Psalms 79:11

American Standard Version (1901)

Let the sighing of the prisoner come before thee: According to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to death;

ASV Byzantine Text

Let the sighing of the prisoner come before thee: According to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to death;

Asang Khongca Bible

Thongkrah kaminawk hanghaih lok to na hmaa ah pha nasoe; paduek hanah suek ih kaminawk to na ban thacakhaih hoiah loisak ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Thongtl a kah a kiinah loh namah taengla ha pawk saeh. Dueknah cadil rhoek te na boeilennah bantha neh sueng sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thongtl a kah a kiinah loh namah taengla ha pawk saeh. Dueknah cadil rhoek te na boeilennah bantha neh sueng sak.

Hawaiian Bible 1868

Ina e hiki aku imua ou ke kaniuhu ana o ke pio; E like me ka nui o kou mana, e hoopakele mai oe i na keiki o ka make.

English Berean Standard Bible

May the groans of the captives reach You; by the strength of Your arm preserve those condemned to death.

Haitian Creole Bible 1985

Koute jan prizonye yo ap plenn non! Avèk fòs ponyèt ou, delivre moun yo kondannen amò yo non.

Clementine Vulgate 1598

Operuit montes umbra ejus, et arbusta ejus cedros Dei.

Bible in Basic English

Let the cry of the prisoner come before you; with your strong arm make free the children of death;

French: Bible J.N. Darby

Que le gémissement du prisonnier vienne devant toi ; selon la grandeur de ton bras garantis ceux qui sont voués à la mort ;

Czech Kralická Bible 1613

Vstupiž před oblíčej tvůj lkání vězňů, a podlé velikosti síly své zanechej ostatků k smrti oddaných.

Kosraean Bible

Lohng pusren sasao lun mwet kapir, Ac ke ku lulap lom, aksukosokyalosla su wotyang nu ke misa.

World Portuguese Bible

Que o gemido do prisioneiro chegue à tua presença. De acordo com a grandeza do teu poder, preserva aqueles que estão condenados à morte.

Romanian BTF Bible

Să ajungă geamătul prizonierului înaintea ta; conform măreției puterii tale păstrează pe cei ce sunt rânduiți să moară.

Brenton English Septuagint

Its shadow covered the mountains, and its shoots equalled the goodly cedars.

Burmese Common Language Bible

အ​ကျဉ်း​သား​တို့​၏​ညည်း​ညူ​သံ​များ​ကို နား​ထောင်​တော်​မူ​၍​သေ​ဒဏ်​သင့်​သူ​တို့​အား ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​မ​ဟာ​တန်​ခိုး​တော်​ဖြင့် လွတ်​မြောက်​စေ​တော်​မူ​ပါ။

Darby Translation

Let the groaning of the prisoner come before thee; according to the greatness of thine arm, preserve those that are appointed to die;

German Unrevised Elberfelder Bible

Laß vor dich kommen das Seufzen des Gefangenen; nach der Größe deines Armes laß übrigbleiben die Kinder des Todes!

Dutch Bible 1917

Laat het gekerm der gevangenen voor Uw aanschijn komen; behoud overig de kinderen des doods, naar de grootheid Uws arms.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Laat het gekerm van den gevangene voor uw aangezicht komen: Verlos de ten dode gewijden door de kracht van uw arm.

Italian Diodati Bible

Vengano davanti a te i gemiti de' prigioni; Secondo la grandezza del tuo braccio, Scampa quelli che son condannati a morte.

Douay-Rheims 1899

The shadow of it covered the hills: and the branches thereof the cedars of God.

Geneva Bible 1599

Let the sighing of the prisoners come before thee: according to thy mightie arme preserue the children of death,

Noyes Bible

Let the cry of the prisoner come before thee! According to the greatness of thy power preserve those that are appointed to die!

Danish Bible 1931

Lad de fangnes Suk nå hen for dit Åsyn, udløs Dødens Børn efter din Arms Vælde,

Leeser Tanakh

Let the sighing of the prisoner come before thee: according to the greatness of thy almighty power preserve thou those that are doomed to death;

JPS TaNaKH 1917

Let the groaning of the prisoner come before Thee; according to the greatness of Thy power set free those that are appointed to death;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kotin ma ni ja nejan en me jalidi o; kom kotin kolekol kidi lim omui manaman me kileledier o n kamela.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kotin mangi sangesang en me salidi o; kom kotin kolekol kidi lim omui manaman me kileledier ong kamela.

