Romans 15:23

American Standard Version (1901)

but now, having no more any place in these regions, and having these many years a longing to come unto you,

ASV Byzantine Text

but now, having no more any place in these regions, and having these many years a longing to come unto you,

Asang Khongca Bible

Toe vaihi loe hae prae ah toksak han om ai boeh, saning paroeai thung nangcae khae angzoh han koehhaih ka tawnh pongah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae he rhoek pingpang ah hmuen a om pawt bueng kolla nangmih taeng pha ham kum takuem caithilnah om coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae he rhoek pingpang ah hmuen a om pawt bueng kolla nangmih taeng pha ham kum takuem caithilnah om coeng.

Hawaiian Bible 1868

Aka, ano, aole wahi e koe mai ia'u i keia mau aina, a i ko'u makemake ana i keia mau makahiki e hele io oukou la;

English Berean Standard Bible

But now that there are no further opportunities for me in these regions, and since I have longed for many years to visit you,

Haitian Creole Bible 1985

Men, koulye a, mwen pa gen anyen ki kenbe m' nan peyi sa yo ankò. Depi lontan mwen fè lide ale wè nou.

Clementine Vulgate 1598

Nunc vero ulterius locum non habens in his regionibus, cupiditatem autem habens veniendi ad vos ex multis jam præcedentibus annis:

Bible in Basic English

But now, having no longer any place in these parts and having had for a number of years a great desire to come to you,

French: Bible J.N. Darby

mais maintenant, n’ayant plus de sujet [de m’arrêter] dans ces pays-ci, et ayant depuis plusieurs années un grand désir d’aller vers vous,

Czech Kralická Bible 1613

Nyní pak nemaje již více místa v těchto krajinách a žádost maje přijíti k vám od mnoha let,

Kosraean Bible

A inge, ke nga aksafyela orekma luk in acn inge, ac oayapa ke sripen yac puspis nga kena fahsrot liye kowos,

Romanian Free Holy Bible

dar acum, neavând loc în aceste ținuturi și având de atâția ani dorința de a veni la voi,

World Portuguese Bible

mas agora, não tendo mais nenhum lugar nestas regiões, e tendo por muitos anos um grande desejo de ir até vocês,

Swahili Bible

Lakini maadam sasa nimemaliza kazi yangu pande hizi, na kwa kuwa kwa miaka mingi nimekuwa na nia kubwa ya kuja kwenu,

Romanian BTF Bible

Dar acum, nemaiavând loc în aceste ținuturi, și având în acești mulți ani o mare dorință să vin la voi,

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ယ​ခု​အ​ခါ​၌​ငါ​သည်​ထို​ဒေ​သ​များ တွင် ဆောင်​ရွက်​သင့်​သည့်​အ​မှု​ကိစ္စ​ကို​ဆောင်​ရွက်​ပြီး ပါ​ပြီ။ သင်​တို့​ထံ​သို့​လာ​ရန်​လွန်​ခဲ့​သော​နှစ်​ပေါင်း များ​စွာ​က​ပင်​ဆန္ဒ​ရှိ​ခဲ့​သည်​အ​တိုင်း၊-

Darby Translation

But now, having no longer place in these regions, and having great desire to come to you these many years,

German Unrevised Elberfelder Bible

Nun aber, da ich nicht mehr Raum habe in diesen Gegenden und großes Verlangen, zu euch zu kommen, seit vielen Jahren, falls ich nach Spanien reise...;

Dutch Bible 1917

Maar nu geen plaats meer hebbende in deze gewesten, en van over vele jaren groot verlangen hebbende, om tot u te komen,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar nu ik in deze streken geen arbeidsveld meer heb, en ik toch reeds sinds vele jaren het verlangen had, u te bezoeken,

Italian Diodati Bible

Ma ora, non avendo più luogo in queste contrade, ed avendo già da molti anni gran desiderio di venire a voi ,

Douay-Rheims 1899

But now having no more place in these countries, and having a great desire these many years past to come unto you,

Geneva Bible 1599

But nowe seeing I haue no more place in these quarters, and also haue bene desirous many yeeres agone to come vnto you,

Noyes Bible

But now having no more opportunity in these regions, and having had for many years a great desire to come to you,

Danish Bible 1931

Men nu, da jeg ikke mere har Rum i disse Egne og i mange År har haft Længsel efter at komme til eder,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A met jolar wajan dodok ni jap pukat, a par toto me i inon ion en pai won komail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A met solar wasan dodok ni sap pukat, a par toto me i inong iong en pas wong komail.

