Romans 15:10

American Standard Version (1901)

And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.

ASV Byzantine Text

And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.

Asang Khongca Bible

To pacoengah, Nangcae Gentelnawk, Anih ih kaminawk hoi nawnto anghoe oh, tiah a thuih let.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah namtom rhoek aw a pilnam te uum uh lah,” a ti bal.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah namtom rhoek aw a pilnam te uum uh lah,” a ti bal.

Hawaiian Bible 1868

A ua olelo hou mai no ia, E olioli oukou e na lahuikanaka me kona poe kanaka.

English Berean Standard Bible

Again, it says: “Rejoice, O Gentiles, with His people.”

Haitian Creole Bible 1985

Liv la di ankò: Nou menm moun lòt nasyon yo, fè kè nou kontan ansanm avèk pèp Bondye chwazi a.

Clementine Vulgate 1598

Et iterum dicit: Lætamini gentes cum plebe ejus.

Bible in Basic English

And again he says, Take part, you Gentiles, in the joy of his people.

French: Bible J.N. Darby

Et encore, il dit : « Nations, réjouissez-vous avec son peuple » .

Czech Kralická Bible 1613

A opět dí: Veselte se pohané s lidem jeho.

Kosraean Bible

Ma Simusla sifilpa fahk, “Kowos, mwet sayen mwet Jew, in enganak yurin mwet lun God!”

Romanian Free Holy Bible

El spune din nou, “Bucurați-vă, neamuri, împreună cu poporul Său”.

World Portuguese Bible

Novamente ele diz: “Alegrem-se, gentios, com o povo dele.”

Swahili Bible

Tena Maandiko yasema: “Furahini, enyi watu wa mataifa; furahini pamoja na watu wake.”

Romanian BTF Bible

Și din nou spune: Bucurați-vă voi neamuri cu poporul lui.

Burmese Common Language Bible

တစ်​ဖန်​ကျမ်း​စာ​တော်​တွင်၊ ``လူ​မျိုး​ခြား​တို့၊ကိုယ်​တော်​၏​လူ​စု​တော်​နှင့် အ​တူ ရွှင်​လန်း​ဝမ်း​မြောက်​ကြ​လော့'' ဟူ​၍​လည်း​ကောင်း၊

Darby Translation

And again he says, Rejoice, nations, with his people.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und wiederum sagt er: “Seid fröhlich, ihr Nationen, mit seinem Volke!”

Dutch Bible 1917

En wederom zegt Hij: Weest vrolijk, gij heidenen met Zijn volk!

Dutch Bible, Petrus Canisius

En wederom zegt ze: “Verheugt u, gij heidenen, Te zamen met zijn volk!”

Italian Diodati Bible

Ed altrove la scrittura dice: Rallegratevi, o Genti, col suo popolo .

Douay-Rheims 1899

And again he saith: Rejoice, ye Gentiles, with his people.

Geneva Bible 1599

And againe he saith, Reioyce, ye Gentiles with his people.

Noyes Bible

And again he saith: “Rejoice, ye gentiles, with his people.”

Danish Bible 1931

Og atter siges der: “Fryder eder, I Hedninger, med hans Folk!”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O pil eu me a kotin majan i: En popol komail men liki kan ianaki japwilim a aramaj!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O pil eu me a kotin masani: En popol komail men liki kan iangaki sapwilim a aramas!

King James Version

And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.

King James Version + Apocrypha

And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.

Vietnamese Bible 1923

Lại có chép rằng: Hỡi dân ngoại, hãy đồng vui cùng dân Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.

Revised West Version

Pea toe pehē ʻe ia, “Ke fiefia ʻakimoutolu ʻae ngaahi Senitaile, fakataha mo hono kakai.”

French Ostervald Bible

Il est dit encore: Gentils, réjouissez-vous avec son peuple.

Romanian Free Holy Bible

El spune din nou, “Bucurați-vă, neamuri, împreună cu poporul Său”.

Esperanto Bible

Kaj ankaŭ oni diras: Ĝoju, ho gentoj, kun Lia popolo.

French Louis Segond 1910 Bible

Il est dit encore: Nations, réjouissez-vous avec son peuple!

German Luther Bible 1912

Und abermals spricht er: “Freut euch, ihr Heiden, mit seinem Volk!”

Majority Standard BIble

Again, it says: “Rejoice, O Gentiles, with His people.”

Webster Bible

And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.

Open English Bible (Commonwealth)

And again it says – “Rejoice, you Gentiles, with God’s people.”

Open English Bible (US)

And again it says – ‘Rejoice, you Gentiles, with God’s people.’

Revised Version

And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.

