Psalms 89:12

American Standard Version (1901)

The north and the south, thou hast created them: Tabor and Hermon rejoice in thy name.

ASV Byzantine Text

The north and the south, thou hast created them: Tabor and Hermon rejoice in thy name.

Asang Khongca Bible

Aluek hoi aloih to na sak; Tarbo hoi Hermon loe na hmin rang hoiah anghoe tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tlangpuei neh bantang khaw namah loh na suen. Tabor neh Hermon loh na ming neh tamhoe rhoi.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tlangpuei neh bantang khaw namah loh na suen. Tabor neh Hermon loh na ming neh tamhoe rhoi.

Hawaiian Bible 1868

O ke kukulu akau, a me ke kukuluhema, nau no i hana ia mau mea; E olioli no o Tabora a me Heremona i kou inoa.

English Berean Standard Bible

North and south You created; Tabor and Hermon shout for joy at Your name.

Haitian Creole Bible 1985

(089:13) Se ou ki kreye nò ak sid. Mòn Tabò ak mòn Emon ap chante pou ou sitèlman yo kontan.

Clementine Vulgate 1598

dinumerare? Dexteram tuam sic notam fac, et eruditos corde in sapientia.

Bible in Basic English

You have made the north and the south; Tabor and Hermon are sounding with joy at your name.

French: Bible J.N. Darby

À toi les cieux, et à toi la terre ; le monde et tout ce qu’il contient, toi tu l’as fondé.

Czech Kralická Bible 1613

Tváť jsou nebesa, tvá také i země, okršlek i plnost jeho ty jsi založil.

Kosraean Bible

Kom orala epang ac eir, Fineol Tabor ac Fineol Hermon on nu sum ke engan.

World Portuguese Bible

Tu criaste o norte e o sul. Tabor e Hermom se alegram no teu nome.

Romanian BTF Bible

Nordul și sudul, tu le-ai creat, Taborul și Hermonul se vor bucura în numele tău.

Brenton English Septuagint

and who knows how to number his days because of the fear of thy wrath? So manifest thy right hand, and those that are instructed in wisdom in the heart.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​မြောက်​မျက်​နှာ​နှင့် တောင်​မျက်​နှာ​ကို​ဖန်​ဆင်း​တော်​မူ​ပါ​၏။ တာ​ဗော်​တောင်​နှင့်​ဟေ​ရ​မုန်​တောင်​တို့​သည် ကိုယ်​တော်​ရှင်​အား​ရွှင်​လန်း​စွာ​ထော​မ​နာ ပြု​ကြ​ပါ​၏။

Darby Translation

The north and the south, thou hast created them: Tabor and Hermon triumph in thy name.

German Unrevised Elberfelder Bible

Norden und Süden, du hast sie erschaffen; Tabor und Hermon jubeln in deinem Namen.

Dutch Bible 1917

(89:13) Het noorden en het zuiden, die hebt Gij geschapen; Thabor en Hermon juichen in Uw Naam.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het Noorden en Zuiden, Gij hebt ze geschapen; Tabor en Hermon prijzen uw Naam!

Italian Diodati Bible

Tu hai creato il Settentrione ed il Mezzodì; Tabor ed Hermon trionfano nel tuo Nome.

Douay-Rheims 1899

Can number thy wrath? So make thy right hand known: and men learned in heart, in wisdom.

Geneva Bible 1599

Thou hast created the North and the South: Tabor and Hermon shall reioyce in thy Name.

Noyes Bible

The North and the South were created by thee; Tabor and Hermon rejoice in thy name.

Danish Bible 1931

Din er Himlen, og din er Jorden, du grunded Jorderig med dets Fylde.

Leeser Tanakh

(89:13) The north and the south—these hast thou created: Tabor and Chermon shall rejoice in thy name.

JPS TaNaKH 1917

(89-13) The north and the south, Thou hast created them; Tabor and Hermon rejoice in Thy name.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komui me kotin wiadar pali apo n o pali air, Tapor o Ermon kin niji nijki mar omui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komui me kotin wiadar pali apong o pali air, Tapor o Ermon kin ngisingiski mar omui.