King James Version

But now having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come unto you;

King James Version + Apocrypha

But now having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come unto you;

Vietnamese Bible 1923

Nhưng bây giờ chẳng còn có chi cầm buộc tôi lại trong các miền nầy nữa; vả lại, đã mấy năm nay, tôi rất ước ao đến cùng anh em;

KJV Cambridge Paragraph

But now having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come unto you;

Revised West Version

Ka ko eni, ʻoku ʻikai kei toe haʻaku potu ʻi he ngaahi fonua ni, pea ʻi heʻeku holi lahi ʻi he ngaahi taʻu lahi ke u ʻalu atu kiate kimoutolu;

French Ostervald Bible

Mais, comme à présent je n'ai plus affaire dans ce pays-ci, et que depuis plusieurs années j'ai un grand désir d'aller vers vous,

Romanian Free Holy Bible

dar acum, neavând loc în aceste ținuturi și având de atâția ani dorința de a veni la voi,

Esperanto Bible

sed jam ne havante lokon en ĉi tiuj regionoj, kaj dum multe da jaroj sopirante veni al vi,

French Louis Segond 1910 Bible

Mais maintenant, n’ayant plus rien qui me retienne dans ces contrées, et ayant depuis plusieurs années le désir d’aller vers vous,

German Luther Bible 1912

Nun ich aber nicht mehr Raum habe in diesen Ländern, habe aber Verlangen, zu euch zu kommen, von vielen Jahren her,

Majority Standard BIble

But now that there are no further opportunities for me in these regions, and since I have longed for many years to visit you,

Webster Bible

But now having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come to you;

Open English Bible (Commonwealth)

But now there are no further openings for me in these parts, and I have for several years been longing to come to you whenever I may be going to Spain.

Open English Bible (US)

But now there are no further openings for me in these parts, and I have for several years been longing to come to you whenever I may be going to Spain.

Revised Version

but now, having no more any place in these regions, and having these many years a longing to come unto you,

Italian Riveduta Bible

ma ora, non avendo più campo da lavorare in queste contrade, e avendo già da molti anni gran desiderio di recarmi da voi,

French Free Holy Bible for the World

Mais maintenant, n’ayant plus de champ d’action dans ces contrées, et ayant depuis de nombreuses années le grand désir d’aller chez vous,

Reina Valera 1909

Mas ahora no teniendo más lugar en estas regiones, y deseando ir á vosotros muchos años há,

Spanish BLL

pero ahora, no teniendo ya lugar en estas regiones, y teniendo estos muchos años el anhelo de ir a ustedes,

Spanish Free Bible for the World

pero ahora, no teniendo ya lugar en estas regiones, y teniendo estos muchos años el anhelo de ir a vosotros,

Croatian Bible

Sad mi pak više nema mjesta u ovim krajevima, a živa mi je želja, ima već mnogo godina, doći k vama

Serbian DK Bible (Latin)

A sad više ne imajući mesta u ovim zemljama, a imajući želju od mnogo godina da dođem k vama,

Dieri NT

Ngato wata morla piri ngamalkai tanangupini mitani, windri pirna ngantjai jurangu wokarala kilpawoldra marapundru,

German Textbibel

Jetzt aber habe ich in diesen Gegenden keinen Raum mehr; dabei verlangt es mich schon so manches Jahr her, zu euch zu kommen,

Tyndale NT

but now seynge I have no moare to do in these countres and also have bene desyrous many yeares to come vnto you

World English Bible

but now, no longer having any place in these regions, and having these many years a longing to come to you,

World English Bible (Catholic)

but now, no longer having any place in these regions, and having these many years a longing to come to you,

World English Bible British Edition

but now, no longer having any place in these regions, and having these many years a longing to come to you,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

but now, no longer having any place in these regions, and having these many years a longing to come to you,

