci ha accolti nella gloria di Dio.

Douay-Rheims 1899

Wherefore receive one another, as Christ also hath received you unto the honour of God.

Geneva Bible 1599

Wherefore receiue ye one another, as Christ also receiued vs to the glory of God.

Noyes Bible

Wherefore receive ye one another, as Christ received you to the glory of God.

Danish Bible 1931

Derfor tager eder af hverandre, ligesom også Kristus har taget sig af os, til Guds Ære.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I me komail en apapwali pena dueta Krijtuj me kotin kajamo komail on linan en Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I me komail en apapwali pena dueta Kristus me kotin kasamo komail ong lingan en Kot.

King James Version

Wherefore receive ye one another, as Christ also received us to the glory of God.

King James Version + Apocrypha

Wherefore receive ye one another, as Christ also received us to the glory of God.

Vietnamese Bible 1923

Vậy thì, anh em hãy tiếp lấy nhau, cũng như Đấng Christ đã tiếp anh em, để Đức Chúa Trời được vinh hiển.

KJV Cambridge Paragraph

Wherefore receive ye one another, as Christ also received us, to the glory of God.

Revised West Version

Ko ia ke mou femāʻuaki ʻakimoutolu taki taha, ʻo hangē ko e maʻu foki ʻe Kalaisi ʻakitautolu ke ongoongolelei ai ʻae ʻOtua.

French Ostervald Bible

C'est pourquoi accueillez-vous les uns les autres, comme Christ nous a accueillis pour la gloire de Dieu.

Romanian Free Holy Bible

De aceea, acceptați-vă unii pe alții, cum și Hristos v-a acceptat pe voi, spre slava lui Dumnezeu.

Esperanto Bible

Tial akceptu unu la alian, kiel ankaŭ Kristo akceptis vin, al la gloro de Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

Accueillez-vous donc les uns les autres, comme Christ vous a accueillis, pour la gloire de Dieu.

German Luther Bible 1912

Darum nehmet euch untereinander auf, gleichwie euch Christus hat aufgenommen zu Gottes Lobe.

Majority Standard BIble

Accept one another, then, just as Christ accepted you, in order to bring glory to God.

Webster Bible

Wherefore receive ye one another, as Christ also received us to the glory of God.

Open English Bible (Commonwealth)

Therefore always receive one another as friends, just as the Christ himself received us, to the glory of God.

Open English Bible (US)

Therefore always receive one another as friends, just as the Christ himself received us, to the glory of God.

Revised Version

Wherefore receive ye one another, even as Christ also received you, to the glory of God.

Italian Riveduta Bible

Perciò accoglietevi gli uni gli altri, siccome anche Cristo ha accolto noi per la gloria di Dio;

French Free Holy Bible for the World

Accueillez-vous donc les uns les autres, comme Christ vous a accueillis, pour la gloire de Dieu.

Reina Valera 1909

Por tanto, sobrellevaos los unos á los otros, como también Cristo nos sobrellevó, para gloria de Dios.

Spanish BLL

Por tanto, acéptense los unos a los otros, como también Cristo los aceptó a ustedes, para gloria de Dios.

Spanish Free Bible for the World

Por tanto, aceptaos los unos a los otros, como también Cristo os aceptó a vosotros, para gloria de Dios.

Croatian Bible

Prigrljujte jedni druge kao što je Krist prigrlio vas na slavu Božju.

Serbian DK Bible (Latin)

Zato primajte jedan drugog kao što i Hristos primi vas na slavu Božiju.

Dieri NT

Jendrangundruja jura patamalianimai, worderu bakana Christulu jurana patana wonti Godaia pirnalaia.

German Textbibel

Darum nehmet einander an, wie auch der Christus euch angenommen hat zum Preise Gottes.

Tyndale NT

Wherfore receave ye one another as Christ receaved vs to the prayse of God.

World English Bible

Therefore accept one another, even as Christ also accepted you, to the glory of God.

World English Bible (Catholic)

Therefore accept one another, even as Christ also accepted you, to the glory of God.

World English Bible British Edition

Therefore accept one another, even as Christ also accepted you, to the glory of God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Therefore accept one another, even as Christ also accepted you, to the glory of God.

World English Bible Classic

Therefore accept one another, even as Christ also accepted you, to the glory of God.

World English Bible Updated

Therefore accept one another, even as Christ also accepted you, to the glory of God.

World Messianic Bible

Therefore accept one another, even as Messiah also accepted you, to the glory of God.

World Messianic Bible British Edition

Therefore accept one another, even as Messiah also accepted you, to the glory of God.

Young's Literal Translation

wherefore receive ye one another, according as also the Christ did receive us, to the glory of God.

Textus Receptus

Διὸ προσλαμβάνεσθε ἀλλήλους, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς προσελάβετο ἡμᾶς, εἰς δόξαν Θεοῦ.

