Isaiah 42:7

American Standard Version (1901)

to open the blind eyes, to bring out the prisoners from the dungeon, and them that sit in darkness out of the prison-house.

ASV Byzantine Text

to open the blind eyes, to bring out the prisoners from the dungeon, and them that sit in darkness out of the prison house.

Asang Khongca Bible

mikmaengnawk ih mik to amtuengsak moe, thongkrah kaminawk loisak pacoengah, thongkrakhaih im kaving thungah anghnu kaminawk prawt kami ah kang suek han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mikdael te mik tueng sak ham, hlongkhoh te rhomhmop lamloh, hmaisuep kah khosa rhoek te thong im lamloh doek ham ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mikdael te mik tueng sak ham, hlongkhoh te rhomhmop lamloh, hmaisuep kah khosa rhoek te thong im lamloh doek ham ni.

Hawaiian Bible 1868

E hookaakaa i na maka o ka poe makapo, E lawe mai hoi i ka poe pio, mailoko mai o kahi paa, A me ka poe e noho ana iloko o ka pouli, mailoko mai o ka halepaahao.

English Berean Standard Bible

to open the eyes of the blind, to bring prisoners out of the dungeon and those sitting in darkness out from the prison house.

Haitian Creole Bible 1985

W'a louvri je avèg yo. W'a fè prizonye yo soti nan prizon. W'a libere sa ki nan kacho kote ki fè nwa a.

Clementine Vulgate 1598

ut aperires oculos cæcorum, et educeres de conclusione vinctum, de domo carceris sedentes in tenebris.

Bible in Basic English

To give eyes to the blind, to make free the prisoners from the prison, to let out those who are shut up in the dark.

French: Bible J.N. Darby

pour ouvrir les yeux aveugles, pour faire sortir de la prison le prisonnier, [et] du cachot ceux qui sont assis dans les ténèbres.

Czech Kralická Bible 1613

Abys otvíral oči slepé, a vyvodil z žaláře vězně, a z vězení ty, kteříž sedí ve tmách.

Kosraean Bible

Kom ac fah sang liyaten nu sin mwet kun, Ac aksukosokyalosla su kapir in acn lohsr.

World Portuguese Bible

para abrir os olhos dos cegos, para tirar os prisioneiros do calabouço, e tirar da prisão os que estão sentados nas trevas.

Romanian BTF Bible

Pentru a deschide ochii orbi, pentru a scoate prizonierii din închisoare şi pe cei care şed în întuneric, afară din casa închisorii.

Brenton English Septuagint

to open the eyes of the blind, to bring the bound and them that sit in darkness out of bonds and the prison-house.

Burmese Common Language Bible

သင်​သည်​မျက်​မ​မြင်​တို့​အား​မျက်​စိ​ပွင့်​လင်း လာ​စေ​၍ အ​ချုပ်​ထောင်​အ​မှောင်​ခန်း​များ​ရှိ​လူ​တို့​အား အ​နှောင်​အ​ဖွဲ့​မှ​လွတ်​မြောက်​စေ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

to open the blind eyes, to bring forth the prisoner from the prison, them that sit in darkness out of the house of restraint.

German Unrevised Elberfelder Bible

um blinde Augen aufzutun, um Gefangene aus dem Kerker herauszuführen, und aus dem Gefängnis, die in der Finsternis sitzen. -

Dutch Bible 1917

Om te openen de blinde ogen, om de gebondenen uit te voeren uit de gevangenis, en uit het gevangenhuis, die in duisternis zitten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Om blinden de ogen te openen, Om gevangenen uit de kerker te verlossen, En uit donkere krochten Die in duisternis zitten.

Italian Diodati Bible

per aprire gli occhi de' ciechi , per trarre di carcere i prigioni , e quelli che giacciono nelle tenebre dalla casa della prigione.

