Job 29:6

American Standard Version (1901)

When my steps were washed with butter, And the rock poured me out streams of oil!

ASV Byzantine Text

When my steps were washed with butter, And the rock poured me out streams of oil!

Asang Khongca Bible

maitaw tahnutui hoiah khok to ka pasaeh, thlung thung hoiah situi to tui baktiah long;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka khokan te suknaeng neh a hluk tih lungpang loh kai ham situi sokca a long sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka khokan te suknaeng neh a hluk tih lungpang loh kai ham situi sokca a long sak.

Hawaiian Bible 1868

I ka wa a'u i holoi ai i kuu mau wawae i ka waiu, A hookahe mai ka pohaku no'u i na kahawai aila!

English Berean Standard Bible

when my steps were bathed in cream and the rock poured out for me streams of oil!

Haitian Creole Bible 1985

Bèf ak kabrit mwen yo te konn bay anpil lèt. Pye oliv mwen yo te donnen menm nan tè wòch.

Clementine Vulgate 1598

quando lavabam pedes meos butyro, et petra fundebat mihi rivos olei:

Bible in Basic English

When my steps were washed with milk, and rivers of oil were flowing out of the rock for me.

French: Bible J.N. Darby

Quand je lavais mes pas dans le caillé , et que le rocher versait auprès de moi des ruisseaux d’huile ! –

Czech Kralická Bible 1613

Když šlepěje mé máslem oplývaly, a skála vylévala mi prameny oleje,

Kosraean Bible

Yohk sronin titi lun cow ac nani nutik, Ac eot in itat olive nu ke oil, yohk oil soror kac.

World Portuguese Bible

quando os meus passos eram lavados com manteiga, e a rocha me derramava correntes de azeite,

Romanian BTF Bible

Când îmi spălam pașii cu unt și stânca îmi revărsa râuri de untdelemn;

Brenton English Septuagint

when my ways were moistened with butter, and the mountains flowed for me with milk.

Burmese Common Language Bible

ထိုအခါငါသွားသောလမ်း၌ နို့ရည်စီးလေ၏။ ကျောက်ခဲသည်လည်း ငါ့အဘို့ဆီကိုသွန်းလောင်းလေ၏။

Darby Translation

When my steps were bathed in milk, and the rock poured out beside me rivers of oil! ...

German Unrevised Elberfelder Bible

als meine Schritte sich in Milch badeten, und der Fels neben mir Ölbäche ergoß;

Dutch Bible 1917

Toen ik mijn gangen wies in boter, en de rots bij mij oliebeken uitgoot;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen mijn voeten zich baadden in boter, De rots, waar ik stond, beken olie liet stromen;

Italian Diodati Bible

Mentre io lavava i miei passi nel burro, E le rocce versavano presso di me de' ruscelli d'olio.

Douay-Rheims 1899

When I washed my feet with butter, and the rock poured me out rivers of oil?

Geneva Bible 1599

When I washed my pathes with butter, and when the rocke powred me out riuers of oyle:

Noyes Bible

When I bathed my steps in milk, And the rock poured me out rivers of oil!

Danish Bible 1931

da mine Fødder vaded i Fløde, og Olie strømmede, hvor jeg stod,

Leeser Tanakh

When I bathed my steps in cream, and the rock poured out near me streamlets of oil!

JPS TaNaKH 1917

When my steps were washed with butter, and the rock poured me out rivers of oil!

King James Version

When I washed my steps with butter, and the rock poured me out rivers of oil;

King James Version + Apocrypha

When I washed my steps with butter, and the rock poured me out rivers of oil;

Vietnamese Bible 1923

Lúc tôi rửa chân trong sữa, Và hòn đá phun suối dầu ra cho tôi!

KJV Cambridge Paragraph

When I washed my steps with butter, And the rock poured me out rivers of oil;

Revised West Version

‌ʻI he tafe ʻae pota ʻi hoku hala, pea lilingi mai ʻe he maka ʻae lolo lahi ʻaupito;

French Ostervald Bible

Quand je lavais mes pieds dans le lait, et que le rocher se fondait près de moi en torrent d'huile!

Esperanto Bible

Kiam miaj paŝoj laviĝadis en butero, Kaj la roko verŝadis al mi fluojn da oleo!

French Louis Segond 1910 Bible

Quand mes pieds se baignaient dans la crème Et que le rocher répandait près de moi des ruisseaux d’huile!

German Luther Bible 1912

da ich meine Tritte wusch in Butter und die Felsen mir Ölbäche gossen;

LXX2012 U. S. English

when my ways were moistened with butter, and the mountains flowed for me with milk.

British English Septuagint 2012

when my ways were moistened with butter, and the mountains flowed for me with milk.

Majority Standard BIble

when my steps were bathed in cream and the rock poured out for me streams of oil!

Webster Bible

When I washed my steps with butter, and the rock poured me out rivers of oil;

Revised Version

When my steps were washed with butter, and the rock poured me out rivers of oil!

Italian Riveduta Bible

quando mi lavavo i piedi nel latte e dalla roccia mi fluivano ruscelli d’olio!