Text-Critical Greek NT

Διὸ προσλαμβάνεσθε ἀλλήλους, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς προσελάβετο ὑμᾶς, εἰς δόξαν Θεοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Διὸ προσλαμβάνεσθε ἀλλήλους, καθὼς καὶ ὁ χριστὸς προσελάβετο ⸂ὑμᾶς,⸃ εἰς δόξαν ⸆ θεοῦ.

Greek Majority Text NT

διο προσλαμβανεσθε αλληλουσ καθωσ και ο χριστοσ προσελαβετο υμασ εισ δοξαν θεου

Byzantine Greek NT

διὸ προσλαμβάνεσθε ἀλλήλους, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς προσελάβετο ὑμᾶς εἰς δόξαν Θεοῦ.

Tischendorf Greek NT

διὸ προσλαμβάνεσθε ἀλλήλους, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς προσελάβετο ὑμᾶς, εἰς δόξαν τοῦ θεοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ашадар, примици-вэ уний пе алций, кум в-а примит ши пе вой Христос, спре слава луй Думнезеу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тим же приймайте один одного, яко ж і Христос прийняв вас у славу Божу.

Ukrainian Freedom Bible

Тим же приймайте один одного, яко ж і Христос прийняв вас у славу Божу.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зато примајте један другог као што и Христос прими вас на славу Божију.

Russian Synodal Bible

Посему принимайте друг друга, как и Христос принял вас в славу Божию.

Salkinson Hebrew NT

ז עַל־כֵּן קַבְּלוּ נָא אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ כַּאֲשֶׁר גַּם־הַמָּשִׁיחַ קִבֵּל אֶתְכֶם לִכְבוֹד הָאֱלֹהִים׃

Modern Hebrew Bible

על כן תקבלו איש את אחיו כאשר גם המשיח קבל אתנו לכבוד האלהים׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲐⲂⲈ ⲪⲀⲒ ϢⲈⲠ ⲚⲈⲦⲈⲚⲈⲢⲎⲞⲨ ⲈⲢⲰⲦⲈⲚ ⲔⲀⲦⲀ ⲪⲢⲎϮ ϨⲰϤ ⲈⲦⲀ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ϢⲈⲠ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲈⲢⲞϤ ⲈⲨⲰⲞⲨ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT

ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲉⲡ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⳿ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ⳿ⲫⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲉⲧⲁ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩⲱⲟⲩ ⳿ⲙⲫϯ.

Arabic Van Dyck Bible

لِذَلِكَ ٱقْبَلُوا بَعْضُكُمْ بَعْضًا كَمَا أَنَّ ٱلْمَسِيحَ أَيْضًا قَبِلَنَا، لِمَجْدِ ٱللهِ.

Old Persion Version Bible

پس یکدیگر را بپذیرید، چنانکه مسیح نیز مارا پذیرفت برای جلال خدا.

Judson Burmese Bible

ခရစ်တော် သည် ဘုရားသခင် ၏ဘုန်း တော်ကို ထင်ရှားစေလျက်၊ သင် တို့ကိုလက်ခံ တော်မူသည်နည်းတူ ၊ သင်တို့သည် တစ်ယောက် ကိုတစ်ယောက်လက်ခံ ကြလော့။

Korean Bible 1910

이러므로 그리스도께서 우리를 받아 하나님께 영광을 돌리심과 같이 너희도 서로 받으라

Japanese Freedom Bible

ですから、神の栄光のために、キリストがあなたがたを受け入れてくださったように、 あなたがたも互いに受け入れなさい。

World Chinese Bible

所以，你们要彼此接纳，如同基督接纳了你们 一样，使荣耀归于上帝。

New Japanese NT

こういうわけですから、キリストが神の栄光のために、私たちを受け入れてくださったように、あなたがたも互いに受け入れなさい。

Chinese Union Version (simplified)

所以，你们要彼此接纳，如同基督接纳你们一样，使荣耀归与 神。

Chinese Union Version (traditional)

所以，你們要彼此接納，如同基督接納你們一樣，使榮耀歸與上帝。

Meitei Bible

Maram aduna Tengban Mapugi matik mangalgidamakta Christtana nakhoibu lousinbibagumna, nakhoinasu amaga amaga lousinnou.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Akonv ajinanyingnga turwk minsulaka, vbvrikunamv, Pwknvyarnv gv lvgabv hartv nvdubv, ogu aingbv kristo nonuna turwk sipvkudw.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

YIN ya gaani mani bi canba cangu nani Kilisiti n den gaa yi maama U TIENU ya kpiagidi po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Portanto, recebei uns aos outros, assim como também Cristo nos recebeu para a glória de Deus.

