Romans 14:1

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

But him that is weak in faith receive ye, yet not for decision of scruples.

ASV Byzantine Text

But him that is weak in faith receive ye, yet not for decision of scruples.

Asang Khongca Bible

Tanghaih bangah thahnaem kaminawk to talawk oh, toe palunghaengh koi kaom hmuennawk pongah loe nihcae hoi lok angaek o hmah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tangnah aka vawtthoek te doe uh lamtah poeknah neh boelhkhoehnah te khueh boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tangnah aka vawtthoek te doe uh lamtah poeknah neh boelhkhoehnah te khueh boeh.

Hawaiian Bible 1868

E LAUNA aku oukou i ka mea nawaliwali i ka manaoio ana, aole hoi no ka hookolokolo ana i kona mau manao.

English Berean Standard Bible

Accept him whose faith is weak, without passing judgment on his opinions.

Haitian Creole Bible 1985

Se pou n' resevwa moun ki fèb nan konfyans yo byen san nou pa bezwen diskite openyon yo genyen.

Clementine Vulgate 1598

Infirmum autem in fide assumite, non in disceptationibus cogitationum.

Bible in Basic English

Do not put on one side him who is feeble in faith, and do not put him in doubt by your reasonings.

French: Bible J.N. Darby

Or quant à celui qui est faible en foi , recevez-le ; non pas pour la décision de questions [douteuses] .

Czech Kralická Bible 1613

Mdlého pak u víře přijímejte, ne k hádkám o nepotřebných otázkách.

Kosraean Bible

Eisal su munas in lulalfongi, ac nimet akukuin yorol ke nunak na lal sifacna.

Romanian Free Holy Bible

Acceptați acum pe cel slab în credință, dar nu pentru certuri de păreri.

World Portuguese Bible

Ora, aceitem aquele que é fraco na fé, mas não para discutir opiniões.

Swahili Bible

Mkaribisheni kwenu mtu aliye dhaifu, lakini msibishane naye juu ya mawazo yake binafsi.

Romanian BTF Bible

Primiți-l pe cel slab în credință, dar nu pentru dispute îndoielnice.

Burmese Common Language Bible

ဘုရားသခင်အားယုံကြည်ကိုးစားမှုအား နည်းသူကိုလက်ခံကြလော့။ သို့ရာတွင်သူ ၏ထင်မြင်ယူဆချက်များနှင့်ပတ်သက်၍ သူနှင့်အငြင်းအခုံမပြုကြနှင့်။-

Darby Translation

Now him that is weak in the faith receive, not to [the] determining of questions of reasoning.

German Unrevised Elberfelder Bible

Den Schwachen im Glauben aber nehmet auf, doch nicht zur Entscheidung zweifelhafter Fragen.

Dutch Bible 1917

Dengene nu, die zwak is in het geloof, neemt aan, maar niet tot twistige samensprekingen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij moet den zwakke in het geloof tot u trekken; maar niet om over meningsverschillen te twisten.

Italian Diodati Bible

OR accogliete quel che è debole in fede ; ma non già a quistioni di dispute.

Douay-Rheims 1899

Now him that is weak in faith, take unto you: not in disputes about thoughts.

Geneva Bible 1599

Him that is weake in the faith, receiue vnto you, but not for controuersies of disputations.

Noyes Bible

Him that is weak in his faith receive with kindness, and not to pass judgment on his thoughts.

Danish Bible 1931

Men tager eder af den, som er skrøbelig i Troen, og dømmer ikke hans Meninger!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

KOMAIL apwali me luet ni pojon o der kapin irail ada.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

KOMAIL apwali me luet ni poson o der kaping irail ada.

King James Version

Him that is weak in the faith receive ye, but not to doubtful disputations.

King James Version + Apocrypha

Him that is weak in the faith receive ye, but not to doubtful disputations.

Vietnamese Bible 1923

Hãy bằng lòng tiếp lấy kẻ kém đức tin, chớ cãi lẫy về sự nghi ngờ.

KJV Cambridge Paragraph

Him that is weak in the faith receive you, but not to doubtful disputations.

Revised West Version

Ko ia ʻoku vaivai ʻi he tui mou maʻu, kae ʻikai ʻi he fakakikihi taʻeʻaonga.

French Ostervald Bible

Quant à celui qui est faible dans la foi, accueillez-le avec bonté, sans discussion d'opinions.

Romanian Free Holy Bible

Acceptați acum pe cel slab în credință, dar nu pentru certuri de păreri.

Esperanto Bible

Sed akceptu malfortulon en fido, tamen ne por dubaj disputadoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Faites accueil à celui qui est faible dans la foi, et ne discutez pas sur les opinions.

German Luther Bible 1912

Den Schwachen im Glauben nehmet auf und verwirrt die Gewissen nicht.

Majority Standard BIble

Accept him whose faith is weak, without passing judgment on his opinions.

Webster Bible

Him that is weak in the faith receive ye, but not to doubtful disputations.

Open English Bible (Commonwealth)

As for those whose faith is weak, always receive them as friends, but not for the purpose of passing judgment on their scruples.

Open English Bible (US)

As for those whose faith is weak, always receive them as friends, but not for the purpose of passing judgment on their scruples.

Revised Version

But him that is weak in faith receive ye, yet not to doubtful disputations.

Italian Riveduta Bible

Quanto a colui che è debole nella fede, accoglietelo, ma non per discutere opinioni.

French Free Holy Bible for the World

Accueillez celui qui est faible dans la foi, mais sans vous lancer dans des disputes sur ses opinions.

Reina Valera 1909

RECIBID al flaco en la fe, pero no para contiendas de disputas.

Spanish BLL

Ahora bien, acepten al que es débil en la fe, pero no por disputas de opiniones.

Spanish Free Bible for the World

Ahora bien, aceptad al que es débil en la fe, pero no por disputas de opiniones.

Croatian Bible

Slaboga u vjeri prigrlite, ali ne da se prepirete o mišljenjima.

Serbian DK Bible (Latin)

A slaboga u veri primajte lepo, da se ne smeta savest.

Dieri NT

Waltowaltula morlalu ngundrani patanau, wata jatamalinaia ngundranandru.

German Textbibel

Den Schwachen im Glauben lasset ankommen, nicht um über Ansichten zu richten.