Ezekiel 43:6

American Standard Version (1901)

And I heard one speaking unto me out of the house; and a man stood by me.

ASV Byzantine Text

And I heard one speaking unto me out of the house; and a man stood by me.

Asang Khongca Bible

To kami kai taengah angdoet naah, tempul thung hoiah ang thuih ih lok to ka thaih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah im lamloh kai m'voek te ka yaak tih kai taengah aka pai hlang pakhat om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah im lamloh kai m'voek te ka yaak tih kai taengah aka pai hlang pakhat om.

Hawaiian Bible 1868

A lohe aku la au ia ia, e olelo mai ana ia'u mailoko mai o ka hale; a ku mai la he kanaka me au.

English Berean Standard Bible

While the man was standing beside me, I heard someone speaking to me from inside the temple,

Haitian Creole Bible 1985

Nonm lan menm te kanpe bò kote m'. Mwen tande Seyè a pale avè m', antan li anndan tanp lan, li di m' konsa:

Clementine Vulgate 1598

Et audivi loquentem ad me de domo: et vir qui stabat juxta me

Bible in Basic English

And the voice of one talking to me came to my ears from inside the house; and the man was by my side.

French: Bible J.N. Darby

Et j’entendis [quelqu’un] qui me parlait depuis la maison, et un homme se tenait à côté de moi.

Czech Kralická Bible 1613

I slyšel jsem, an mluví ke mně z domu, a muž stál podlé mne.

Kosraean Bible

Na mukul sac tu siskuk ingo, ac nga lohng LEUM GOD El kaskas nu sik in Tempul ah me, ac fahk:

World Portuguese Bible

Ouvi alguém falando comigo de dentro da casa, e um homem estava de pé ao meu lado.

Romanian BTF Bible

Și l-am auzit vorbindu-mi din casă; și un bărbat stătea în picioare lângă mine.

Brenton English Septuagint

And I stood, and behold there was a voice out of the house of one speaking to me, and a man stood near me,

Burmese Common Language Bible

ကူ​ရိုး​နှင့်​လူ​သည်​ငါ​၏​အ​နီး​တွင်​ရပ်​၍ နေ​စဉ်​ဗိ​မာန်​တော်​အ​ထဲ​မှ​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​သံ​ကို​ငါ​ကြား​ရ​၏။-

Darby Translation

And I heard one speaking unto me out of the house; and a man was standing by me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich hörte einen, der aus dem Hause zu mir redete; und ein Mann stand neben mir.

Dutch Bible 1917

En ik hoorde Een, Die met mij sprak, uit het huis; en de man was bij mij, staande.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen hoorde ik iemand mij uit de tempel toespreken, terwijl de man nog altijd naast mij stond.

Italian Diodati Bible

Ed io udii uno che parlava a me dalla casa; ed un uomo fu quivi in piè appresso di me .

Douay-Rheims 1899

And I heard one speaking to me out of the house, and the man that stood by me,

Geneva Bible 1599

And I heard one speaking vnto me out of the house: and there stoode a man by me,

Noyes Bible

And I heard one speaking to me out of the house, and a man was standing by me.

Danish Bible 1931

Og jeg hørte en tale til mig ud fra Templet, medens Manden stod ved Siden af mig,

Leeser Tanakh

And I heard him speaking unto me out of the house; and a man was standing alongside of me.

JPS TaNaKH 1917

And I heard one speaking unto me out of the house; and a man stood by me.

King James Version

And I heard him speaking unto me out of the house; and the man stood by me.

King James Version + Apocrypha

And I heard him speaking unto me out of the house; and the man stood by me.

Vietnamese Bible 1923

Ta nghe có ai nói với ta từ trong nhà; có một người đứng gần bên ta.

KJV Cambridge Paragraph

And I heard him speaking unto me out of the house; and the man stood by me.

Revised West Version

Pea naʻaku fanongo ki heʻene folofola mai mei loto fale; pea naʻa ma tutuʻu mo e tangata.

French Ostervald Bible

J'entendis quelqu'un qui me parlait depuis la maison, et un homme se tenait près de moi.

Esperanto Bible

Kaj mi aŭdis, ke Iu parolas al mi el la domo, kaj viro staris apud mi.

French Louis Segond 1910 Bible

J’entendis quelqu’un qui me parlait depuis la maison, et un homme se tenait près de moi.

German Luther Bible 1912

Und ich hörte einen mit mir reden vom Hause heraus, und ein Mann stand neben mir.

LXX2012 U. S. English

And I stood, and behold there was a voice out of the house of one speaking to me, and a man stood near me,

British English Septuagint 2012

And I stood, and behold there was a voice out of the house of one speaking to me, and a man stood near me,

Majority Standard BIble

While the man was standing beside me, I heard someone speaking to me from inside the temple,

Webster Bible

And I heard him speaking to me out of the house; and the man stood by me.

Revised Version

And I heard one speaking unto me out of the house; and a man stood by me.

Italian Riveduta Bible

Ed io udii qualcuno che mi parlava dalla casa, e un uomo era in piedi presso di me.

French Free Holy Bible for the World

J'entendis quelqu'un me parler depuis la maison, tandis qu'un homme se tenait près de moi.