CC BY 4.0

Safwa NT

Hweeli posheli kila oomo, nashishila uKilisti nabhaposheye, hwatafihwe hwa Ngolobhe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Co cirhumire mukâyankirirana mwêne na nnene nka kulya Kristu a­mmuyankiriraga oku irenge lya Nyamuzinda.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khritaw naw a ning jah dokhama kba Pamhnama hlüngtainak vaia mat ja mat dokhamei ua.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Darum nehmet euch einer des andern an, gleichwie auch Christus sich euer angenommen hat, zu Gottes Ehre!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah raangtaan ih, Rangte men raksiit suh Kristo ih sen kap tahan a likhiik sen chamchi nah uh emamah ih tongtha an.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa gish Xoosu galatanasi inte Kiristossa ekidamala isi isaka ekite.

CC BY 4.0

Gofa NT

Kiristtoosi hinttena ekkidayssada Xoossaa bonchchos issoy issuwa ekkite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Krstos Ik' mangosh itn b́ dek'tsok'o it jamets iko iko de'e.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado, Hamangkhung-aphuii ro biisiie rek pha, Masi è nathek shii nuii pha duiine nawaithek chung de choi rai bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kuzwaho mutambule zumwi ni zumwi sina Kirisite mwa ba mitambwili, chentumbo ya Ireeza.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por tanto, recíbanse unos a otros, como también Cristo nos recibió, para gloria de Dios.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, mpochelane jwine ni jwine mpela Kilisito iŵatite pakutupochela kwa ligongo lya ukulu wa Akunnungu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu mwupielilanilage yumwe khwa yumwe, nduvu uYesu Klisiti avupielile, ukhuta uNguluve aghiniwagwe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nga nyo mukalibishe kila jumo, kati Kirisitu mwapokile, kwa utukufu wa Nnongo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu, mumpokelana nyenye kwa nyenye ngati Kilisitu cheavapokili ndava ya Ukulu wa Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por tanto acéptense unos a otros, como también Cristo nos aceptó para la gloria de Dios.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pathien roiinpuina rangin Khrista'n nangni a pom angin inpom inlôm chit roi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal kꞌu riꞌ, chikꞌamawaꞌj iwibꞌ chiꞌjujunal, jetaq ri xubꞌan ri Cristo xujukꞌamawaꞌj rech kaqaya juluwem che ri Dios.

CC BY 4.0

Soli NT

Kamutambulananga mbuli Klistu ncalamutambula, kwambeti Lesa alemekwe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Therefore receive one another, just as Christ has received you, to the glory of God.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore, treat each other as orchim ratzuy (welcome guests), as Rebbe, Melech HaMoshiach welcomed you, to the kavod of Hashem (glory of G-d).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Διὸ προσλαμβάνεσθε ἀλλήλους, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς προσελάβετο ⸀ὑμᾶς εἰς δόξαν ⸀τοῦ θεοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דערפאר זאלט איר מקרב זיין איינער דעם אנדערן, ווי אויך דער משיח האט אונדז מקרב געווען, צו ה׳ס כבוד.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ଗନୁଗୁ ପନେମେଙ୍‌ ଆସନ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲେ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଜାଲବେନ୍‌, ଏତ୍ତେଗନ୍‌ ଆମ୍ୱେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ତର୍ଡମ୍‌ ଅଲ୍‌ଜାବା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନାମେନ୍ତେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ ଜେ'ଲେକା ଆପେକେ ଦାରମ୍‌କାଦ୍‌ପେୟା, ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ମାଇନାନ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ଆପେୟ ଏନ୍‌ ଲେକାଗି ମିହୁଡ଼୍‌ ଆଡଃମିହୁଡ଼୍‌କକେ ଦାରମ୍‌କପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କିରିସ୍‌ଟ ଜେନ୍ତି ତମ୍‌କେ ଡାକ୍‌ଲା ଆଚେ, ତମେ ମିସା ସେନ୍ତି ତମର୍‌ ସଙ୍ଗର୍‌ ବିସ୍‌ବାସିମନ୍‌କେ ଡାକିନିଆ । ତମେ ଜଦି ଏନ୍ତି କଲେ ପର୍‌ମେସର୍‌ ଡାକ୍‌ପୁଟା ପାଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

କିସ୍‌ଟ ଡିଡିରକମ୍‍ ଆପେକେ ଗ୍ରଅନ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‍ବକେ, ଇସ୍‍ପର୍‍ନେ ବପୁ ନ୍‌ସା ପେ ଦେତ୍‍ରକମ୍‍ ନିଜେ ନିଜେକେ ଗ୍ରଅନ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‍ପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତଃବେ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଜଃଜ୍‌ମାନ୍ ହାଁୟ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟ ଜଃନ୍‌କଃରି ତୁମିକେ ଦଃର୍‌ଲା, ତୁମିମଃନ୍ ହେଁ ସେନ୍‌କଃରି ଏକ୍‌ଆରେକ୍‌କେ ଆଗଳା ।

CC BY 4.0