King James Version

The north and the south thou hast created them: Tabor and Hermon shall rejoice in thy name.

King James Version + Apocrypha

The north and the south thou hast created them: Tabor and Hermon shall rejoice in thy name.

Vietnamese Bible 1923

Phương bắc, phương nam cũng bởi Chúa dựng nên; Tha-bô và Hẹt-môn đều vui mừng vì danh Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

The north and the south thou hast created them: Tabor and Hermon shall rejoice in thy name.

Revised West Version

Kuo ke ngaohi ʻae potu tokelau mo e potu tonga: ko Tepoa mo Heamoni ʻe fiefia ʻi ho huafa.

French Ostervald Bible

Tu as créé le nord et le midi; le Thabor et l'Hermon poussent des cris de joie à ton nom.

Esperanto Bible

La nordon kaj la sudon Vi kreis; Tabor kaj Ĥermon prikantas Vian nomon.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est à toi qu’appartiennent les cieux et la terre, C’est toi qui as fondé le monde et ce qu’il renferme.

German Luther Bible 1912

Mitternacht und Mittag hast du geschaffen; Thabor und Hermon jauchzen in deinem Namen.

LXX2012 U. S. English

and who knows how to number his days because of the fear of your wrath? So manifest your right hand, and those that are instructed in wisdom in the heart.

British English Septuagint 2012

and who knows how to number his days because of the fear of your wrath? So manifest your right hand, and those that are instructed in wisdom in the heart.

Majority Standard BIble

North and south You created; Tabor and Hermon shout for joy at Your name.

Webster Bible

The north and the south thou hast created them: Tabor and Hermon shall rejoice in thy name.

Open English Bible (Commonwealth)

The north and the south, it’s you have created them; Tabor and Hermon shout praise to your name.

Open English Bible (US)

The north and the south, it’s you have created them; Tabor and Hermon shout praise to your name.

Revised Version

The north and the south, thou hast created them: Tabor and Hermon rejoice in thy name.

Italian Riveduta Bible

Hai creato il settentrione e il mezzodì; il Tabor e l’Hermon mandan grida di gioia al tuo nome.

French Free Holy Bible for the World

Tu as créé le nord et le sud. Le Thabor et l'Hermon se réjouissent à ton nom.

Reina Valera 1909

Al aquilón y al austro tú los criaste: Tabor y Hermón cantarán en tu nombre.

Spanish BLL

Tú creaste el norte y el sur; el monte Tabor y el monte Hermón cantan alegres a tu nombre.

Spanish Free Bible for the World

El norte y el sur, tú los creaste; el Tabor y el Hermón cantan gozosos a tu nombre.

Croatian Bible

Tvoja su nebesa i tvoja je zemlja, zemljin krug ti si sazdao i sve što je na njemu;

Serbian DK Bible (Latin)

Sever i jug Ti si stvorio, Tavor i Ermon o Tvom se imenu raduje.

German Textbibel

Dein ist der Himmel, dein auch die Erde; der Erdkreis und was ihn füllt, - du hast sie gegründet.

Updated Brenton English Septuagint

And who knows how to number his days Because of the fear of thy wrath? So manifest thy right hand, And those that are instructed in wisdom in the heart.

Hebrew OT (WLC)

לְךָ֣ שָׁ֭מַיִם אַף־לְךָ֥ אָ֑רֶץ תֵּבֵ֥ל וּ֝מְלֹאָ֗הּ אַתָּ֥ה יְסַדְתָּֽם׃

World English Bible

You have created the north and the south. Tabor and Hermon rejoice in your name.

World English Bible (Catholic)

You have created the north and the south. Tabor and Hermon rejoice in your name.

World English Bible British Edition

You have created the north and the south. Tabor and Hermon rejoice in your name.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You have created the north and the south. Tabor and Hermon rejoice in your name.