Reina Valera 1909

Y oí uno que me hablaba desde la casa: y un varón estaba junto á mí.

Spanish BLL

Oí que alguien me hablaba desde el interior del templo, mientras un hombre estaba de pie junto a mí.

Spanish Free Bible for the World

Y oí a uno que me hablaba desde la casa, y un varón estaba de pie junto a mí.

Croatian Bible

I čuh glas koji mi iz Doma govori, a kraj mene netko stajaše.

Serbian DK Bible (Latin)

I čuh gde mi progovori iz doma, i Čovek stajaše kod mene.

German Textbibel

Und ich hörte jemanden vom Tempel her zu mir reden, während der Mann noch neben mir stand,

Updated Brenton English Septuagint

And I stood, and behold there was a voice out of the house of one speaking to me, and a man stood near me,

Hebrew OT (WLC)

וָאֶשְׁמַ֛ע מִדַּבֵּ֥ר אֵלַ֖י מֵהַבָּ֑יִת וְאִ֕ישׁ הָיָ֥ה עֹמֵ֖ד אֶצְלִֽי׃

World English Bible

I heard one speaking to me out of the house, and a man stood by me.

World English Bible (Catholic)

I heard one speaking to me out of the house, and a man stood by me.

World English Bible British Edition

I heard one speaking to me out of the house, and a man stood by me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I heard one speaking to me out of the house, and a man stood by me.

World English Bible Classic

I heard one speaking to me out of the house, and a man stood by me.

World English Bible Updated

I heard one speaking to me out of the house, and a man stood by me.

World Messianic Bible

I heard one speaking to me out of the house, and a man stood by me.

World Messianic Bible British Edition

I heard one speaking to me out of the house, and a man stood by me.

Young's Literal Translation

And I hear one speaking unto me from the house, and a man hath been standing near me,

SEPTUAGINTA

καὶ ἔστην, καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τοῦ οἴκου λαλοῦντος πρός με, καὶ ὁ ἀνὴρ εἱστήκει ἐχόμενός μου.

Brenton Septuagint

Καὶ ἔστην, καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τοῦ οἴκου λαλοῦντος πρὸς μέ, καὶ ὁ ἀνὴρ εἱστήκει ἐχόμενός μου,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ам аузит пе чинева ворбинду-мь дин касэ ши ун ом стэтя лынгэ мине.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І почув я когось, що говорить до мене з храму, й муж стояв коло мене,

Ukrainian Freedom Bible

І почув я когось, що говорить до мене з храму, й муж стояв коло мене,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И чух где ми проговори из дома, и Човек стајаше код мене.

Russian Synodal Bible

И я слышал кого-то, говорящего мне из храма, а тот муж стоял подле меня,

Hebrew Masoretic OT

וָאֶשְׁמַ֛ע מִדַּבֵּ֥ר אֵלַ֖י מֵהַבָּ֑יִת וְאִ֕ישׁ הָיָ֥ה עֹמֵ֖ד אֶצְלִֽי׃

Modern Hebrew Bible

ואשמע מדבר אלי מהבית ואיש היה עמד אצלי׃

Arabic Van Dyck Bible

وَسَمِعْتُهُ يُكَلِّمُنِي مِنَ ٱلْبَيْتِ، وَكَانَ رَجُلٌ وَاقِفًا عِنْدِي.

Old Persion Version Bible

و هاتفی راشنیدم که از میان خانه به من تکلم می‌نماید ومردی پهلوی من ایستاده بود.

Judson Burmese Bible

အရင်လူ သည် ငါ့ အနား မှာရပ် နေလျက်၊ အိမ် တော်ထဲက ငါ့ အား မိန့် တော်မူသောအသံကို ငါကြား သည်ကား၊

Korean Bible 1910

들은즉 누구인지 전에서 내게 말하더니 사람이 내 곁에 서서

Japanese Freedom Bible

私は宮の中から、だれかが私に語りかける声を聞いた。一人の人が私のそばに立っていた。

World Chinese Bible

我听见有一位从殿中对我说话；有一个人站在我旁边。

Chinese Union Version (simplified)

我听见有一位从殿中对我说话。有一人站在我旁边。

Chinese Union Version (traditional)

我聽見有一位從殿中對我說話。有一人站在我旁邊。

Portuguese Bíblia Livre

E ouvi um que falava comigo desde o templo; e um homem estava em pé junto a mim.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nanaciyumva owampamagala kurhenga omwôla nyumpa: omuntu àli ayîmanzire aha burhambi bwâni. Anacimbwîra erhi: «Mwene omuntu, lolà ahantu h’ishungwè lyâni, ahantu ndêkereza enshando z’amagulu gâni, hwo ha­ntu nabêramwo omu karhî ka bene Israheli ensiku zoshi».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und ich hörte jemand vom Tempel her mit mir reden; und es stand ein Mann neben mir.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y la voz de uno que me hablaba llegó a mis oídos desde el interior de la casa; y el hombre estaba a mi lado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces, mientras el varón estaba en pie junto a mí, oí a uno que me hablaba desde el Templo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And I heard Him speaking unto me out of the Beis; and the ish was standing beside me.

CC BY 4.0