Ezekiel 43:5

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And the Spirit took me up, and brought me into the inner court; and, behold, the glory of Jehovah filled the house.

ASV Byzantine Text

And the Spirit took me up, and brought me into the inner court; and, behold, the glory of Jehovah filled the house.

Asang Khongca Bible

To naah Muithla mah kai ang toengh tahang moe, athung ih longhma ah ang pakhrak; khenah, tempul loe Angraeng lensawkhaih hoiah koi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Mueihla loh kai te m'pom tih vongtung khui la kai te n'khuen. Te vaengah im te BOEIPA kah thangpomnah neh tarha bae.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Mueihla loh kai te m'pom tih vongtung khui la kai te n'khuen. Te vaengah im te BOEIPA kah thangpomnah neh tarha bae.

Hawaiian Bible 1868

Kaikai ae la ka uhane ia'u, a lawe ae hoi ia'u iloko o ka pahale maloko; aia hoi, ua hoopiha ka nani o Iehova i ka hale.

English Berean Standard Bible

Then the Spirit lifted me up and brought me into the inner court, and the glory of the LORD filled the temple.

Haitian Creole Bible 1985

Lespri Seyè a leve m' anlè, li fè m' antre nan ti lakou anndan an, kote mwen wè gwo limyè Seyè a te plen tout Tanp lan nèt.

Clementine Vulgate 1598

Et elevavit me spiritus, et introduxit me in atrium interius: et ecce repleta erat gloria Domini domus.

Bible in Basic English

And the spirit, lifting me up, took me into the inner square; and I saw that the house was full of the glory of the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Et l’Esprit m’enleva et m’amena dans le parvis intérieur ; et voici, la gloire de l’ Éternel remplissait la maison.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy pojal mne Duch, a uvedl mne do síně vnitřní, a aj, dům plný byl slávy Hospodinovy.

Kosraean Bible

Ngun lun LEUM GOD srukyuyak ac usyula nu ke acn mwesas se loac, yen ma nga liye lah wolana lun LEUM GOD nwakla luin Tempul uh.

World Portuguese Bible

O Espírito me levantou e me levou ao pátio interior; e eis que a glória do SENHOR encheu a casa.

Romanian BTF Bible

Astfel duhul m-a ridicat și m-a dus în curtea interioară; și, iată, gloria DOMNULUI a umplut casa.

Brenton English Septuagint

And the Spirit took me up, and brought me into the inner court; and, behold, the house of the Lord was full of glory.

Burmese Common Language Bible

ထာဝရဘုရား၏ဝိညာဉ်တော်သည်ငါ့အား ချီဆောင်တော်မူပြီးလျှင်တံတိုင်းအတွင်း ဝင်းထဲသို့ယူဆောင်သွားတော်မူ၏။ ဗိမာန်တော် သည်ထာဝရဘုရား၏ဘုန်းအသရေတော် ဖြင့်ပြည့်လျက်နေသည်ကိုထိုအရပ်မှမြင် ရ၏။-

Darby Translation

And the Spirit lifted me up, and brought me into the inner court; and behold, the glory of Jehovah filled the house.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der Geist hob mich empor und brachte mich in den inneren Vorhof; und siehe, die Herrlichkeit Jehovas erfüllte das Haus.

Dutch Bible 1917

En de Geest nam mij op, en bracht mij in het binnenste voorhof; en ziet, de heerlijkheid des HEEREN had het huis vervuld.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een geest hief mij omhoog, en bracht mij naar de binnen-voorhof; daar zag ik, hoe de tempel vol was van Jahweh’s heerlijkheid.

Italian Diodati Bible

E lo Spirito mi elevò , e mi menò nel cortile di dentro; ed ecco, la casa era ripiena della gloria del Signore .

Douay-Rheims 1899

And the spirit lifted me up and brought me into the inner court: and behold the house was filled with the glory of the Lord.

Geneva Bible 1599

So the Spirite tooke me vp and brought me into the inner court, and beholde, the glorie of the Lord filled the house.

Noyes Bible

Then the spirit took me up and brought me into the inner court; and behold, the glory of Jehovah filled the house.

