Romans 15:22

American Standard Version (1901)

Wherefore also I was hindered these many times from coming to you:

ASV Byzantine Text

Wherefore also I was hindered these many times from coming to you:

Asang Khongca Bible

To tiah oh pongah nangcae khaeah kang zo thai ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah nangmih taengla lo taitu ham khaw bahoeng n'tomta coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah nangmih taengla lo taitu ham khaw bahoeng n'tomta coeng.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila, ua alalai nui ia au i kuu hele ana'ku io oukou la.

English Berean Standard Bible

That is why I have often been hindered from coming to you.

Haitian Creole Bible 1985

Se rezon sa a ki te anpeche mwen anpil fwa al lakay nou.

Clementine Vulgate 1598

Propter quod et impediebar plurimum venire ad vos, et prohibitus sum usque adhuc.

Bible in Basic English

For which reason I was frequently kept from coming to you:

French: Bible J.N. Darby

C’est pourquoi aussi j’ai été souvent empêché d’aller vers vous ;

Czech Kralická Bible 1613

A tímť jest mi mnohokrát překaženo přijíti k vám.

Kosraean Bible

Pacl puspis ikolyuk nga tuh nga in tia fahsrot nu yuruwos.

Romanian Free Holy Bible

De aceea și eu am fost împiedicat de atâtea ori să vin la voi,

World Portuguese Bible

Por isso também fui impedido muitas vezes de ir até vocês,

Swahili Bible

Kwa sababu hiyo nilizuiwa mara nyingi kuja kwenu.

Romanian BTF Bible

Din cauza aceasta am și fost împiedicat mult să vin la voi.

Burmese Common Language Bible

ဤ​အ​ကြောင်း​ကြောင့်​ငါ​သည်​အ​ကြိမ်​ကြိမ်​အ​ဖန် ဖန်​ကြိုး​စား​သော်​လည်း သင်​တို့​ထံ​သို့​မ​ရောက်​နိုင် ခဲ့​ပါ။-

Darby Translation

Wherefore also I have been often hindered from coming to you.

German Unrevised Elberfelder Bible

Deshalb bin ich auch oftmals verhindert worden, zu euch zu kommen.

Dutch Bible 1917

Waarom ik ook menigmaal verhinderd geweest ben tot u te komen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dit is dan ook de reden, waarom ik telkens verhinderd werd, u te bezoeken.

Italian Diodati Bible

Per la qual cagione ancora sono spesse volte stato impedito di venire a voi .

Douay-Rheims 1899

For which cause also I was hindered very much from coming to you, and have been kept away till now.

Geneva Bible 1599

Therefore also I haue bene oft let to come vnto you:

Noyes Bible

For which cause also, for the most part, I have been hindered from coming to you.

Danish Bible 1931

Derfor er jeg også de mange Gange bleven forhindret i at komme til eder.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nan i me karompwa ia pan pak toto, pwen jota kak pwar won komail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Nan i me karompwa ia pan pak toto, pwen sota kak pwar wong komail.

King James Version

For which cause also I have been much hindered from coming to you.

King James Version + Apocrypha

For which cause also I have been much hindered from coming to you.

Vietnamese Bible 1923

Aáy cũng là điều đã nhiều lần ngăn trở tôi đi đến thăm anh em.

KJV Cambridge Paragraph

For which cause also I have been much hindered from coming to you.

Revised West Version

Ko ia ko e meʻa ko ia foki kuo lahi ʻene taʻofi au, pea kuo ʻikai ai te u ʻalu atu kiate kimoutolu.

French Ostervald Bible

C'est pour cela que j'ai été souvent empêché d'aller chez vous.

Romanian Free Holy Bible

De aceea și eu am fost împiedicat de atâtea ori să vin la voi,

Esperanto Bible

Pro tio ankaŭ mi ofte estis malhelpita veni al vi;

French Louis Segond 1910 Bible

C’est ce qui m’a souvent empêché d’aller vers vous.

German Luther Bible 1912

Das ist auch die Ursache, warum ich vielmal verhindert worden, zu euch zu kommen.

Majority Standard BIble

That is why I have often been hindered from coming to you.

