Revelation 1:12

American Standard Version (1901)

And I turned to see the voice that spake with me. And having turned I saw seven golden candlesticks;

ASV Byzantine Text

And there I turned to see the voice that spake with me. And having turned I saw seven golden candlesticks;

Asang Khongca Bible

To pacoengah kai khaeah lokthui kami to hnuk hanah kang qoi, to naah sui hoiah sak ih hmai paaanghaih sarihto ka hnuk;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah kai taengah ol aka thui te sawt ham ka mael. Te phoeiah ka mael hatah sui hmaitung parhih ka hmuh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah kai taengah ol aka thui te sawt ham ka mael. Te phoeiah ka mael hatah sui hmaitung parhih ka hmuh.

Hawaiian Bible 1868

Huli ae la au e ike i ka leo i kamailio mai ia'u; a i ko'u huli ana, ike aku la au i na ipukukui gula ehiku;

English Berean Standard Bible

Then I turned to see the voice that was speaking with me. And having turned, I saw seven golden lampstands,

Haitian Creole Bible 1985

M' vire pou m' wè ki moun ki t'ap pale avè m' lan. Lè sa a, mwen wè sèt gwo lanp sèt branch an lò kanpe,

Clementine Vulgate 1598

Et conversus sum ut viderem vocem, quæ loquebatur mecum: et conversus vidi septem candelabra aurea:

Bible in Basic English

And turning to see the voice which said these words to me, I saw seven gold vessels with lights burning in them;

French: Bible J.N. Darby

Et je me retournai pour voir la voix qui me parlait ; et, m’étant retourné, je vis sept lampes d’or,

Czech Kralická Bible 1613

I obrátil jsem se, abych viděl ten hlas, kterýž mluvil se mnou, a obrátiv se, uzřel jsem sedm svícnů zlatých,

Kosraean Bible

Nga tapulla in liye lah su kaskas nu sik, ac nga liye nien lam gold itkosr,

Romanian Free Holy Bible

M-am întors să văd vocea care vorbea cu mine. După ce m-am întors, am văzut șapte sfeșnice de aur.

World Portuguese Bible

Voltei-me para ver a voz que falava comigo. E, tendo me voltado, vi sete candelabros de ouro.

Swahili Bible

Basi, nikageuka nimwone huyo aliyesema nami, nikaona vinara vya taa saba vya dhahabu,

Romanian BTF Bible

Și m-am întors ca să văd vocea care vorbea cu mine. Și, fiind întors, am văzut șapte sfeșnice de aur;

Burmese Common Language Bible

ထို​သို့​ငါ့​အား​ပြော​နေ​သော​အ​သံ​သည်​မည် သူ​၏​အ​သံ​ဖြစ်​ပါ​သ​နည်း​ဟု လှည့်​၍​ကြည့် လိုက်​သော​အ​ခါ ငါ​သည်​မီး​ခွက်​ခု​နစ်​လုံး ကို​လည်း​ကောင်း၊-

Darby Translation

And I turned back to see the voice which spoke with me; and having turned, I saw seven golden lamps,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich wandte mich um, die Stimme zu sehen, welche mit mir redete, und als ich mich umgewandt hatte, sah ich sieben goldene Leuchter,

Dutch Bible 1917

En ik keerde mij om, om te zien de stem, die met mij gesproken had; en mij omgekeerd hebbende, zag ik zeven gouden kandelaren;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik keerde mij om, om naar de stem te zien, die tot mij sprak. En toen ik me had omgekeerd, zag ik zeven gouden luchters;

Italian Diodati Bible

Ed io in quello mi rivoltai, per veder la voce che avea parlato meco; e rivoltomi, vidi sette candellieri d'oro .