Danish Bible 1931

Men Ånden løftede mig op og bragte mig ind i den indre Forgård, og se, HERRENS Herlighed fyldte Templet.

Leeser Tanakh

Then did the Spirit take me up, and bring me into the inner court: and, behold, the glory of the Lord filled the house.

JPS TaNaKH 1917

And a spirit took me up, and brought me into the inner court; and, behold, the glory of the LORD filled the house.

King James Version

So the spirit took me up, and brought me into the inner court; and, behold, the glory of the LORD filled the house.

King James Version + Apocrypha

So the spirit took me up, and brought me into the inner court; and, behold, the glory of the LORD filled the house.

Vietnamese Bible 1923

Thần cất ta lên và đem ta vào nơi hành lang trong; và, nầy, vinh quang của Đức Giê-hô-va đầy nhà.

KJV Cambridge Paragraph

So the spirit took me up, and brought me into the inner court; and behold, the glory of the Lord filled the house.

Revised West Version

Ko ia naʻe hiki hake ai au ʻe he laumālie, ʻo ne ʻave au ki he lotoʻā ki loto; pea vakai, naʻe fakapito ʻaki ʻae nāunau ʻo Sihova ʻae fale kotoa.

French Ostervald Bible

Et l'Esprit m'enleva, et me fit entrer dans le parvis intérieur; et voici, la gloire de l'Éternel remplissait la maison.

Esperanto Bible

Kaj levis min la spirito, kaj venigis min sur la internan korton; kaj jen la majesto de la Eternulo plenigis la domon.

French Louis Segond 1910 Bible

Alors, l’esprit m’enleva et me transporta dans le parvis intérieur. Et voici, la gloire de l’Éternel remplissait la maison.

German Luther Bible 1912

Da hob mich ein Wind auf und brachte mich in den innern Vorhof; und siehe, die Herrlichkeit des HERRN erfüllte das Haus.

LXX2012 U. S. English

And the Spirit took me up, and brought me into the inner court; and, behold, the house of the Lord was full of glory.

British English Septuagint 2012

And the Spirit took me up, and brought me into the inner court; and, behold, the house of the Lord was full of glory.

Majority Standard BIble

Then the Spirit lifted me up and brought me into the inner court, and the glory of the LORD filled the temple.

Webster Bible

So the spirit took me up, and brought me into the inner court; and behold, the glory of the LORD filled the house.

Revised Version

And the spirit took me up, and brought me into the inner court; and behold, the glory of the LORD filled the house.

Italian Riveduta Bible

Lo spirito mi levò in alto, e mi menò nel cortile interno; ed ecco, la gloria dell’Eterno riempiva la casa.

French Free Holy Bible for the World

L'Esprit m'enleva et me conduisit dans le parvis intérieur ; et voici que la gloire du SEIGNEUR remplissait la maison.

Reina Valera 1909

Y alzóme el espíritu, y metióme en el atrio de adentro; y he aquí que la gloria de Jehová hinchió la casa.

Spanish BLL

Luego, el Espíritu me levantó y me llevó al atrio interior; y vi que la gloria de Yahvé llenaba el templo.

Spanish Free Bible for the World

Entonces el Espíritu me levantó y me llevó al atrio interior; y he aquí que la gloria de Yahvé llenaba la casa.

Croatian Bible

Tada me duh podiže i odvede u unutrašnje predvorje. I gle: Dom bijaše pun Slave Jahvine.

Serbian DK Bible (Latin)

I podiže me duh i odvede me u unutrašnji trem; i gle, dom beše puna slave Gospodnje.

German Textbibel

Und Geist hob mich empor und brachte mich in den inneren Vorhof, und fürwahr, der Tempel war erfüllt von der Herrlichkeit Jahwes.

Updated Brenton English Septuagint

And the Spirit took me up, and brought me into the inner court; and, behold, the house of the Lord was full of glory.

Hebrew OT (WLC)

וַתִּשָּׂאֵ֣נִי ר֔וּחַ וַתְּבִיאֵ֕נִי אֶל־הֶֽחָצֵ֖ר הַפְּנִימִ֑י וְהִנֵּ֛ה מָלֵ֥א כְבוֹד־יְהוָ֖ה הַבָּֽיִת׃