Italian Riveduta Bible

Ed è detto ancora: Rallegratevi, o Gentili, col suo popolo.

French Free Holy Bible for the World

Il dit encore : « Nations, réjouissez-vous avec son peuple ! »

Reina Valera 1909

Y otra vez dice: Alegraos, Gentiles, con su pueblo.

Spanish BLL

De nuevo dice, “Alégrense, gentiles, con su pueblo”.

Spanish Free Bible for the World

De nuevo dice, «Alegraos, gentiles, con su pueblo».

Croatian Bible

I još veli: Kličite, puci, s njegovim narodom.

Serbian DK Bible (Latin)

I opet govori: Veselite se neznabošci s narodom Njegovim.

Dieri NT

Ja nakaldra nauja jatai: „Mankianau jura kana ko, nunkani mili wolarani jela.“

German Textbibel

Und wiederum heißt es: Freuet euch, ihr Heiden, samt seinem Volke.

Tyndale NT

And agayne, he sayth: reioyse ye gentyles with his people.

World English Bible

Again he says, “Rejoice, you Gentiles, with his people.”

World English Bible (Catholic)

Again he says, “Rejoice, you Gentiles, with his people.”

World English Bible British Edition

Again he says, “Rejoice, you Gentiles, with his people.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Again he says, “Rejoice, you Gentiles, with his people.”

World English Bible Classic

Again he says, “Rejoice, you Gentiles, with his people.”

World English Bible Updated

Again he says, “Rejoice, you Gentiles, with his people.”

World Messianic Bible

Again he says, “Rejoice, you Gentiles, with his people.”

World Messianic Bible British Edition

Again he says, “Rejoice, you Gentiles, with his people.”

Young's Literal Translation

and again it saith, 'Rejoice ye nations, with His people;'

Textus Receptus

Καὶ πάλιν λέγει, Εὐφράνθητε, ἔθνη, μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.

Text-Critical Greek NT

καὶ πάλιν λέγει, Εὐφράνθητε, ἔθνη, μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ πάλιν λέγει, Εὐφράνθητε, ἔθνη, μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.

Greek Majority Text NT

και παλιν λεγει ευφρανθητε εθνη μετα του λαου αυτου

Byzantine Greek NT

καὶ πάλιν λέγει· it εὐφράνθητε ἔθνη μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.it*

Tischendorf Greek NT

καὶ πάλιν λέγει, εὐφράνθητε, ἔθνη, μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Есте зис ярэшь: „Веселици-вэ, нямурь, ымпреунэ ку попорул Луй.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І знов глаголе: Звеселїть ся, погане, з людьми Його.

Ukrainian Freedom Bible

І знов глаголе: Звеселїть ся, погане, з людьми Його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И опет говори: Веселите се незнабошци с народом Његовим.

Russian Synodal Bible

И еще сказано: возвеселитесь, язычники, с народом Его.

Salkinson Hebrew NT

י וְעוֹד כָּתוּב הַרְנִינוּ גוֹיִם עַמּוֹ׃

Modern Hebrew Bible

ואומר הרנינו גוים עמו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲞⲚ ϪⲈ ⲞⲨⲚⲞϤ ⲘⲘⲰⲦⲈⲚ ⲚⲒⲈⲐⲚⲞⲤ ⲚⲈⲘ ⲠⲈϤⲖⲀⲞⲤ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟϥ ⳿ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَيَقُولُ أَيْضًا: «تَهَلَّلُوا أَيُّهَا ٱلْأُمَمُ مَعَ شَعْبِهِ».

Old Persion Version Bible

و نیز می‌گوید «ای امت‌ها باقوم او شادمان شوید.»

Judson Burmese Bible

တစ်ဖန် လာသည်ကား ၊ တစ်ပါး အမျိုးသားတို့၊ သင်တို့သည် ဘုရားသခင် ၏လူမျိုး နှင့်အတူ ဝမ်းမြောက် ခြင်းရှိကြလော့ဟုလာ၏။

Korean Bible 1910

또 가로되 열방들아 주의 백성과 함께 즐거워하라 하였으며

Japanese Freedom Bible

また、こう言われています。 「異邦人よ、主の民と共に喜べ。」

World Chinese Bible

经上又说： “外邦人哪，你们当与祂的子民一同欢呼。”

New Japanese NT

また、こうも言われています。 「異邦人よ。主の民とともに喜べ。」

Chinese Union Version (simplified)

又说： 你们外邦人当与主的百姓一同欢乐；

Chinese Union Version (traditional)

