Psalms 81:16

American Standard Version (1901)

He would feed them also with the finest of the wheat; And with honey out of the rock would I satisfy thee.

ASV Byzantine Text

He would feed them also with the finest of the wheat; And with honey out of the rock would I satisfy thee.

Asang Khongca Bible

Anih mah kakhraem koek buh hoiah nihcae to pacah ueloe, cathaeng thung ih khoitui hoiah na zok kam hahsak han, tiah a thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae cang tha te anih a cah suitih lungpang khui lamkah khoitui nang kang kum sak sue.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae cang tha te anih a cah suitih lungpang khui lamkah khoitui nang kang kum sak sue.

Hawaiian Bible 1868

Ina ua hanai aku oia ia lakou i ka palaoa maikai; A ua hoomaona hoi au ia oe i ka meli mailoko mai o ka pohaku.

English Berean Standard Bible

But I would feed you the finest wheat; with honey from the rock I would satisfy you.”

Haitian Creole Bible 1985

(081:17) Mwen ta ba yo pi bon kalite manje pou yo manje. Mwen ta plen vant yo ak bon siwo myèl ki soti nan twou wòch!

Bible in Basic English

I would give them the best grain for food; you would be full of honey from the rock.

French: Bible J.N. Darby

Ceux qui haïssent l’ Éternel se seraient soumis à lui ; et leur temps, à eux, aurait été à toujours ;

Czech Kralická Bible 1613

A ti, kteříž v nenávisti mají Hospodina, úlisně by se jim poddávati musili, i byl by čas jejich až na věky.

Kosraean Bible

Tusruktu nga ac fah kite kowos ke wheat na wowo, Ac akkihpye kowos ke honey inima uh.”

World Portuguese Bible

Mas ele também os teria alimentado com o melhor do trigo. Eu o saciarei com mel da rocha.”

Romanian BTF Bible

El i-ar fi hrănit de asemenea cu grăsimea grâului, și te-aș fi săturat cu miere din stâncă.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​သင်​တို့​အား​အ​ကောင်း​ဆုံး​ဂျုံ​ဆန်​ကို ကျွေး​မွေး​၍ တော​ပျား​ရည်​ကို​သုံး​ဆောင်​စေ​မည်'' ဟု​ဆို​၏။

Darby Translation

And he would have fed them with the finest of wheat; yea, with honey out of the rock would I have satisfied thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

und mit dem Fette des Weizens würde er es gespeist, und mit Honig aus dem Felsen würde ich dich gesättigt haben.

Dutch Bible 1917

(81:17) En Hij zou het gespijsd hebben met het vette der tarwe; ja, Ik zou u verzadigd hebben met honig uit de rotsstenen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar u zou Ik spijzen met de bloem van de tarwe, En verzadigen met honing uit de rotsen.

Italian Diodati Bible

E Iddio li avrebbe cibati di grascia di frumento; E dalla roccia, dice egli, io ti avrei satollato di miele.

Geneva Bible 1599

And God would haue fedde them with the fatte of wheat, and with honie out of the rocke would I haue sufficed thee.

Noyes Bible

With the finest of the wheat I would have fed them, And with honey out of the rock would I have satisfied them.”

Danish Bible 1931

Deres Avindsmænd skulde falde og gå til Grunde for evigt;

Leeser Tanakh

(81:17) And he would feed him with the best of wheat: and out of the rock would I satisfy thee with honey.

JPS TaNaKH 1917

(81-17) They should also be fed with the fat of wheat; and with honey out of the rock would I satisfy thee.'

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O I pan kamana kin irail korn kajelelia, o I pan katu nole kin I onik ja n nan paip o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O I pan kamanga kin irail korn kaselelia, o I pan katungole kin i onik sang nan paip o.

King James Version

He should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied thee.

King James Version + Apocrypha

He should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied thee.

Vietnamese Bible 1923

Ta sẽ lấy màu mỡ ngũ cốc mà nuôi họ. Và làm cho ngươi được no nê bằng mật ong nơi hòn đá.

KJV Cambridge Paragraph

He should have fed them also with the finest of the wheat: And with honey out of the rock should I have satisfied thee.

Revised West Version

Kuo ne fafanga foki ʻakinautolu ʻaki ʻae uite mātuʻaki lelei: pea u fakamākona ʻaki ʻakinautolu ʻae hone mei he maka.”

French Ostervald Bible

Dieu les eût nourris de la mœlle du froment. Je t'eusse rassasié du miel du rocher.

Esperanto Bible

Kaj Mi manĝigus al ili grason de tritiko, Kaj Mi satigus vin per mielo el roko.

French Louis Segond 1910 Bible

Ceux qui haïssent l’Éternel le flatteraient, Et le bonheur d’Israël durerait toujours;

German Luther Bible 1912

und ich würde sie mit dem besten Weizen speisen und mit Honig aus dem Felsen sättigen.

Majority Standard BIble

But I would feed you the finest wheat; with honey from the rock I would satisfy you.”

Webster Bible

He would have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock I should have satisfied thee.

Open English Bible (Commonwealth)

But you would I feed with the richest wheat, and with honey from the rock to your heart’s desire.’