King James Version

Let the sighing of the prisoner come before thee; according to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to die;

King James Version + Apocrypha

Let the sighing of the prisoner come before thee; according to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to die;

Vietnamese Bible 1923

Nguyện tiếng than thở kẻ phu tù thấu đến trước mặt Chúa; Tùy quyền năng lớn lao của Chúa, xin hãy bảo hộ những kẻ đã bị định phải chết.

KJV Cambridge Paragraph

Let the sighing of the prisoner come before thee, According to the greatness of thy power: Preserve thou those that are appointed to die;

Revised West Version

Tuku ke aʻu ki ho ʻao ʻae ngaahi mafulu ʻae kau nofo pōpula; ke ke fakamoʻui ʻakinautolu kuo tuʻutuʻuni ke mate ʻo fakatatau mo hono lahi ʻo hoʻo māfimafi.

French Ostervald Bible

Que le gémissement du captif parvienne en ta présence! conserve, selon la grandeur de ta force, ceux qui sont voués à la mort!

Esperanto Bible

Venu al Vi la ĝemoj de la malliberuloj; Per la grandeco de Via brako liberigu tiujn, kiuj estas kondamnitaj al morto;

French Louis Segond 1910 Bible

Que les gémissements des captifs parviennent jusqu’à toi! Par ton bras puissant sauve ceux qui vont périr!

German Luther Bible 1912

Laß vor dich kommen das Seufzen der Gefangenen; nach deinem großen Arm erhalte die Kinder des Todes

LXX2012 U. S. English

It sent forth its branches to the sea, and its shoots to the river.

British English Septuagint 2012

It sent forth its branches to the sea, and its shoots to the river.

Majority Standard BIble

May the groans of the captives reach You; by the strength of Your arm preserve those condemned to death.

Webster Bible

Let the sighing of the prisoner come before thee; according to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to die;

Open English Bible (Commonwealth)

May the groans of the prisoner come before you; free the children of death by your mighty arm.

Open English Bible (US)

May the groans of the prisoner come before you; free the children of death by your mighty arm.

Revised Version

Let the sighing of the prisoner come before thee; according to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to death;

Italian Riveduta Bible

Giunga dinanzi a te il gemito de’ prigionieri; secondo la potenza del tuo braccio, scampa quelli che son condannati a morte.

French Free Holy Bible for the World

Que les gémissements des captifs parviennent jusqu'à toi. Par la grandeur de ta force, préserve ceux qui sont voués à la mort.

Reina Valera 1909

Entre ante tu acatamiento el gemido de los presos: conforme á la grandeza de tu brazo preserva á los sentenciados á muerte.

Spanish BLL

Que lleguen hasta ti los suspiros de los prisioneros. Por tu gran poder, salva a los que están condenados a muerte.

Spanish Free Bible for the World

Llegue hasta ti el gemido de los cautivos. Según la grandeza de tu poder, preserva a los sentenciados a muerte.

Croatian Bible

Nek' do tebe dopru uzdasi sužanja, snagom svoje mišice poštedi predane smrti!

Serbian DK Bible (Latin)

Neka izađu pred lice Tvoje uzdasi sužanjski, silom mišice svoje sačuvaj namenjene smrti.

German Textbibel

Laß das Seufzen der Gefangenen vor dich kommen, befreie kraft deines gewaltigen Arms die dem Tode Verfallenen

Updated Brenton English Septuagint

Its shadow covered the mountains, And its shoots equaled the goodly cedars.

Hebrew OT (WLC)

תָּ֤ב֣וֹא לְפָנֶיךָ֮ אֶנְקַ֪ת אָ֫סִ֥יר כְּגֹ֥דֶל זְרוֹעֲךָ֑ ה֝וֹתֵ֗ר בְּנֵ֣י תְמוּתָֽה׃

World English Bible

Let the sighing of the prisoner come before you. According to the greatness of your power, preserve those who are sentenced to death.

World English Bible (Catholic)

Let the sighing of the prisoner come before you. According to the greatness of your power, preserve those who are sentenced to death.

World English Bible British Edition

Let the sighing of the prisoner come before you. According to the greatness of your power, preserve those who are sentenced to death.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Let the sighing of the prisoner come before you. According to the greatness of your power, preserve those who are sentenced to death.

World English Bible Classic

Let the sighing of the prisoner come before you. According to the greatness of your power, preserve those who are sentenced to death.

World English Bible Updated

Let the sighing of the prisoner come before you. According to the greatness of your power, preserve those who are sentenced to death.

