American Standard Version (1901)
He spake unto them in the pillar of cloud: They kept his testimonies, And the statute that he gave them.
Psalms 99:7
80 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
He spake unto them in the pillar of cloud: They kept his testimonies, And the statute that he gave them.
Asang Khongca Bible
Kangdoe tahang tamai thung hoi nihcae khaeah lok na thuih pae; nihcae loe na paek ih loknawk hoi patukhaihnawk to tahngaih o.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
Amih te cingmai tung lamkah a voek tih, amih taengah a paek olphong neh oltlueh te a ngaithuen uh.
Matupi Chin Standard Bible 2019
Amih te cingmai tung lamkah a voek tih, amih taengah a paek olphong neh oltlueh te a ngaithuen uh.
Hawaiian Bible 1868
Olelo mai la oia ia lakou ma ke kia ao; A malama aku la lakou i kana mau kauoha, A me ka olelopaa ana i haawi mai ai ia lakou.
English Berean Standard Bible
He spoke to them from the pillar of cloud; they kept His decrees and the statutes He gave them.
Haitian Creole Bible 1985
Li rete nan poto nwaj la, li pale ak yo. Yo te obeyi lòd ak kòmandman li te ba yo.
Bible in Basic English
His voice came to them from the pillar of cloud; they kept his witness, and the law which he gave them.
French: Bible J.N. Darby
Il leur parla dans la colonne de nuée : ils ont gardé ses témoignages, et le statut qu’il leur avait donné.
Czech Kralická Bible 1613
V sloupu oblakovém mluvíval k nim; kteřížto když ostříhali svědectví jeho, i ustanovení jim vydal.
Kosraean Bible
El kaskas nu selos liki sru in pukunyeng. Elos akos ma sap ac ma oakwuk lal su El sang nu selos.
World Portuguese Bible
Ele lhes falava na coluna de nuvem. Eles guardavam os seus testemunhos, o estatuto que ele lhes deu.
Romanian BTF Bible
Le-a vorbit într-un stâlp de nor, ei au ținut mărturiile lui și rânduiala pe care le-a dat-o.
Burmese Common Language Bible
သူတို့အားကိုယ်တော်သည်မိုးတိမ်တိုက်ထဲက မိန့်မှာတော်မူ၏။ သူတို့သည်လည်းကိုယ်တော်ပေးတော်မူသော တရားတော်နှင့်ပညတ်တော်တို့ကို လိုက်နာစောင့်ထိန်းကြ၏။
Darby Translation
He spoke unto them in the pillar of cloud: they kept his testimonies, and the statute that he gave them.
German Unrevised Elberfelder Bible
In der Wolkensäule redete er zu ihnen; sie bewahrten seine Zeugnisse und die Satzung, die er ihnen gegeben.
Dutch Bible 1917
Hij sprak tot hen in een wolkkolom; zij hebben Zijn getuigenissen onderhouden, en de inzettingen, die Hij hun gegeven had.
Dutch Bible, Petrus Canisius
En in een wolkkolom tot hen gesproken. Ze hadden zijn geboden volbracht, De wet, die Hij hun had gegeven:
Italian Diodati Bible
Egli parlò loro dalla colonna della nuvola ; Essi altresì osservarono le sue testimonianze, E gli statuti ch'egli diede loro.
Geneva Bible 1599
Hee spake vnto them in the cloudie pillar: they kept his testimonies, and the Lawe that he gaue them.
Noyes Bible
He spake to them in the cloudy pillar; They kept his commandments, And the ordinances which he gave them.
Danish Bible 1931
i Skystøtten taler han til dem, de holder hans Vidnesbyrd, Loven, han gav dem;
Leeser Tanakh
In the pillar of cloud he used to speak unto them: they kept his testimonies, and the statutes which he had given unto them.
JPS TaNaKH 1917
He spoke unto them in the pillar of cloud; they kept His testimonies, and the statute that He gave them.
Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet
A kotin majan o n irail ja n nan ur en tapok; irail peiki o n a majan o kujoned akan, me a kotiki o n irail er.
Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet
A kotin masan ong irail sang nan ur en tapok; irail peiki ong a masan o kusoned akan, me a kotiki ong irail er.
King James Version
He spake unto them in the cloudy pillar: they kept his testimonies, and the ordinance that he gave them.
King James Version + Apocrypha
He spake unto them in the cloudy pillar: they kept his testimonies, and the ordinance that he gave them.
Vietnamese Bible 1923
Ngài ở trong trụ mây phán với họ: Họ giữ các chứng cớ Ngài, Và luật lệ mà Ngài ban cho.
KJV Cambridge Paragraph
He spake unto them in the cloudy pillar: They kept his testimonies, and the ordinance that he gave them.
Revised West Version
Naʻa ne folofola kiate kinautolu ʻi he pou ʻoe ʻao: naʻa nau tauhi ʻene ngaahi fakamoʻoni, mo e tuʻutuʻuni naʻa ne fokotuʻu kiate kinautolu.
French Ostervald Bible
Il leur parlait dans la colonne de nuée; ils ont gardé ses témoignages et la loi qu'il leur avait donnée.
Esperanto Bible
El nuba kolono Li parolis al ili; Ili observis Liajn regulojn, kaj la leĝon, kiun Li donis al ili.
French Louis Segond 1910 Bible
Il leur parla dans la colonne de nuée; Ils observèrent ses commandements Et la loi qu’il leur donna.
German Luther Bible 1912
Er redete mit ihnen durch eine Wolkensäule; sie hielten seine Zeugnisse und Gebote, die er ihnen gab.
Majority Standard BIble
He spoke to them from the pillar of cloud; they kept His decrees and the statutes He gave them.
Webster Bible
He spoke to them in the cloudy pillar: they kept his testimonies, and the ordinance that he gave them.
Open English Bible (Commonwealth)
He spoke to them in the pillar of cloud, they kept his commands and the statute he gave them.
Open English Bible (US)
He spoke to them in the pillar of cloud, they kept his commands and the statute he gave them.
Revised Version
He spake unto them in the pillar of cloud: they kept his testimonies, and the statute that he gave them.
Italian Riveduta Bible
Parlò loro dalla colonna della nuvola; essi osservarono le sue testimonianze e gli statuti che diede loro.
French Free Holy Bible for the World
Il leur parla dans la colonne de nuée. Ils ont gardé ses témoignages, et les statuts qu'il leur a donnés.
Reina Valera 1909
En columna de nube hablaba con ellos: guardaban sus testimonios, y el estatuto que les había dado.
Spanish BLL
Les hablaba desde la columna de nube; ellos obedecieron sus mandatos y los estatutos que les dio.
Spanish Free Bible for the World
En columna de nube hablaba con ellos; guardaban sus testimonios, y el estatuto que les había dado.
Croatian Bible
Iz stupa od oblaka govoraše njima: slušahu zapovijedi njegove i odredbe što ih dade.
Serbian DK Bible (Latin)
U stupu od oblaka govoraše njima; oni čuvaše zapovesti Njegove i uredbu koju im dade.
German Textbibel
In der Wolkensäule redete er zu ihnen; sie hatten seine Zeugnisse bewahrt und die Mahnung, die er ihnen gegeben.
Hebrew OT (WLC)
בְּעַמּ֣וּד עָ֭נָן יְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֑ם שָׁמְר֥וּ עֵ֝דֹתָ֗יו וְחֹ֣ק נָֽתַן־לָֽמוֹ׃
World English Bible
He spoke to them in the pillar of cloud. They kept his testimonies, the statute that he gave them.
World English Bible (Catholic)
He spoke to them in the pillar of cloud. They kept his testimonies, the statute that he gave them.
World English Bible British Edition
He spoke to them in the pillar of cloud. They kept his testimonies, the statute that he gave them.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
He spoke to them in the pillar of cloud. They kept his testimonies, the statute that he gave them.