World English Bible Classic

but now, no longer having any place in these regions, and having these many years a longing to come to you,

World English Bible Updated

but now, no longer having any place in these regions, and having these many years a longing to come to you,

World Messianic Bible

but now, no longer having any place in these regions, and having these many years a longing to come to you,

World Messianic Bible British Edition

but now, no longer having any place in these regions, and having these many years a longing to come to you,

Young's Literal Translation

and now, no longer having place in these parts, and having a longing to come unto you for many years,

Textus Receptus

νυνὶ δὲ μηκέτι τόπον ἔχων ἐν τοῖς κλίμασι τούτοις, ἐπιποθίαν δὲ ἔχων τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς ἀπὸ πολλῶν ἐτῶν,

Text-Critical Greek NT

νυνὶ δὲ μηκέτι τόπον ἔχων ἐν τοῖς κλίμασι τούτοις, ἐπιποθίαν δὲ ἔχων τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς ἀπὸ πολλῶν ἐτῶν,

Solid Rock Greek New Testament

νυνὶ δὲ μηκέτι τόπον ἔχων ⸂ἐν⸃ τοῖς κλίμασιν τούτοις, ἐπιποθίαν δὲ ἔχων τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς ἀπὸ ⸂ 2πολλῶν⸃ ἐτῶν,

Greek Majority Text NT

νυνι δε μηκετι τοπον εχων εν τοισ κλιμασιν τουτοισ επιποθιαν δε εχων του ελθειν προσ υμασ απο πολλων ετων

Byzantine Greek NT

νυνὶ δὲ μηκέτι τόπον ἔχων ἐν τοῖς κλίμασι τούτοις, ἐπιποθίαν δὲ ἔχων τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς ἀπὸ πολλῶν ἐτῶν,

Tischendorf Greek NT

νυνὶ δὲ μηκέτι τόπον ἔχων ἐν τοῖς κλίμασι τούτοις, ἐπιποθίαν δὲ ἔχων τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς ἀπὸ πολλῶν ἐτῶν,

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар акум, фииндкэ ну май ам нимик каре сэ мэ цинэ пе ачесте мелягурь ши фииндкэ де ань де зиле дореск фербинте сэ вин ла вой,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тепер же, більш не маючи місця в сих країнах, бажаннє ж маючи прийти до вас од многих лїт,

Ukrainian Freedom Bible

Тепер же, більш не маючи місця в сих країнах, бажаннє ж маючи прийти до вас од многих лїт,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А сад више не имајући места у овим земљама, а имајући жељу од много година да дођем к вама,

Russian Synodal Bible

Ныне же, не имея такого места в сих странах, а с давних лет имея желание придти к вам,

Salkinson Hebrew NT

כג אֲבָל עַתָּה אַחֲרֵי אֲשֶׁר אֵין־לִי עוֹד מָקוֹם בַּגְּלִילוֹת הָאֵלֶּה וּתְשׁוּקָתִי גְדוֹלָה לָבוֹא אֲלֵיכֶם זֶה שָׁנִים רַבּוֹת׃

Modern Hebrew Bible

אבל כעת אשר אין עוד מקום לי בגלילות האלה ונכסף נכספתי לבא אליכם זה שנים רבות׃

Coptic Boharic NT

ϮⲚⲞⲨ ⲆⲈ ⲘⲘⲞⲚϮ ⲘⲀ ϦⲈⲚⲚⲀⲒⲤⲀ ⲞⲨⲞⲚ ⲞⲨⲘⲈⲒ ⲚϨⲞⲨⲞ ⲆⲈ ϢⲞⲠ ⲚϦⲎⲦ ⲈⲒ ϨⲀⲢⲰⲦⲈⲚ ⲒⲤ ⲞⲨⲘⲎϢ ⲚⲢⲞⲘⲠⲒ.