World Messianic Bible

Let the sighing of the prisoner come before you. According to the greatness of your power, preserve those who are sentenced to death.

World Messianic Bible British Edition

Let the sighing of the prisoner come before you. According to the greatness of your power, preserve those who are sentenced to death.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Polo ya y inigon y manmapreso mato gui menamo; segun y dinangculo y ninasiñamo adaje ayo sija y esta manmatancho para ufanmatae.

Young's Literal Translation

Let the groaning of the prisoner come in before Thee, According to the greatness of Thine arm, Leave Thou the sons of death.

SEPTUAGINTA

ἐκάλυψεν ὄρη ἡ σκιὰ αὐτῆς καὶ αἱ ἀναδενδράδες αὐτῆς τὰς κέδρους τοῦ Θεοῦ·

Brenton Septuagint

Ἐκάλυψεν ὄρη ἡ σκιὰ αὐτῆς, καὶ αἱ ἀναδενδράδες αὐτῆς τὰς κέδρους τοῦ Θεοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ ажунгэ пынэ ла Тине ӂеметеле приншилор де рэзбой! Скапэ, прин брацул Тэу чел путерник, пе чей че пер!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нехай дійде до тебе стогнаннє невольника! По великостї рамени твого сохрани дїтей смертї!

Ukrainian Freedom Bible

Нехай дійде до тебе стогнаннє невольника! По великостї рамени твого сохрани дїтей смертї!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Нека изађу пред лице Твоје уздаси сужањски, силом мишице своје сачувај намењене смрти.

Russian Synodal Bible

Горы покрылись тенью ее, и ветви ее как кедры Божии;

Hebrew Masoretic OT

תָּ֤בֹ֣וא לְפָנֶיךָ֮ אֶנְקַ֪ת אָ֫סִ֥יר כְּגֹ֥דֶל זְרֹועֲךָ֑ הֹ֝ותֵ֗ר בְּנֵ֣י תְמוּתָֽה׃

Modern Hebrew Bible

תבוא לפניך אנקת אסיר כגדל זרועך הותר בני תמותה׃

Arabic Van Dyck Bible

لِيَدْخُلْ قُدَّامَكَ أَنِينُ ٱلْأَسِيرِ. كَعَظَمَةِ ذِرَاعِكَ ٱسْتَبْقِ بَنِي ٱلْمَوْتِ.

Old Persion Version Bible

ناله اسیران به حضور تو برسد. به حسب عظمت بازوی خود آنانی را که به موت سپرده شده‌اند، برهان.

Judson Burmese Bible

အချုပ် ခံရသောသူ ၏ ညည်းတွား သံကို နားထောင်တော်မူပါ။ သေ ရသောသူ တို့ကို လက်ရုံး တော် တန်ခိုး ကြီးသည်နှင့်အညီ ချမ်းသာ ပေးတော်မူပါ။

Korean Bible 1910

갇힌 자의 탄식으로 주의 앞에 이르게 하시며 죽이기로 정한 자를 주의 크신 능력을 따라 보존하소서

Japanese Freedom Bible

捕らわれている者のうめきが、あなたの御前に届きますように。 あなたの大いなる力によって、死を宣告された者たちを生きながらえさせてください。

World Chinese Bible

愿被囚之人的叹息来到你面前。 求你照你大能的伟大，保全那些被定死罪的人。

Chinese Union Version (simplified)

愿被囚之人的叹息达到你面前； 愿你按你的大能力存留那些将要死的人。

Chinese Union Version (traditional)

願被囚之人的歎息達到你面前； 願你按你的大能力存留那些將要死的人。

Portuguese Bíblia Livre

Chegue diante de ti o gemido dos prisioneiros; conforme o teu grande poder, salva a vida dos sentenciados à morte.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mâshi ogu mulenge gw’empira zâwe gukuhikekwo mâshi, n’oku buhashe bw’okuboko kwâwe ogalukire eno minyama y’olufù mâshi!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Laß vor dich kommen das Seufzen der Gefangenen; bewahre durch deinen gewaltigen Arm die dem Tode Geweihten,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Deja que el clamor del prisionero venga delante de ti; con tu brazo fuerte libera a los sentenciados a la muerte;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Llegue ante Ti el gemido de los cautivos. Conforme a la grandeza de tu poder Preserva a los sentenciados a muerte.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Let the groaning of the asir (prisoner) come before Thee; according to the greatness of Thy Zero'a preserve Thou those that are Bnei Temutah (sons of death);

CC BY 4.0