World English Bible Classic
He spoke to them in the pillar of cloud. They kept his testimonies, the statute that he gave them.
World English Bible Updated
He spoke to them in the pillar of cloud. They kept his testimonies, the statute that he gave them.
World Messianic Bible
He spoke to them in the pillar of cloud. They kept his testimonies, the statute that he gave them.
World Messianic Bible British Edition
He spoke to them in the pillar of cloud. They kept his testimonies, the statute that he gave them.
Chamorro Gospels, Acts, and Psalms
Güiya cumuentutuse sija gui jalom y jaliguen y mapagajes: sija umadaje y tinagoña, yan y otden ni y mannae sija.
Young's Literal Translation
In a pillar of cloud He speaketh unto them, They have kept His testimonies, And the statute He hath given to them.
Romanian Bible (Cyrillic)
Ел ле-а ворбит дин стылпул де нор; ей ау пэзит порунчиле Луй ши Леӂя пе каре ле-а дат-о Ел.
Ukrainian Bible by P. Kulish
В облачному стовпі промовляв до них; вони держали сьвідчення і заповіт його, що дав їм.
Ukrainian Freedom Bible
В облачному стовпі промовляв до них; вони держали сьвідчення і заповіт його, що дав їм.
Serbian DK Bible (Cyrillic)
У ступу од облака говораше њима; они чуваше заповести Његове и уредбу коју им даде.
Hebrew Masoretic OT
בְּעַמּ֣וּד עָ֭נָן יְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֑ם שָׁמְר֥וּ עֵ֝דֹתָ֗יו וְחֹ֣ק נָֽתַן־לָֽמֹו׃
Modern Hebrew Bible
בעמוד ענן ידבר אליהם שמרו עדתיו וחק נתן למו׃
Arabic Van Dyck Bible
بِعَمُودِ ٱلسَّحَابِ كَلَّمَهُمْ. حَفِظُوا شَهَادَاتِهِ وَٱلْفَرِيضَةَ ٱلَّتِي أَعْطَاهُمْ.
Old Persion Version Bible
در ستون ابر بدیشان سخن گفت. شهادات او و فریضهای را که بدیشان داد نگاه داشتند.
Judson Burmese Bible
သူ တို့အား မိုဃ်းတိမ် တိုင် ထဲ က မိန့် တော်မူ၏။ သူတို့သည်လည်း၊ သက်သေခံ တော်မူချက်များကို၎င်း၊ စီရင် ထုံးဖွဲ့တော်မူချက်များကို၎င်း စောင့်ရှောက် ကြ၏။
Korean Bible 1910
여호와께서 구름 기둥에서 저희에게 말씀하시니 저희가 그 주신 증거와 율례를 지켰도다
Japanese Freedom Bible
主は雲の柱の中から彼らに語られた。 彼らは主のあかしと、 主が与えられたおきてを守った。
World Chinese Bible
祂在云柱中向他们说话。 他们遵守祂的法度， 和祂赐给他们的律例。
Chinese Union Version (simplified)
他在云柱中对他们说话； 他们遵守他的法度和他所赐给他们的律例。
Chinese Union Version (traditional)
他在雲柱中對他們說話； 他們遵守他的法度和他所賜給他們的律例。
Portuguese Bíblia Livre
Na coluna da nuvem ele lhes falava; eles guardavam seus testemunhos e os estatutos que ele tinha lhes dado.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Akazibashambâza anali omu nkingi y’ecitù: bakaziyumva amarhegeko gâge, bakaziyumva oku abarhegesire.
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
In der Wolkensäule redete er zu ihnen; sie bewahrten seine Zeugnisse und die Satzung, die er ihnen gab.
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
Su voz llegó a ellos desde la columna de nube; ellos guardaron su testimonio y la ley que les dio.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
En la columna de nube hablaba con ellos. Ellos guardaron sus Testimonios y el estatuto que Él les dio.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
He spoke unto them in the ammud anan (pillar of cloud); they were shomer over His statutes, and the chok (ordinance) that He gave them.
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)