Coptic NT

ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⳿ⲙⲙⲟⲛϯ ⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲥⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲉⲓ ⳿ⲛϩⲟⲩ⳿ⲟ ⲇⲉ ϣⲟⲡ ⳿ⲛϧⲏⲧ ⳿ⲉ⳿ⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲏϣ ⳿ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

وَأَمَّا ٱلْآنَ فَإِذْ لَيْسَ لِي مَكَانٌ بَعْدُ فِي هَذِهِ ٱلْأَقَالِيمِ، وَلِي ٱشْتِيَاقٌ إِلَى ٱلْمَجِيءِ إِلَيْكُمْ مُنْذُ سِنِينَ كَثِيرَةٍ،

Old Persion Version Bible

لکن چون الان مرا در این ممالک دیگرجایی نیست و سالهای بسیار است که مشتاق آمدن نزد شما بوده‌ام،

Judson Burmese Bible

ယခု မူကား ၊ ဤ အရပ် တို့၌ အခွင့် မ ရ သည်ဖြစ်၍၊ သင် တို့ရှိရာသို့ သွား ခြင်းငှာတာရှည် စွာ ကာလ ပတ်လုံးအလို ရှိ သောကြောင့် ၊

Korean Bible 1910

이제는 이 지방에 일할 곳이 없고 여러 해 전부터 언제든지 서바나로 갈 때에 너희에게 가려는 원이 있었으니

Japanese Freedom Bible

しかし今、この地方にはもう働く場所がなく、また何年も前からあなたがたのところへ行きたいと願っているので、

World Chinese Bible

但现在，我在这些地区再没有可传道的地方，而且这许多年来，我一直切望到你们那里去。

New Japanese NT

今は、もうこの地方には私の働くべき所がなくなりましたし、また、イスパニヤに行くばあいは、あなたがたのところに立ち寄ることを多年希望していましたので、

Chinese Union Version (simplified)

但如今，在这里再没有 可传的地方，而且这好几年，我切心想望到 西班牙去的时候，可以到你们那里，

Chinese Union Version (traditional)

但如今，在這裏再沒有 可傳的地方，而且這好幾年，我切心想望到 西班牙去的時候，可以到你們那裏，

Meitei Bible

Adubu houjikti lamdamsing asida eigidamak thabak tounaba mapham amuk leitre aduga eina chahi kayadagi nakhoigi naphamda yamna lakningbagi maramna,

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrilachin ngoogv so mooku sokv risvdaksv nga ngo vjak ringam tokubv okv vbv ngo anying meego nonua kaarwk sinam lvgabv mvngkwng kunama,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama moala, mii go pia tuonsoankaanu ya dogi n lindi ne kuli nni, bina boncianla n pia li yankuali ki ba cua yi kani, n ya caa Espagne.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas agora, como nessas regiões não há mais lugar em que eu precise trabalhar, e já por muitos anos tive grande desejo de ir até vós,

CC BY 4.0

Safwa NT

Lakini esalezi, sendinesehemu yoyoti ashile amikoa egaa, naendiieziliha hwumaha minji ahweze hwulimwi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci lêro bunôla ntà mukolo ncigwêrhe mwo bino bihugo, na kulya kubà kurhenga myâka minji erhi kucîfinja ncîfinja okujà emwinyu,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Tuhkbäih cun hina khaw üngka khüinak ka kpäng ni, kum khawvei nami veia ka law khaia ka ngtün pängkia pi kyase,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da ich jetzt aber in diesen Gegenden keinen Raum mehr habe, wohl aber seit vielen Jahren ein Verlangen hege, zu euch zu kommen,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong amadi bah arah deek akaan adi nga mootkaat ah ejen etang, nyia ngah ih paang rookwih sen japtup suh banthun tang thoih,

CC BY 4.0

Gamo NT

Hi7 qasi tasi hani oothoy baynida gish daro laythape ha sinini intena beyanasi ta daro lamotaadis.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin taani ha77i ha heeran ta oosuwa onggida gishonne daro laythafe doomada hinttena be7anaw laamotida gisho,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Andomó han gúúratsi fa'a datsuwotsatse t finit beeyokuwots bo beetsotse, hank'o ay dúrosh itn s'ilosh een tewuno tdetstsotse