Open English Bible (US)

But you would I feed with the richest wheat, and with honey from the rock to your heart’s desire.”

Revised Version

He should feed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I satisfy thee.

Italian Riveduta Bible

Io li nutrirei del fior di frumento, e li sazierei di miele stillante dalla roccia.

French Free Holy Bible for the World

Mais je le nourrirais du meilleur du blé. Je te rassasierais du miel du rocher. »

Reina Valera 1909

Y Dios lo hubiera mantenido de grosura de trigo: y de miel de la piedra te hubiera saciado.

Spanish BLL

Pero a ti te alimentaría con el mejor trigo; te saciaría con miel de la roca”.

Spanish Free Bible for the World

Pero a ti te habría alimentado con lo mejor del trigo, y con miel de la peña te habría saciado».

Croatian Bible

Oni što ga sada mrze dodvarali bi mu se i njihov bi udes bio zapečaćen zauvijek.

Serbian DK Bible (Latin)

Najboljom bi pšenicom hranio njih, i medom bih iz kamena sitio ih.”

German Textbibel

“Die Jahwe hassen, müßten ihm schmeicheln, und ihre Zeit sollte ewig währen.

Hebrew OT (WLC)

מְשַׂנְאֵ֣י יְ֭הוָה יְכַֽחֲשׁוּ־ל֑וֹ וִיהִ֖י עִתָּ֣ם לְעוֹלָֽם׃

World English Bible

But he would have also fed them with the finest of the wheat. I will satisfy you with honey out of the rock.”

World English Bible (Catholic)

But he would have also fed them with the finest of the wheat. I will satisfy you with honey out of the rock.”

World English Bible British Edition

But he would have also fed them with the finest of the wheat. I will satisfy you with honey out of the rock.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But he would have also fed them with the finest of the wheat. I will satisfy you with honey out of the rock.”

World English Bible Classic

But he would have also fed them with the finest of the wheat. I will satisfy you with honey out of the rock.”

World English Bible Updated

But he would have also fed them with the finest of the wheat. I will satisfy you with honey out of the rock.”

World Messianic Bible

But he would have also fed them with the finest of the wheat. I will satisfy you with honey out of the rock.”

World Messianic Bible British Edition

But he would have also fed them with the finest of the wheat. I will satisfy you with honey out of the rock.”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Güiya unafañocho sija locue ni y mas mauleg na trigo: yan y miet ni jumujuyong gui acho anae junajaspog jao.

Young's Literal Translation

He causeth him to eat of the fat of wheat, And [with] honey from a rock I satisfy thee!

Romanian Bible (Cyrillic)

Л-аш хрэни ку чел май бун грыу ши л-аш сэтура ку мьере дин стынкэ.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І хлїбом пшеничним кормив би їх, і медом із скелї ситив би тебе.

Ukrainian Freedom Bible

І хлїбом пшеничним кормив би їх, і медом із скелї ситив би тебе.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Најбољом би пшеницом хранио њих, и медом бих из камена ситио их.”

Hebrew Masoretic OT

מְשַׂנְאֵ֣י יְ֭הוָה יְכַֽחֲשׁוּ־לֹ֑ו וִיהִ֖י עִתָּ֣ם לְעֹולָֽם׃

Modern Hebrew Bible

ויאכילהו מחלב חטה ומצור דבש אשביעך׃

Arabic Van Dyck Bible

وَكَانَ أَطْعَمَهُ مِنْ شَحْمِ ٱلْحِنْطَةِ، وَمِنَ ٱلصَّخْرَةِ كُنْتُ أُشْبِعُكَ عَسَلًا».

Old Persion Version Bible

ایشان را به نیکوترین گندم می‌پرورد؛ و تو را به عسل ازصخره سیر می‌کردم.»

Judson Burmese Bible

အကောင်း ဆုံးသော ဆန် စပါးနှင့် ငါကျွေး မည်။ ကျောက် ထဲ က ထွက်သောပျားရည် နှင့် လည်း ဝပြော စေမည်။

Korean Bible 1910

내가 또 밀의 아름다운 것으로 저희에게 먹이며 반석에서 나오는 꿀로 너를 만족케 하리라 하셨도다

Japanese Freedom Bible

しかし主は、最良の小麦で彼らを養い、 わたしは岩からの蜜であなたを満たそう。」

World Chinese Bible

但祂也必用上好的麦子喂养他们； 我必用磐石出的蜂蜜使你满足。”

Chinese Union Version (simplified)

他也必拿上好的麦子给他们吃， 又拿从磐石出的蜂蜜叫他们饱足。

Chinese Union Version (traditional)

他也必拿上好的麥子給他們吃， 又拿從磐石出的蜂蜜叫他們飽足。

Portuguese Bíblia Livre

E ele sustentaria Israel com a abundância de trigo; e eu te fartaria com o mel da rocha.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(081-17) Und er würde sie mit dem besten Weizen speisen und mit Honig aus dem Felsen sättigen!»

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Yo les daría el mejor grano por comida; estarías lleno de miel de la roca.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero a ti te sustentaría con lo más fino del trigo Y te saciaría con miel de la roca.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The haters of Hashem should have cringed before Him; their et (time, fate, punishment) endures l'olam.

CC BY 4.0