Revelation 21:24

American Standard Version (1901)

And the nations shall walk amidst the light thereof: and the kings of the earth bring their glory into it.

ASV Byzantine Text

And the nations shall walk by the light thereof: and into it the kings of the earth bring unto him the glory and honor of the nations.

Asang Khongca Bible

Pahlong ah kaom prae kaminawk loe to aanghaih thungah caeh o tih: long siangpahrangnawk mah angmacae lensawkhaih to sin o ueloe, pakoehhaih to paek o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Namtom rhoek tah, te kah vangnah dongah pongpa uh vetih diklai manghai rhoek loh amamih kah a thangpomnah te a khuila a khuen uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Namtom rhoek tah, te kah vangnah dongah pongpa uh vetih diklai manghai rhoek loh amamih kah a thangpomnah te a khuila a khuen uh ni.

Hawaiian Bible 1868

A e hele na lahuikanaka i hoolaia ma ko laila malamalama; a e lawe aku no na'lii o ka honua i ko lakou nani a me ka hanohano maloko o ia wahi.

English Berean Standard Bible

By its light the nations will walk, and into it the kings of the earth will bring their glory.

Haitian Creole Bible 1985

Gremesi limiè l' la, tout nasyon ki sou latè va wè pou yo mache. Tout wa latè yo va pote richès yo ba li.

Clementine Vulgate 1598

Et ambulabunt gentes in lumine ejus: et reges terræ afferent gloriam suam et honorem in illam.

Bible in Basic English

And the nations will go in its light: and the kings of the earth will take their glory into it.

French: Bible J.N. Darby

Et les nations marcheront par sa lumière ; et les rois de la terre lui apporteront leur gloire.

Czech Kralická Bible 1613

A národové lidí k spasení přišlých, v světle jeho procházeti se budou, a králové zemští přenesou slávu a čest svou do něho.

Kosraean Bible

Mwet faclu nufon ac fah fahsr in kalem lun siti se inge, ac tokosra lun faclu elos fah usak ma saok lalos nu loac.

Romanian Free Holy Bible

Națiunile vor umbla în lumina ei. Regii pământului aduc în ea gloria și onoarea națiunilor.

World Portuguese Bible

As nações andarão à sua luz. Os reis da terra trazem para ela a glória e a honra das nações.

Swahili Bible

Watu wa mataifa watatembea katika mwanga wake, na wafalme wa dunia watauletea utajiri wao.

Romanian BTF Bible

Și națiunile celor salvați vor umbla în lumina ei; și împărații pământului își aduc gloria și onoarea în ea.

Burmese Common Language Bible

လူ​မျိုး​တ​ကာ​တို့​သည်​ထို​မြို့​၏​အ​လင်း​ရောင်​ကို အ​မှီ​ပြု​၍​သွား​လာ​ကြ​လိမ့်​မည်။ ကမ္ဘာ​ပေါ်​ရှိ​ရှင် ဘု​ရင်​တို့​သည်​လည်း​မိ​မိ​တို့​၏​စည်း​စိမ်​ဥစ္စာ​များ ကို​ထို​မြို့​သို့​ယူ​ဆောင်​လာ​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

And the nations shall walk by its light; and the kings of the earth bring their glory to it.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die Nationen werden durch ihr Licht wandeln, und die Könige der Erde bringen ihre Herrlichkeit zu ihr.

Dutch Bible 1917

En de volken, die zalig worden, zullen in haar licht wandelen; en de koningen der aarde brengen hun heerlijkheid en eer in dezelve.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De volkeren zullen wandelen in haar licht, de koningen der aarde haar hun heerlijkheid brengen.

Italian Diodati Bible

E le genti cammineranno al lume di essa ; e i re della terra porteranno la gloria, e l'onor loro in lei.

Douay-Rheims 1899

And the nations shall walk in the light of it: and the kings of the earth shall bring their glory and honour into it.

Geneva Bible 1599

And the people which are saued, shall walke in the light of it: and the Kings of the earth shall bring their glorie and honour vnto it.