World English Bible Classic

You have created the north and the south. Tabor and Hermon rejoice in your name.

World English Bible Updated

You have created the north and the south. Tabor and Hermon rejoice in your name.

World Messianic Bible

You have created the north and the south. Tabor and Hermon rejoice in your name.

World Messianic Bible British Edition

You have created the north and the south. Tabor and Hermon rejoice in your name.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y sanlago yan y sanjaya, jago fumatinas sija: Tabor yan Hermon manmagof ni y naanmo.

Young's Literal Translation

North and south Thou hast appointed them, Tabor and Hermon in Thy name do sing.

SEPTUAGINTA

τὴν δεξιάν σου οὕτω γνώρισόν μοι καὶ τοὺς πεπαιδευμένους τῇ καρδίᾳ ἐν σοφίᾳ.

Brenton Septuagint

τὴν δεξιάν σου οὕτως γνώρισον, καὶ τοὺς πεπαιδευμένους τῇ καρδίᾳ ἐν σοφίᾳ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ту ай фэкут мязэноаптя ши мязэзиуа; Таборул ши Хермонул се букурэ де Нумеле Тэу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Північ і полудень — ти сотворив їх; Табор і Гермон торжествують задля імені твого.

Ukrainian Freedom Bible

Північ і полудень — ти сотворив їх; Табор і Гермон торжествують задля імені твого.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Север и југ Ти си створио, Тавор и Ермон о Твом се имену радује.

Russian Synodal Bible

Научи нас так счислять дни наши, чтобы нам приобрести сердце мудрое.

Hebrew Masoretic OT

לְךָ֣ שָׁ֭מַיִם אַף־לְךָ֥ אָ֑רֶץ תֵּבֵ֥ל וּ֝מְלֹאָ֗הּ אַתָּ֥ה יְסַדְתָּֽם׃

Modern Hebrew Bible

צפון וימין אתה בראתם תבור וחרמון בשמך ירננו׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلشِّمَالُ وَٱلْجَنُوبُ أَنْتَ خَلَقْتَهُمَا. تَابُورُ وَحَرْمُونُ بِٱسْمِكَ يَهْتِفَانِ.

Old Persion Version Bible

شمال و جنوب راتو آفریده‌ای. تابور و حرمون به نام تو شادی می‌کنند.

Judson Burmese Bible

မြောက် မျက်နှာနှင့် တောင် မျက်နှာကိုလည်း ဖန်ဆင်း တော်မူပြီ။ တာဗော် တောင်နှင့် ဟေရမုန် တောင်သည် နာမတော် ကို အမှီပြု ၍ ရွှင်လန်းစွာ သီချင်း ဆိုကြပါ၏။

Korean Bible 1910

남북을 주께서 창조하셨으니 다볼과 헤르몬이 주의 이름을 인하여 즐거워하나이다

Japanese Freedom Bible

北と南を造られたのは、あなたである。 タボルとヘルモンは、あなたの名を喜び歌う。

World Chinese Bible

北方和南方都是你创造的； 他泊和黑门因你的名欢呼。

Chinese Union Version (simplified)

南北为你所创造； 他泊和 黑门都因你的名欢呼。

Chinese Union Version (traditional)

南北為你所創造； 他泊和 黑門都因你的名歡呼。

Portuguese Bíblia Livre

O norte e o sul, tu os criaste; Tabor e Hermon têm muita alegria em teu nome.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Amalunga gabà gâwe, n’igulu kwo na kwo, wêne walemaga igulu n’ebiribâmwo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(089-13) Norden und Süden hast du erschaffen, Tabor und Hermon jauchzen ob deines Namens.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Tú has hecho el norte y el sur; Tabor y Hermón están sonando con alegría a tu nombre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tú creaste el norte y el sur. La montaña Tabor y la montaña Hermón se regocijan en tu Nombre.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Shomayim are Thine, Eretz also is Thine; as for the tevel (world) and the fulness thereof, Thou hast founded them.

CC BY 4.0