Douay-Rheims 1899

That thou mightest open the eyes of the blind, and bring forth the prisoner out of prison, and them that sit in darkness out of the prison house.

Geneva Bible 1599

That thou maist open the eyes of the blind, and bring out the prisoners from the prison: and them that sitte in darkenesse, out of the prison house.

Noyes Bible

To open the blind eyes, To bring out the prisoners from the prison, And them that sit in darkness out of the prison-house.

Danish Bible 1931

for at åbne de blinde Øjne og føre de fangne fra Fængslet, fra Fangehullet Mørkets Gæster.

Leeser Tanakh

To open blind eyes, to bring out from the dungeon the prisoner, and out of the prison-house those that dwell in darkness.

JPS TaNaKH 1917

To open the blind eyes, to bring out the prisoners from the dungeon, and them that sit in darkness out of the prison-house.

King James Version

To open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, and them that sit in darkness out of the prison house.

King James Version + Apocrypha

To open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, and them that sit in darkness out of the prison house.

Vietnamese Bible 1923

để mở mắt kẻ mù, làm cho kẻ tù ra khỏi khám, kẻ ngồi trong tối tăm ra khỏi ngục.

KJV Cambridge Paragraph

To open the blind eyes, To bring out the prisoners from the prison, And them that sit in darkness out of the prison house.

Revised West Version

Ke fakaʻā ʻae mata ʻoe kui, ke ʻomi ʻae kau pōpula mei he fale fakapōpula, pea ko kinautolu ʻoku nofo ʻi he poʻuli mei he fale fakapōpula.

French Ostervald Bible

Pour ouvrir les yeux des aveugles, pour faire sortir de prison le captif, et du cachot ceux qui habitent dans les ténèbres.

Esperanto Bible

por malfermi okulojn blindajn, por elkonduki el malliberejo malliberulojn, el domo ŝlosita sidantajn en mallumo.

French Louis Segond 1910 Bible

Pour ouvrir les yeux des aveugles, Pour faire sortir de prison le captif, Et de leur cachot ceux qui habitent dans les ténèbres.

German Luther Bible 1912

daß du sollst öffnen die Augen der Blinden und die Gefangenen aus dem Gefängnis führen, und die da sitzen in der Finsternis, aus dem Kerker.

LXX2012 U. S. English

to open the eyes of the blind, to bring the bound and them that sit in darkness out of bonds and the prison-house.

British English Septuagint 2012

to open the eyes of the blind, to bring the bound and them that sit in darkness out of bonds and the prison-house.

Majority Standard BIble

to open the eyes of the blind, to bring prisoners out of the dungeon and those sitting in darkness out from the prison house.

Webster Bible

To open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, and them that sit in darkness out of the prison-house.

Revised Version

to open the blind eyes, to bring out the prisoners from the dungeon, and them that sit in darkness out of the prison house.

Italian Riveduta Bible

per aprire gli occhi dei ciechi, per trarre dal carcere i prigioni, e dalle segrete quei che giacciono nelle tenebre.

French Free Holy Bible for the World

pour ouvrir les yeux des aveugles, pour faire sortir les prisonniers du cachot, et de la prison ceux qui habitent dans les ténèbres.

Reina Valera 1909

Para que abras ojos de ciegos, para que saques de la cárcel á los presos, y de casas de prisión á los que están de asiento en tinieblas.

Spanish BLL

para que abras los ojos de los ciegos, para que saques de la cárcel a los presos y del calabozo a los que viven en tinieblas.

Spanish Free Bible for the World

para que abras los ojos de los ciegos, para que saques de la cárcel a los presos, y de casas de prisión a los que moran en tinieblas.

Croatian Bible

da otvoriš oči slijepima, da izvedeš sužnje iz zatvora, iz tamnice one što žive u tami.

Serbian DK Bible (Latin)

Da otvoriš oči slepima, da izvedeš sužnje iz zatvora i iz tamnice koji sede u tami.