Noyes Bible

And the nations will walk by the light of it; and the kings of the earth bring their glory into it;

Danish Bible 1931

Og Folkeslagene skulle vandre i dens Lys, og Jordens Konger bringe deres Herlighed til den,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O wei kan pan weid wei ni a linan; o nanmarki en jappa kan pan walan i ar linan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O wei kan pan weid wei ni a lingan; o nanmarki en sappa kan pan walang i ar lingan.

King James Version

And the nations of them which are saved shall walk in the light of it: and the kings of the earth do bring their glory and honour into it.

King James Version + Apocrypha

And the nations of them which are saved shall walk in the light of it: and the kings of the earth do bring their glory and honour into it.

Vietnamese Bible 1923

Các dân sẽ đi giữa sự sáng thành đó và các vua trên đất sẽ đem vinh hiển mình vào đó.

KJV Cambridge Paragraph

And the nations of them which are saved shall walk in the light of it: and the kings of the earth do bring their glory and honour into it.

Revised West Version

Pea ko e ngaahi pule'anga 'o kinautolu 'e fakamo'ui te nau 'a'eva 'i hono maama: pea 'oku 'omi ki ai 'e he ngaahi tu'i 'o māmani ʻa honau nāunau mo e fakaʻapaʻapa.

French Ostervald Bible

Et les nations qui auront été sauvées, marcheront à sa lumière, et les rois de la terre y apporteront leur gloire et leur honneur.

Romanian Free Holy Bible

Națiunile vor umbla în lumina ei. Regii pământului aduc în ea gloria și onoarea națiunilor.

Esperanto Bible

Kaj la nacioj promenos per ĝia lumo; kaj la reĝoj de la tero alportas en ĝin sian gloron.

French Louis Segond 1910 Bible

Les nations marcheront à sa lumière, et les rois de la terre y apporteront leur gloire.

German Luther Bible 1912

Und die Heiden, die da selig werden, wandeln in ihrem Licht; und die Könige auf Erden werden ihre Herrlichkeit in sie bringen.

Majority Standard BIble

By its light the nations will walk, and into it the kings of the earth will bring their glory and the honor of the nations.

Webster Bible

And the nations of them who are saved shall walk in the light of it: and the kings of the earth bring their glory and honor into it.

Open English Bible (Commonwealth)

The nations walk by the light of it; and the kings of the earth bring their glory into it.

Open English Bible (US)

The nations walk by the light of it; and the kings of the earth bring their glory into it.

Revised Version

And the nations shall walk amidst the light thereof: and the kings of the earth do bring their glory into it.

Italian Riveduta Bible

E le nazioni cammineranno alla sua luce; e i re della terra vi porteranno la loro gloria.

French Free Holy Bible for the World

Les nations marcheront à sa lumière, et les rois de la terre y apporteront la gloire et l’honneur des nations.

Reina Valera 1909

Y las naciones que hubieren sido salvas andarán en la lumbre de ella: y los reyes de la tierra traerán su gloria y honor á ella.

Spanish BLL

Las naciones caminarán a su luz. Los reyes de la tierra llevan a ella la gloria y el honor de las naciones.

Spanish Free Bible for the World

Las naciones caminarán a su luz. Los reyes de la tierra llevan a ella la gloria y el honor de las naciones.

Croatian Bible

Narodi će hoditi u svjetlosti njegovoj, a kraljevi zemaljski u nj donositi slavu svoju.

Serbian DK Bible (Latin)

I narodi koji su spaseni hodiće u videlu njegovom, i carevi zemaljski doneće slavu i čast svoju u njega.

Dieri NT

Ja kana wolara wora nunkani praitjani wirarila nganai, ja mitaia kapara wolara tanani pirnala nunkangu wirilkala nganai.

German Textbibel

Und die Nationen werden in ihrem Lichte wandeln, und die Könige der Erde bringen ihre Herrlichkeit zu ihr.

Tyndale NT

And the people which are saved shall walke in the light of it: and the kynges of the erth shall brynge their glory vnto it.

World English Bible

The nations will walk in its light. The kings of the earth bring the glory and honor of the nations into it.

World English Bible (Catholic)

The nations will walk in its light. The kings of the earth bring the glory and honor of the nations into it.