Webster Bible

For which cause also I have been much hindered from coming to you.

Open English Bible (Commonwealth)

That is why I have so often been prevented from coming to you.

Open English Bible (US)

That is why I have so often been prevented from coming to you.

Revised Version

Wherefore also I was hindered these many times from coming to you:

Italian Riveduta Bible

Per questa ragione appunto sono stato le tante volte impedito di venire a voi;

French Free Holy Bible for the World

C’est aussi ce qui m’a souvent empêché d’aller chez vous.

Reina Valera 1909

Por lo cual aun he sido impedido muchas veces de venir á vosotros.

Spanish BLL

Por eso también me han impedido estas muchas veces ir a ustedes,

Spanish Free Bible for the World

Por eso también me han impedido estas muchas veces ir a vosotros,

Croatian Bible

Time sam ponajčešće i bio spriječen doći k vama.

Serbian DK Bible (Latin)

To me zadrža mnogo puta da ne dođem k vama.

Dieri NT

Jendrangundruja ngani bakana ngandandarina warai jurangu wokarala.

German Textbibel

Das ist es auch, was mich zumeist verhindert hat, zu euch zu kommen.

Tyndale NT

For this cause I have bene ofte let to come vnto you:

World English Bible

Therefore also I was hindered these many times from coming to you,

World English Bible (Catholic)

Therefore also I was hindered these many times from coming to you,

World English Bible British Edition

Therefore also I was hindered these many times from coming to you,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Therefore also I was hindered these many times from coming to you,

World English Bible Classic

Therefore also I was hindered these many times from coming to you,

World English Bible Updated

Therefore also I was hindered these many times from coming to you,

World Messianic Bible

Therefore also I was hindered these many times from coming to you,

World Messianic Bible British Edition

Therefore also I was hindered these many times from coming to you,

Young's Literal Translation

Wherefore, also, I was hindered many times from coming unto you,

Textus Receptus

Διὸ καὶ ἐνεκοπτόμην τὰ πολλὰ τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς·

Text-Critical Greek NT

Διὸ καὶ ἐνεκοπτόμην τὰ πολλὰ τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς·

Solid Rock Greek New Testament

Διὸ καὶ ἐνεκοπτόμην τὰ πολλὰ τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς·

Greek Majority Text NT

διο και ενεκοπτομην τα πολλα του ελθειν προσ υμασ

Byzantine Greek NT

Διὸ καὶ ἐνεκοπτόμην τὰ πολλὰ τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς·

Tischendorf Greek NT

Διὸ καὶ ἐνεκοπτόμην τὰ πολλὰ τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς·

Romanian Bible (Cyrillic)

Ятэ че м-а ымпедикат де мулте орь сэ вин ла вой.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тим же й був я зʼупинений не раз, прийти до вас.

Ukrainian Freedom Bible

Тим же й був я зʼупинений не раз, прийти до вас.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

То ме задржа много пута да не дођем к вама.

Russian Synodal Bible

Сие-то много раз и препятствовало мне придти к вам.

Salkinson Hebrew NT

כב וַאֲשֶׁר לָזֹאת נֶעֱצַרְתִּי זְמַן רָב מִבּוֹא אֲלֵיכֶם׃

Modern Hebrew Bible

וזה הוא הדבר אשר נעצרתי בגללו פעם ושתים מבוא אליכם׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲐⲂⲈ ⲪⲀⲒ ⲀⲒⲦⲀϨⲚⲞ ⲚⲞⲨⲘⲎϢ ⲚⲤⲞⲠ ⲈⲒ ϨⲀⲢⲰⲦⲈⲚ.

Coptic NT

ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲧⲁϩⲛⲟ ⳿ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⳿ⲛⲥⲟⲡ ⳿ⲉ⳿ⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

لِذَلِكَ كُنْتُ أُعَاقُ ٱلْمِرَارَ ٱلْكَثِيرَةَ عَنِ ٱلْمَجِيءِ إِلَيْكُمْ.

Old Persion Version Bible

بنابراین‌بارها از آمدن نزد شما ممنوع شدم.