Douay-Rheims 1899

And I turned to see the voice that spoke with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks:

Geneva Bible 1599

Then I turned backe to see the voyce, that spake with me: and when I was turned, I sawe seuen golden candlestickes,

Noyes Bible

And I turned to see the voice that was speaking with me; and having turned, I saw seven golden candlesticks,

Danish Bible 1931

Og jeg vendte mig for at se Røsten, som talte med mig; og da jeg vendte mig, så jeg syv Guldlysestager

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ap joupei on, en kilan nil o, me kajoi on ia. A i lao joupeilar, i kilan lamp kold iju.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ap soupei ong, en kilang ngil o, me kasoi ong ia. A i lao soupeilar, i kilang lamp kold isu.

King James Version

And I turned to see the voice that spake with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks;

King James Version + Apocrypha

And I turned to see the voice that spake with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks;

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ tôi xây lại đặng xem tiếng nói với tôi đó là gì;

KJV Cambridge Paragraph

And I turned to see the voice that spake with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks;

Revised West Version

Pea ne u tafoki ke u ʻilo ʻae leʻo naʻe lea kiate au. Pea ʻi heʻeku tafoki, ne u mamata ki he tuʻunga maama koula ʻe fitu;

French Ostervald Bible

Alors je me retournai pour voir d'où venait la voix qui me parlait; et m'étant retourné, je vis sept chandeliers d'or;

Romanian Free Holy Bible

M-am întors să văd vocea care vorbea cu mine. După ce m-am întors, am văzut șapte sfeșnice de aur.

Esperanto Bible

Kaj mi min turnis, por vidi la voĉon, kiu parolis kun mi. Kaj turniĝinte, mi vidis sep orajn lampingojn;

French Louis Segond 1910 Bible

Je me retournai pour connaître quelle était la voix qui me parlait. Et, après m’être retourné, je vis sept chandeliers d’or,

German Luther Bible 1912

Und ich wandte mich um, zu sehen nach der Stimme, die mit mir redete. Und als ich mich umwandte sah ich sieben goldene Leuchter

Majority Standard BIble

And there I turned to see the voice that was speaking with me. And having turned, I saw seven golden lampstands,

Webster Bible

And I turned to see the voice that spoke with me. And having turned, I saw seven golden candlesticks;

Open English Bible (Commonwealth)

I turned to see what voice it was that spoke to me; and when I turned, I saw seven golden lamps,

Open English Bible (US)

I turned to see what voice it was that spoke to me; and when I turned, I saw seven golden lamps,

Revised Version

And I turned to see the voice which spake with me. And having turned I saw seven golden candlesticks;

Italian Riveduta Bible

E io mi voltai per veder la voce che mi parlava; e come mi fui voltato, vidi sette candelabri d’oro;

French Free Holy Bible for the World

Je me retournai pour voir la voix qui me parlait, et je vis sept chandeliers d’or.

Reina Valera 1909

Y me volví á ver la voz que hablaba conmigo: y vuelto, vi siete candeleros de oro;

Spanish BLL

Me volví para ver la voz que hablaba conmigo. Al volverme, vi siete candelabros de oro.

Spanish Free Bible for the World

Me volví para ver la voz que hablaba conmigo. Al volverme, vi siete candelabros de oro.

Croatian Bible

Okrenuh se da vidim glas koji govoraše sa mnom. I okrenuvši se, vidjeh sedam zlatnih svijećnjaka,

Serbian DK Bible (Latin)

I obazreh se da vidim glas koji govoraše sa mnom; i obazrevši se videh sedam svećnjaka zlatnih,

Dieri NT

Ja ngato najina karitjina wonti ninaia ngaiala najila, nauja ngakangu jatanani; ja ngani matja najina karitjina, ngato praitjaia poto mara wora ja mandru marda maraljendru najina wonti,

German Textbibel

Und ich wandte mich die Stimme zu sehen, die mit mir redete; und da ich mich wandte, sah ich sieben goldene Leuchter,

Tyndale NT

And I turned backe to se the voyce that spake to me. And when I was turned: I sawe .vii golde candelstyckes

World English Bible

I turned to see the voice that spoke with me. Having turned, I saw seven golden lamp stands.

World English Bible (Catholic)

I turned to see the voice that spoke with me. Having turned, I saw seven golden lamp stands.