World English Bible British Edition

The nations will walk in its light. The kings of the earth bring the glory and honour of the nations into it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The nations will walk in its light. The kings of the earth bring the glory and honour of the nations into it.

World English Bible Classic

The nations will walk in its light. The kings of the earth bring the glory and honor of the nations into it.

World English Bible Updated

The nations will walk in its light. The kings of the earth bring the glory and honor of the nations into it.

World Messianic Bible

The nations will walk in its light. The kings of the earth bring the glory and honor of the nations into it.

World Messianic Bible British Edition

The nations will walk in its light. The kings of the earth bring the glory and honour of the nations into it.

Young's Literal Translation

and the nations of the saved in its light shall walk, and the kings of the earth do bring their glory and honour into it,

Textus Receptus

Καὶ τὰ ἔθνη τῶν σῳζομένων ἐν τῷ φωτὶ αὐτῆς περιπατήσουσι· καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς φέρουσιν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν αὐτῶν εἰς αὐτήν.

Text-Critical Greek NT

καὶ περιπατήσουσι τὰ ἔθνη διὰ τοῦ φωτὸς αὐτῆς, καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς φέρουσιν αὐτῷ δόξαν καὶ τὴν τιμὴν τῶν ἐθνῶν εἰς αὐτήν.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ⸂περιπατήσουσιν τὰ ἔθνη διὰ τοῦ φωτὸς αὐτῆς·⸃ καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς φέρουσιν ⸋αὐτῷ⸌ ⸂ 2δόξαν καὶ τιμὴν τῶν ἐθνῶν⸃ εἰς αὐτήν.

Greek Majority Text NT

και περιπατησουσιν τα εθνη δια του φωτοσ αυτησ και οι βασιλεισ τησ γησ φερουσιν αυτω δοξαν και τιμην των εθνων εισ αυτην

Byzantine Greek NT

καὶ περιπατήσουσι τὰ ἔθνη διὰ τοῦ φωτὸς αὐτῆς, καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς φέρουσι τὴν δόξαν καὶ [τὴν] τιμὴν αὐτῶν εἰς αὐτήν,

Tischendorf Greek NT

καὶ περιπατήσουσιν τὰ ἔθνη διὰ τοῦ φωτὸς αὐτῆς· καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς φέρουσιν τὴν δόξαν αὐτῶν εἰς αὐτήν·

Romanian Bible (Cyrillic)

Нямуриле вор умбла ын лумина ей ши ымпэраций пэмынтулуй ышь вор адуче слава ши чинстя лор ын еа.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А народи, що будуть спасені, ходити муть у сьвітлї його; а царі земні принесуть славу і честь свою до нього.

Ukrainian Freedom Bible

А народи, що будуть спасені, ходити муть у сьвітлї його; а царі земні принесуть славу і честь свою до нього.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И народи који су спасени ходиће у виделу његовом, и цареви земаљски донеће славу и част своју у њега.

Russian Synodal Bible

Спасенные народы будут ходить во свете его, и цари земные принесут в него славу и честь свою.

Salkinson Hebrew NT

כד וּפְדוּיִם מִקֶּרֶב הַגּוֹיִם הָלְכוּ לְאוֹרָהּ וּמַלְכֵי־אֶרֶץ יָבִיאוּ אֵלֶיהָ הֲדָרָם׃

Modern Hebrew Bible

והגוים ילכו לאורה ומלכי ארץ מביאים כבודם ותפארתם אליה׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲨⲈⲘⲞϢⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲠⲈⲤⲞⲨⲰⲒⲚⲒ ⲚϪⲈⲚⲒⲈⲐⲚⲞⲤ ⲚⲈⲘ ⲚⲒⲞⲨⲢⲰⲞⲨ ⲚⲦⲈⲠⲔⲀϨⲒ ⲈⲨⲈⲒⲚⲒ ⲘⲠⲰⲞⲨ ⲚⲚⲒⲈⲐⲚⲞⲤ ⲚⲈⲘ ϮⲦⲒⲘⲎ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈⲢⲞⲤ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩ⳿ⲉⲙⲟϣⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲉ ⳿ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉⲩ⳿ⲉ⳿ⲓⲛⲓ ⳿ⲙ⳿ⲡⲱⲟⲩ ⳿ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯ ⲧⲓⲙⲏ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲣⲟⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَتَمْشِي شُعُوبُ ٱلْمُخَلَّصِينَ بِنُورِهَا، وَمُلُوكُ ٱلْأَرْضِ يَجِيئُونَ بِمَجْدِهِمْ وَكَرَامَتِهِمْ إِلَيْهَا.