Judson Burmese Bible

ထိုကြောင့် သင် တို့ရှိရာသို့ ငါလာ ရသော အခွင့် မရှိ။ အဆီးအတား များ လှ ပြီ။

Korean Bible 1910

그러므로 또한 내가 너희에게 가려 하던 것이 여러번 막혔더니

Japanese Freedom Bible

そのため、私は何度もあなたがたのところへ行くことを妨げられてきました。

World Chinese Bible

因此，我多次被拦阻，不能到你们那里去。

New Japanese NT

そういうわけで、私は、あなたがたのところに行くのを幾度も妨げられましたが、

Chinese Union Version (simplified)

我因多次被拦阻，总不得到你们那里去。

Chinese Union Version (traditional)

我因多次被攔阻，總不得到你們那裏去。

Meitei Bible

Madugi maramna eina nakhoigi naphamda lakkadabada toina eingonda apanba pi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Okv vbv, ngo nonugv ho vngdubv mvngla vdwgo gwngkwng bvka vngmo paamabv rito.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lani n den yiedi n po yaa yogini n yaba ke n daa cua yi kani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Por isso também muitas vezes tenho sido impedido de ir até vós.

CC BY 4.0

Safwa NT

Hweli naliezigwilwe marahaminji ahwenze mwenyu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okwôla kwo kwakazâg’impanza kanji-kanji okujà emwinyu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunakyase, nami veia am ka law thei khaia na khamki veki ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Darum bin ich auch oftmals verhindert worden, zu euch zu kommen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Nga ih hedop hedop sen reenah kaat suh taatthun leh kaatthet thoih tajen ra tahang.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hesa gidoni ta intiko bonitamala daro wode digistadis. Oerome beyanasi Phawulossa gegetethi

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessa gaason, taani hintteko yaanaw dandda7abiikke.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manshowere itmaants twarawok'o ayoto taan baziyeree.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è ji è gu nathek shii wuii pha rek pha bajo ishak ne gakdun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kuzwaho ni ba kaniswa tungi kukwiza kwenu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por esta causa muchas veces se me ha impedido ir a ustedes.

CC BY 4.0

Yao NT

Lyelelyo lili ligongo lilyanekasisye kakajinji kwika kukwenu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Inchi nchunchikhaviekhile ukhuta une vansighaghe ukwincha khulyumwe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa nyo nabile kai nitizuiliwa mala yananchima icha kachinu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu yeniyo ndi yeyanidivalili nene pamahele kubwela kwinu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por lo cual también no pude ir a visitarlos muchas veces.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masika hah kêng ani, nin kôma hong rang ki minchâi titna ngâi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal we tajin kinbꞌano, man inkwininaq taj ixnusolim.

CC BY 4.0

Soli NT

Pacebo ici ndalalilwa kwisa kwenu tunkanda twingi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

That is why I have often been hindered from coming to you.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For this reason I have also regularly been prevented from coming to you.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Διὸ καὶ ἐνεκοπτόμην τὰ πολλὰ τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

צוליב וועלכן איך בין טאקע מערערע מאל געשטערט געווארן צו קומען צו אייך.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଅମଙ୍‌ବେନ୍‌ ଅନିୟନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଗୋଗୋୟ୍‌ ତର ଡନଙ୍‌ଡଙନ୍‌ ଞାଙ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନାମେନ୍ତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ଆପେତାଃତେ ସେନ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ପୁରାଃସାଃ କାଜିକଟଙ୍ଗ୍‌ ନାମାକାଦାଇଙ୍ଗ୍‌ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମୁଇ ବେସିତର୍‌ ତମ୍‌କେ ଦେକିଆଇବାଟା ପିଟିଗାଲା ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଗୁଲେତର୍‍ ପେ ଡାଗ୍‍ରା ପାଙ୍ଗ୍‍ନେସା ନେଙ୍ଗ୍‍ନେ ଇକ୍‌ଚା ଲେଃଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମୁୟ୍‌ଁ ତୁମାର୍‌ ହାକ୍‌ ଜଃଉଁକେ ବେସିତର୍‌ ବାଦା ହାୟ୍‌ଆସୁଲେ;

CC BY 4.0