World English Bible British Edition

I turned to see the voice that spoke with me. Having turned, I saw seven golden lamp stands.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I turned to see the voice that spoke with me. Having turned, I saw seven golden lamp stands.

World English Bible Classic

I turned to see the voice that spoke with me. Having turned, I saw seven golden lamp stands.

World English Bible Updated

I turned to see the voice that spoke with me. Having turned, I saw seven golden lamp stands.

World Messianic Bible

I turned to see the voice that spoke with me. Having turned, I saw seven golden lamp stands.

World Messianic Bible British Edition

I turned to see the voice that spoke with me. Having turned, I saw seven golden lamp stands.

Young's Literal Translation

And I did turn to see the voice that did speak with me, and having turned, I saw seven golden lamp-stands,

Textus Receptus

Καὶ ἐπέστρεψα βλέπειν τὴν φωνὴν ἥτις ἐλάλησε μετ᾿ ἐμοῦ. Καὶ ἐπιστρέψας εἶδον ἑπτὰ λυχνίας χρυσᾶς,

Text-Critical Greek NT

Καὶ ἐκεῖ ἐπέστρεψα βλέπειν τὴν φωνὴν ἥτις ἐλάλει μετ᾽ ἐμοῦ. καὶ ἐπιστρέψας εἶδον ἑπτὰ λυχνίας χρυσᾶς

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ⸋ἐκεῖ⸌ ἐπέστρεψα βλέπειν τὴν φωνὴν ἥτις ⸂ἐλάλει⸃ μετ᾽ ἐμοῦ. Καὶ ἐπιστρέψας εἶδον ἑπτὰ λυχνίας χρυσᾶς,

Greek Majority Text NT

και εκει επεστρεψα βλεπειν την φωνην ητισ ελαλει μετ εμου και επιστρεψασ ειδον επτα λυχνιασ χρυσασ

Byzantine Greek NT

Καὶ [ἐκεῖ] ἐπέστρεψα βλέπειν τὴν φωνὴν ἥτις ἐλάλει μετ᾽ ἐμοῦ· καὶ ἐπιστρέψας εἶδον ἑπτὰ λυχνίας χρυσᾶς,

Tischendorf Greek NT

καὶ ἐπέστρεψα βλέπειν τὴν φωνὴν ἥτις ἐλάλει μετ’ ἐμοῦ· καὶ ἐπιστρέψας εἶδον ἑπτὰ λυχνίας χρυσᾶς,

Romanian Bible (Cyrillic)

М-ам ынторс сэ вэд гласул каре-мь ворбя. Ши кынд м-ам ынторс, ам вэзут шапте сфешниче де аур.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І обернув ся я, щоб побачити, чий се голос, що глаголав до мене; а обернувшись, побачив я сїм сьвічників золотих;

Ukrainian Freedom Bible

І обернув ся я, щоб побачити, чий се голос, що глаголав до мене; а обернувшись, побачив я сїм сьвічників золотих;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И обазрех се да видим глас који говораше са мном; и обазревши се видех седам свећњака златних,

Russian Synodal Bible

Я обратился, чтобы увидеть, чей голос, говоривший со мною; и, обратившись, увидел семь золотых светильников

Salkinson Hebrew NT

יב וָאֵפֶן לִרְאוֹת אֶת־הַקּוֹל הַמְדַבֵּר אֵלָי וַיְהִי בְהַפְנֹתִי שִׁכְמִי וָאֵרֶא שֶׁבַע מְנֹרוֹת זָהָב׃

Modern Hebrew Bible

ואפן לראות את הקול המדבר אלי ויהי בפנותי וארא שבע מנרות זהב׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲒⲪⲞⲚϨⲦ ⲀⲒⲚⲀⲨ ⲈϮⲤⲘⲎ ⲐⲎ ⲈⲚⲀⲤⲤⲀϪⲒ ⲚⲈⲘⲎⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀⲒⲪⲞⲚϨⲦ ⲀⲒⲚⲀⲨ ⲈⲌ ⲚⲖⲨⲬⲚⲒⲀ ⲚⲚⲞⲨⲂ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲫⲟⲛϩⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⳿ⲉϯ⳿ⲥⲙⲏ ⲑⲏ ⳿ⲉⲛⲁⲥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲓⲫⲟⲛϩⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲍ̅ ⳿ⲛⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⳿ⲛⲛⲟⲩⲃ.