Old Persion Version Bible

و امت‌ها در نورش سالک خواهندبود و پادشاهان جهان، جلال و اکرام خود را به آن خواهند درآورد.

Judson Burmese Bible

လူ အမျိုးမျိုးတို့သည် ထိုမြို့ ၏ အလင်း ကို အမှီပြု သွားလာ ကြလိမ့်မည်။ လောကီ ရှင်ဘုရင် တို့သည်လည်း မိမိ တို့ဘုန်း အသရေကို ထိုမြို့ ထဲသို့ ဆောင်ခဲ့ ကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

만국이 그 빛 가운데로 다니고 땅의 왕들이 자기 영광을 가지고 그리로 들어오리라

Japanese Freedom Bible

諸国民は都の光の中を歩み、地上の王たちは諸国民の栄光と誉れを都に携えて来る。

World Chinese Bible

列国要在它的光中行走。地上的君王要把列国的荣耀和尊贵带进那城。

New Japanese NT

諸国の民が、都の光によって歩み、地の王たちはその栄光を携えて都に来る。

Chinese Union Version (simplified)

列国要在城的光里行走；地上的君王必将自己的荣耀归与那城。

Chinese Union Version (traditional)

列國要在城的光裏行走；地上的君王必將自己的榮耀歸與那城。

Meitei Bible

Aduga kanbiba phangkhraba phurupsing aduna madugi mangalgi mapalna chatkani, aduga malemgi ningthousingna makhoigi matik mangal amadi ikaikhumnaba maduda purakkani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nyiamooku soogv nyi vdwv soogv loung so vngkar riku, okv sichingmooku soogv dvbv ngv bunugv yikungyira vdwa so bvngnga lwkjire.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yi nibuoli kuli baa cuoni u yenma nni, ki tinga badicianba baa kpendinni upo bi kpiagidi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E as nações dos salvos andarão na luz dela; e os reis da terra trarão a ela a glória e honra deles.

CC BY 4.0

Safwa NT

Abhe Mataifa bhaijenda humwanga owiboma elyo. Amwene ebhensi bhaileta oluzuvyo mhati yakwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Amashanja gayish’ilambagira omu bulangashane bwâco, n’abâmi b’igulu bayish’ilerhamwo obuhirhi bwâbo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khawmdek khyang he naküt cun acuna mlüha akvai üng citcawn law hü khai he. Khawmdek sangpuxang he naw pi ami bawimangnak acuia lawpüi khai he.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und die Völker werden in ihrem Lichte wandeln und die Könige der Erde ihre Herrlichkeit in sie bringen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Mongrep dowa mina loong ah erah weephaak adoh khoom rum ah, nyia hatoh nawa luungwang loong ih neng nyamka ah erah nah huiwan rum ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Dereti izi po7ozan simeristana. Biitta kawoti wurka ba boncho izis ehana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Kawotethati he katamaa poo7on hamuttana; kawotikka bantta bonchchuwa yaa ehana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ashuwots bsháánon anaanitúne, datsatsi naashwotswere bomango bmaants dowetúne,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Zab sohnyiak pha bran ne airo muchuang re-è lua ruii phro, chiih-è sohnyiak pha sajathek ne awaithek ro nuruii ne jihà yie ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mishobo kayiwambe cheli iseli lyowuna muleneñi. Malena bahansi kabalete chifumu chabo muwuli. Mushobo wete upuluswe kawuwambe cheseli lyowuna muleneñi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Las naciones caminarán a la luz de ella, y los reyes de la tierra traerán a ella su gloria y honra.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵandu ŵa ilambo chatame mu lyele lilanguka ni mamwenye ŵa ilambo yose chauichisye musi wo ukulu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Na vanyaphanchi valaghendhangha muondhumuli lwa mwene. Nava Nkhuludheva avankhielungha vieghegha uwuotwa wavene mughati muomwene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mataifa batwanga kwa mbwea wa mji wao. Wafalme wa kilambo baleta fahari yabe nkati yake.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vandu va milima yoha yati vitama mu lumuli lwaki na vankosi va mulima yoha yati vakuuletela muji wenuwo vindu vyavi vyamahele.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Las naciones andarán a la luz de ella. Los reyes de la tierra le llevarán su esplendor.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Rammuola mingei hah avâra han lôn an ta, male pilchunga rêngngei an roiinpuinangei hong chôi lût an tih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Konojel ri tinimit ri xekolotajik ketunax na rumal ri tunal ri kel loq pa ri tinimit, konojel ri e taqanelabꞌ cho ri uwachulew kakijach na ri kiqꞌinomal che we tinimit riꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Mishobo yonse pa cishi ca panshi nikendenga mumuni eti ukafumenga mu munshi. Kayi ne bendeleshi ba pacishi capanshi nibakaletemo buboni bwabo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