French Free Holy Bible for the World

quand mes pas baignaient dans la crème, et que le rocher déversait pour moi des ruisseaux d'huile !

Reina Valera 1909

Cuando lavaba yo mis caminos con manteca, y la piedra me derramaba ríos de aceite!

Spanish BLL

Mis pasos se bañaban en crema, y hasta de las rocas brotaban para mí ríos de aceite.

Spanish Free Bible for the World

cuando lavaba mis pasos con leche, y la roca me derramaba ríos de aceite!

Croatian Bible

kada mi se noge u mlijeku kupahu, a potokom ulja ključaše mi kamen!

Serbian DK Bible (Latin)

Kad se trag moj oblivaše maslom, i stena mi točaše ulje potocima,

German Textbibel

als ich meine Schritte in Dickmilch badete, und der Fels neben mir Bäche Öls ergoß;

Updated Brenton English Septuagint

When my ways were moistened with butter, And the mountains flowed for me with milk.

Hebrew OT (WLC)

בִּרְחֹ֣ץ הֲלִיכַ֣י בְּחֵמָ֑ה וְצ֥וּר יָצ֥וּק עִ֝מָּדִ֗י פַּלְגֵי־שָֽׁמֶן׃

World English Bible

when my steps were washed with butter, and the rock poured out streams of oil for me,

World English Bible (Catholic)

when my steps were washed with butter, and the rock poured out streams of oil for me,

World English Bible British Edition

when my steps were washed with butter, and the rock poured out streams of oil for me,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

when my steps were washed with butter, and the rock poured out streams of oil for me,

World English Bible Classic

when my steps were washed with butter, and the rock poured out streams of oil for me,

World English Bible Updated

when my steps were washed with butter, and the rock poured out streams of oil for me,

World Messianic Bible

when my steps were washed with butter, and the rock poured out streams of oil for me,

World Messianic Bible British Edition

when my steps were washed with butter, and the rock poured out streams of oil for me,

Young's Literal Translation

When washing my goings with butter, And the firm rock [is] with me rivulets of oil.

SEPTUAGINTA

ὅτε ἐχέοντο αἱ ὁδοί μου βουτύρῳ, τὰ δὲ ὄρη μου ἐχέοντο γάλακτι·

Brenton Septuagint

Ὅτε ἐχέοντο αἱ ὁδοί μου βουτύρῳ, τὰ δὲ ὄρη μου ἐχέοντο γάλακτι·

Romanian Bible (Cyrillic)

кынд ми се скэлдау паший ын смынтынэ ши стынка вэрса лынгэ мине пырае де унтделемн!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Коли то дороги мої залиті були молоком, а скеля точила потоки олїї!

Ukrainian Freedom Bible

Коли то дороги мої залиті були молоком, а скеля точила потоки олїї!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Кад се траг мој обливаше маслом, и стена ми точаше уље потоцима,

Russian Synodal Bible

когда пути мои обливались молоком, и скала источала для меня ручьи елея!

Hebrew Masoretic OT

בִּרְחֹ֣ץ הֲלִיכַ֣י בְּחֵמָ֑ה וְצ֥וּר יָצ֥וּק עִ֝מָּדִ֗י פַּלְגֵי־שָֽׁמֶן׃

Modern Hebrew Bible

ברחץ הליכי בחמה וצור יצוק עמדי פלגי שמן׃

Arabic Van Dyck Bible

إِذْ غَسَلْتُ خَطَوَاتِي بِٱللَّبَنِ، وَٱلصَّخْرُ سَكَبَ لِي جَدَاوِلَ زَيْتٍ.

Old Persion Version Bible

حینی که قدمهای خود را باکره می‌شستم و صخره، نهرهای روغن را برای من می ریخت.

Judson Burmese Bible

ထိုအခါငါ သွား သောလမ်း၌ နို့ရည် စီးလေ၏။ ကျောက်ခဲ သည်လည်း ငါ့ အဘို့ ဆီ ကိုသွန်းလောင်း လေ၏။

Korean Bible 1910

뻐터가 내 발자취를 씻기며 반석이 나를 위하여 기름 시내를 흘러 내었으며

Japanese Freedom Bible

私の歩みがバターで洗われ、 岩が私のために油の川を注ぎ出した時のように。

World Chinese Bible

那时我的脚步用奶油洗净， 磐石为我流出油河；

Chinese Union Version (simplified)

奶多可洗我的脚； 磐石为我出油成河。

Chinese Union Version (traditional)

奶多可洗我的腳； 磐石為我出油成河。

Portuguese Bíblia Livre

Quando eu lavava meus passos com manteiga, e da rocha me corriam ribeiros de azeite!

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mango amagulu gâni, gàkazâg’ishukirwa omu mpyûhyu, n’amavurha gàkazâg’ihulula omu mishôndo y’amabuye!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

da ich meine Tritte in Milch badete und der Fels neben mir Öl in Strömen goß;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuando mis pies se lavaron con leche, y ríos de aceite fluían de la roca para mí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

cuando mis pasos eran lavados con mantequilla y la roca me derramaba ríos de aceite,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

When I washed my steps with khemah, and the tzur poured me out streams of shemen;

CC BY 4.0