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii gu hì pha ithua pha blia jong arone bajo ishak gu nathek shii wuii ne riig pha rek pha hì ne,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono hanu, ka nisina chibaka mwezi zikiliti, mi ni ba lyolelwe cha zillimo zingi kwiza kwenu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero ahora, no teniendo ya más campo de trabajo en estas regiones, y teniendo desde hace muchos años gran deseo de ir a ustedes,

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo sambano malisisye masengo gangu mu ilambo yi, ni sooni chitandile kalakala nasachile nnope kwika kukwenu,

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ukhuva lino, nielievuvule unsiekhi khunu, hanghe iemyakha minghi nikhale nuvufumbwe uwakhwincha khulyumwe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini leno, ntupu kai semu yeyote mumikoa, nanende tamaniya kwa iaka yana nchima icha kajino.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu hinu nimali lihengu langu kwa upandi uwu wa mulima, ndava muni ninogili pamahele kubwela kwinu,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero ahora, como no queda otro lugar para mí en estas regiones, y desde hace muchos años anhelo visitarlos,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Aniatachu, atûn hin hi ram revêla hin chu ki sintho ko zoia, kum tamtak nangni hong mu rang ke lei nuom ngâi anghan.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Chanim kꞌut rumal maj chi jawjeꞌ kinchakun wi waral, xuqujeꞌ sibꞌalaj urayim na kꞌuꞌx kixeꞌnsolij.

CC BY 4.0

Soli NT

Kwa byaka bingi ndayandishishangeti nshike kopeloko. Nomba lino, mpondapwishi ncito mubibela ibi,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But now, since I no longer have a place in these regions, and since I have longed for many years to come to you,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But now, als (since) I no longer have scope in these regions and have had a tshuka (longing) to come to you for many years,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

νυνὶ δὲ μηκέτι τόπον ἔχων ἐν τοῖς κλίμασι τούτοις, ἐπιποθίαν δὲ ἔχων τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς ἀπὸ ⸀ἱκανῶν ἐτῶν,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אבער איצט, שוין נישט האבנדיק קיין ארט אין די דאזיקע מקומות און לעכצנדיק יארנלאנג צו קומען צו אייך,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ କେନ୍‌ ଆ ଡେସାଲୋଙ୍‌ କାବ୍ବାଡ଼ାଞେନ୍‌ ସୁଜ୍ଜେଏନ୍‌, ଆରି ଗୋଗୋୟ୍‌ ବର୍ସେଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଗିୟ୍‌ଗିଜନ୍‌ ସାୟ୍‌ଲାୟ୍‌, ନମି ଲନଡୟ୍‌ଞେନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଗଡେଲ୍‌ତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ନେ ପାର୍‌ଗାନ୍‌କରେ ଆଇଁୟାଃ କାମିକ ପୁରାୟାନା ଆଡଃ ଆପେକେ ନେନେଲ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ପୁରାଃ ବାରାଷ୍‌ରେୟାଃ ଆସ୍ରା ନାହାଃଁଦ ପୁରାଅଃଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ଏ ଜାଗା ଲଗେ ମର୍‌ କାମ୍‌ ସାରିଗାଲା ଆଚେ । ଆରି ତମ୍‌କେ ଦେକ୍‌ବାକେ ମର୍‌ ବେସି ବରସର୍‌ ଆସା ଏବେ ପୁରାପୁରୁନ୍‌ ଅଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‍ ଆକେନ୍‍ ଏରିଆ ନେଙ୍ଗ୍‍ନେ କାମ୍ ଡା ଲେଃକେ ବାରି ନେଙ୍ଗ୍‍ନେ ଆସା ଆପେକେ କେନ୍‍ସା ନେଙ୍ଗ୍‍ନେ ଗୁଲେ ମୁଆଁନେ ଆସା ଏବେ ପୁରନ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ମର୍‌ ଇ ଜଃଗାୟ୍‌ ମର୍‌ କାମ୍‌ ସଃରିଆଚେ ଆର୍‌ ମର୍‌ ଆସା, ତୁମିମଃନ୍‌କେ ଦଃକୁକେ ମର୍‌ ଅଃନେକ୍‌ ବଃର୍ସାର୍‌ ଆସା ଅଃବେ ହୁରୁଣ୍‌ ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0