The nations will walk by its light, and the kings of the earth will bring the glory and honor of the nations to the city to present to God.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the Nations shall walk their derech by its Ohr (Light), and the melachim (kings) of ha'aretz shall bring their glory into it.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ περιπατήσουσιν τὰ ἔθνη διὰ τοῦ φωτὸς αὐτῆς· καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς φέρουσιν ⸂τὴν δόξαν αὐτῶν εἰς αὐτήν·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און די פעלקער וועלן גיין אין איר ליכט; און די מלכים פון דער ערד ברענגען זייער הערלעכקייט צו איר.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ପୁର୍ତିଲୋଙନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋ ଜାତିନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଆ ସନାଆରନ୍‌ ବାତ୍ତେ ତଙିୟ୍‌ତଞ୍ଜି, ଆରି ପୁର୍ତିନ୍‌ ଆ ରାଜାଜି ରମ୍ମଙ୍‌ ରମ୍ମଙ୍‌ ଆ ଗନୁଗୁ ପନେମେଙ୍‌ ତେତ୍ତେ ପାଙ୍‍ତାଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଅତେରେନ୍‌ ସବେନ୍‌ ହଡ଼କ ଇନିୟାଃ ମାର୍ସାଲ୍‌ରେ ହିଜୁଃସେନଃ ରିକାଏୟାକ । ଅତେଦିଶୁମ୍‌ରେନ୍‌ ରାଜାକ ଆକଆଃ ମାନାରାଙ୍ଗ୍‌କେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ତାଃକ ଆଉଇୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ଉଜଲେ ଜଗତର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଇଣ୍ଡିଜିବାଇ ଆରି ରାଜାମନ୍‌ ତାକର୍‌ ଦନ୍‌ ସଁପତି ତେଇ ଆନି ସର୍‌ପି ଦେବାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଦର୍‌ତନିନେ ସର୍‌ତେ ରେମୁଆଁ ଜାତି ମେଁନେ ତାର୍କିଗ୍‌ରେ ଅଲେଙ୍ଗ୍‌ଡାଲିଆ ଡିଂଆର୍‌ଏ । ଦର୍‌ତନିନେ ଇଃସାଙ୍ଗ୍‌ଇଂ ଆକ୍‌ଅରିଆ ମେଁଇଂନେ ଦନ୍ ସମ୍ପତି ଡୁଂପାଙ୍ଗ୍‌ଚେ ପୁଜା ଡିଂଆର୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ହୁର୍ତିବିର୍‌ ସଃବୁ ଲକ୍‌ ତାର୍‌ ଉଜାଳେ ଚାଲାବୁଲା କଃର୍ତି । ହୁର୍ତିବିର୍‌ ରଃଜାମଃନ୍ ଇତି ସେମଃନାର୍‌ ଦଃନ୍‌ବିତ୍‌ ଆଣି ଦେତି ।

CC BY 4.0