又說： 你們外邦人當與主的百姓一同歡樂；

Meitei Bible

Aduga amukka maduna hai, “Atoppa phurupsing, mahakki misingga haraominnou!””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Okv minta dunv “Mvngpu minggv tvvlaka, Jentail vdwv, Pwknvyarnv gv nyi vdwgv lvkobv!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Li go yedi: yinba i nilanbuoli, taani mani ki ya mangidi yi pala leni O nibuolu.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E outra vez diz: “Alegrai-vos, gentios, com o povo dele.” Deuteronômio 32:43

CC BY 4.0

Safwa NT

Nantele eyanga, “Shanji, amwee mubhatu bhemataifa, pandwemo na bhantu bhakwe.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kuyandisirwe kandi, mpu : Mwe mashanja g’igulu, mucîshinge haguma n’olubaga lwâge.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

A pyen be tü ta, “Khyangmjükcee aw Pamhnama khyange am atänga jekyai ua” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und wiederum spricht er: «Freuet euch, ihr Heiden, mit seinem Volk!»

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Amah nep et liiha, “Ranglajatte loong, Rangte mina damdoh tenroon ang an!”

CC BY 4.0

Gamo NT

Qasse “Haniko dere asato inteka iza deretara ufa7etite” ges

CC BY 4.0

Gofa NT

Qassi, “Ayhude gidonna asato, Xoossaa deriyara ufayttite” yaagettis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Aaninu «It Ik' ash woterawotso, Ik' ashuwotsnton gene'owere!» ett guut'ere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Dinne yao, “Gaibranthek ne nathek Hamangkhung-aphuii pha branthek rog shii lised bo!”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Hape iti, “Musange, inwe mu Basikunze, ni bantu bakwe.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y otra vez dice: Alégrense, gentiles, con su pueblo.

CC BY 4.0

Yao NT

Ni sooni Malembelo gakuti, “Nsengwanje ŵanyamwe ŵandu ŵangaŵa Ŵayahudi pamo ni ŵandu ŵakwe Akunnungu.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Hange ninchova, “Muhovokhaghe, mwievapanji, pwu paninie navanu avamwene.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kae yenda baya, “mupulaike mwenga mwa bandu mwa mataifa pamope na bandu bake”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kangi Mayandiku chegijova, “Muhekelela, nyenye vandu vangali Vayawudi, muhekelela pamonga na vandu va Chapanga.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En otro pasaje dice: Alégrense, gentiles, con su pueblo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ati nôka, “Jentailngei Pathien mingei leh râiminsân roi,” ati sa.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xuqujeꞌ kubꞌij: “Ri ix ri man ix aꞌj Israel taj, chixkiꞌkot kukꞌ ri winaq aꞌj Israel.”

CC BY 4.0

Soli NT

Kayi Mabala alambilishingeti “Amwe bantu ba mishobo naimbi kamukondwani pamo ne bantu ba Lesa.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And again it says, “Rejoice, O Gentiles, with his people.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Furthermore it says, HARNINU GOYIM AMMO (Rejoice, Goyim with His people).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ πάλιν λέγει· Εὐφράνθητε, ἔθνη, μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ווידער ווערט געזאגט: פריידט זיך, איר אומות (העולם), מיט זיין פאלק. (דברים לב, מג.)

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ବତର କେନ୍‌ଆତେ ବର୍ତନାୟ୍‌, “ଏର୍‌ଜିଉଦିମରଞ୍ଜି ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଜି ସରିନ୍‌ ସର୍ଡାନେତଜି ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃଗି ଧାରାମ୍‌ପୁଥିରେ ଅଲାକାନା, “ସାଅଁସାର୍‌ ହଡ଼କ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ହଡ଼କଲଃ ରାସ୍‌କାଅଃକାକ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ଏନ୍ତାରିମିସା ଲେକାଆଚେ, “ତମେ ଜିଉଦିନଇଲା ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଏ ସାର୍‌ଦାଇ ମିସା କାଇକେବଇଲେ ଏବେ ତମେ ଜିଉଦିମନର୍‌ପାରା । ତମେ ପରମେସରର୍‌ ବାଚିରଇବା ଜିଉଦିମନର୍‌ପାରା ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ବାରି ଡିଗ୍‍ ଗୁଆର୍‍ ବକେ: “ବିଜାତି ରେମୁଆଁଇଂ ଇସ୍‍ପର୍‍ନେ ରେମୁଆଁଇଂ ଏତେ ମ୍ଲେଡ଼୍ୟାଲେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ହେଁ ଲେକା ଆଚେ, “ଅଜିଉଦିମଃନ୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ସଃର୍ଦା କଃରା ।”

CC BY 4.0