Arabic Van Dyck Bible

فَٱلْتَفَتُّ لِأَنْظُرَ ٱلصَّوْتَ ٱلَّذِي تَكَلَّمَ مَعِي. وَلَمَّا ٱلْتَفَتُّ رَأَيْتُ سَبْعَ مَنَايِرَ مِنْ ذَهَبٍ،

Old Persion Version Bible

پس رو برگردانیدم تا آن آوازی را که با من تکلم می‌نمود بنگرم؛ و چون رو گردانیدم، هفت چراغدان طلا دیدم،

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ ငါ နှင့် စကား ပြော၍ အသံမြည် သော သူ ကိုမြင် ခြင်းငှာငါသည်လှည့်ကြည့် လျှင် ၊ ရွှေ မီးခွက် ခုနှစ် လုံးကို၎င်း ၊

Korean Bible 1910

몸을 돌이켜 나더러 말한 음성을 알아 보려고 하여 돌이킬 때에 일곱 금촛대를 보았는데

Japanese Freedom Bible

私は、私に語りかけた声を見ようと振り向いた。振り向くと、七つの金の燭台が見えた。

World Chinese Bible

我转过身，要看那与我说话的声音。转过身来，就看见七个金灯台。

New Japanese NT

そこで私は、私に語りかける声を見ようとして振り向いた。振り向くと、七つの金の燭台が見えた。

Chinese Union Version (simplified)

我转过身来，要看是谁发声与我说话；既转过来，就看见七个金灯台。

Chinese Union Version (traditional)

我轉過身來，要看是誰發聲與我說話；既轉過來，就看見七個金燈臺。

Meitei Bible

Eingonda ngangliba adu eina yengnaba leithorakpada sanagi thaomei makhong taret eina ure,

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo ngam mindunv yvvbvri vla kaakur kunamv, vbvrikunamv ngo ain mvdurupum tungpvnvnv kanwgo kaato,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

N den jigidi ki baa bandi yua n maadi leni nni. Lani min den jigidi ya yogunu n den laa wula fidisantuan-kaani lele.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E eu me virei para ver a voz que tinha falado comigo; e ao me virar, vi sete castiçais de ouro;

CC BY 4.0

Safwa NT

Nagaluhana ahwenje aje sauti yananu yayangaga nane, nanagaluha nahalola ishinala eshedhahabu eshetaa saba.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nanacihindamuka nti ndole eryôla izù lyakazâg’inderhesa. Erhi mbà namâhindamuka, nabona binâra nda bya masholo,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Na ngthuheipüikia kthai cun ka hmu khaia ka mang hüki naw xüi meiim taknak khyüh ka hmuh;

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und ich wandte mich um, die Stimme zu sehen, die mit mir redete; und als ich mich umwandte, sah ich sieben goldene Leuchter,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Nga reeni ngo waan hala ngeh taat ngaak soktang, eno ngah ih kom nawa hoon arah weetook thin theng sinet tuptang,

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa taas ooni yootidakone erana gaada ta guye yuuya xeelliza wode woriqafe oothetida istta billa wothiza laapun balata beyadis.

CC BY 4.0

Gofa NT

Taani taw odiya girssaa be7anaw guye simmada xomppe wothiya laappun worqqa kocata be7as.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Kon taash keewtsok'o danosh t shuutso maants wongr tieti, wongr tiettsok'onowere shawat c'eesho kuriru awntson doozetswotsi t bek'i,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu shii hanyie mulo lei ne gu è iidoh khid ne shan ne riig shii, gu è san pha bunthruak miley doh,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ninachebuka kubona mwine wezwi liwamba kwangu, imi hani chebuka china bona malambi egaunda akwana iyaza nitobele.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Me volví para ver la voz que hablaba conmigo, y al volverme vi siete candelabros de oro.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele nagalawiche naalole ŵelewo ŵakuŵecheta none. Mkugalauka mo, naiweni indu saba yakuŵichila imuli yaikolochekwe ni sahabu,

CC BY 4.0

Mahanji NT

Puneikhapendukha khwilola eilimenyu eilei lyani uveinchova nune, pu niavile neipeindwikhe paneikhavona ifibateilo ifitali lekhela khumo ifya sahabu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nitigalambuka linga ni lilobe lya nyai ywabile kalongela na nee, na panigalambwike nabweni kinara cha dhahabu cha taa saba.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu, nanga'anamwiki muni nilola mweijova na nene. Ndi penang'anamwiki, nawene vibokoselu saba vya kuvikila hahi za zahabu,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Di vuelta para ver la voz que hablaba conmigo. Al dar la vuelta miré siete candelabros de oro.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Tumo mi rokôk en rangin ko hônheia anîn chu, rângkachak châtidarnangei sari ku mua,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xintzalqꞌomij chwij chukaꞌyexik ri kinchꞌabꞌenik, xinwil wuqubꞌ kꞌolibꞌal kantela bꞌantal che qꞌana pwaq.

CC BY 4.0

Soli NT

Mpondalacebuketi mbone walikwamba ne njame, ndalabona pakubika malampi asanu ne abili a golide.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then I turned in that direction to see the voice that was speaking to me. And when I turned, I saw seven golden lampstands,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then I turned to see the kol which was speaking with me, and, having turned, I saw sheva menorot zahav (seven golden menorahs).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀Καὶ ἐπέστρεψα βλέπειν τὴν φωνὴν ἥτις ἐλάλει μετʼ ἐμοῦ· καὶ ἐπιστρέψας εἶδον ἑπτὰ λυχνίας χρυσᾶς,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און איך האב מיך אומגעקערט, צו זען דאס קול, וואס האט גערעדט מיט מיר. און אומקערנדיק זיך, האב איך געזען זיבן מנורות פון גאלד;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନା ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବର୍ତିଁୟ୍‌, ଗିୟ୍‌ଗିଜନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଆୟର୍‌ଗୁଡ଼ିଃଲନ୍‌ ଗରିୟ୍‌ଲାଞନ୍‌, ସାତଟା ସୁନାନ୍‌ ଆ ପିଙ୍କ ଗିୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଅକଏ ଆଇଁୟାଃଲଃ ଜାଗାର୍‌ତାନାଏ, ନେଆଁ ନେଲ୍‌ ନାଗେନ୍ତେଇଙ୍ଗ୍‌ ହେତାରୁହାଡ଼୍‌କେଦା ଆଡଃ ଏୟା ସୋନାରାଃ ଦିଆ ମାଣ୍ଡାଅତେୟାଃ,

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ସବଦ୍‌ ସୁନ୍‌ଲାକେ, କେ କାତାଅଇଲାନି, ଦେକ୍‌ବି ବଲି ପାସଲ୍‌ଲି ଆରି ସାତ୍‌ଟା ସୁନାର୍‌ ବତି ଡାଣ୍ଡି ଦେକ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜାଣ୍ଡେ ନିଂ ଏତେ ସାମୁଆଁ ବାସଂଡିଂକେ କିକେ ନ୍‌ସା ନିଂ ପ୍ଲାପାକା ପ୍ଲେଗ୍‌ଚେ ଙ୍କେକେ ଗୁକ୍ଲିଗ୍ ସୁନା କୁପିସ

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କେ ମର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ କଃତା ଅଃଉଁଲା, ଇରି ଦଃକୁକ୍‌ ମୁଁୟ୍‌ ହଃଚ୍‌ବାଟ୍‌ ଲେଉଟ୍‌ଲେ ଆର୍‌ ସାତ୍‌ ଗଟ୍‌ ସନାର୍‌ ଦିହ୍‌ରୁକା ଦଃକ୍‌ଲେ ।

CC BY 4.0