German Textbibel

indem ich blinde Augen aufthue, Gefangene aus dem Kerker befreie, aus dem Gefängnisse die, die im Dunklen sitzen.

Updated Brenton English Septuagint

to open the eyes of the blind, to bring the bound and them that sit in darkness out of bonds and the prison house.

Hebrew OT (WLC)

לִפְקֹ֖חַ עֵינַ֣יִם עִוְר֑וֹת לְהוֹצִ֤יא מִמַּסְגֵּר֙ אַסִּ֔יר מִבֵּ֥ית כֶּ֖לֶא יֹ֥שְׁבֵי חֹֽשֶׁךְ׃

World English Bible

to open the blind eyes, to bring the prisoners out of the dungeon, and those who sit in darkness out of the prison.

World English Bible (Catholic)

to open the blind eyes, to bring the prisoners out of the dungeon, and those who sit in darkness out of the prison.

World English Bible British Edition

to open the blind eyes, to bring the prisoners out of the dungeon, and those who sit in darkness out of the prison.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

to open the blind eyes, to bring the prisoners out of the dungeon, and those who sit in darkness out of the prison.

World English Bible Classic

to open the blind eyes, to bring the prisoners out of the dungeon, and those who sit in darkness out of the prison.

World English Bible Updated

to open the blind eyes, to bring the prisoners out of the dungeon, and those who sit in darkness out of the prison.

World Messianic Bible

to open the blind eyes, to bring the prisoners out of the dungeon, and those who sit in darkness out of the prison.

World Messianic Bible British Edition

to open the blind eyes, to bring the prisoners out of the dungeon, and those who sit in darkness out of the prison.

Young's Literal Translation

To open the eyes of the blind, To bring forth from prison the bound one, From the house of restraint those sitting in darkness.

SEPTUAGINTA

ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς τυφλῶν, ἐξαγαγεῖν ἐκ δεσμῶν δεδεμένους καὶ ἐξ οἴκου φυλακῆς καθημένους ἐν σκότει.

Brenton Septuagint

ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς τυφλῶν, ἐξαγαγεῖν ἐκ δεσμῶν δεδεμένους καὶ ἐξ οἴκου φυλακῆς, καὶ καθημένους ἐν σκότει.

Romanian Bible (Cyrillic)

сэ дескизь окий орбилор, сэ скоць дин темницэ пе чей легаць ши дин принсоаре пе чей че локуеск ын ынтунерик.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Щоб очі слїпим одчиняти; щоб виводити вязнїв із вязницї, а сидячих у темряві — з темницї.

Ukrainian Freedom Bible

Щоб очі слїпим одчиняти; щоб виводити вязнїв із вязницї, а сидячих у темряві — з темницї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Да отвориш очи слепима, да изведеш сужње из затвора и из тамнице који седе у тами.

Russian Synodal Bible

чтобы открыть глаза слепых, чтобы узников вывести из заключения и сидящих во тьме - из темницы.

Hebrew Masoretic OT

לִפְקֹ֖חַ עֵינַ֣יִם עִוְרֹ֑ות לְהֹוצִ֤יא מִמַּסְגֵּר֙ אַסִּ֔יר מִבֵּ֥ית כֶּ֖לֶא יֹ֥שְׁבֵי חֹֽשֶׁךְ׃

Modern Hebrew Bible

לפקח עינים עורות להוציא ממסגר אסיר מבית כלא ישבי חשך׃

Arabic Van Dyck Bible

لِتَفْتَحَ عُيُونَ ٱلْعُمْيِ، لِتُخْرِجَ مِنَ ٱلْحَبْسِ ٱلْمَأْسُورِينَ، مِنْ بَيْتِ ٱلسِّجْنِ ٱلْجَالِسِينَ فِي ٱلظُّلْمَةِ.

Old Persion Version Bible

تا چشمان کوران را بگشایی و اسیران را از زندان و نشینندگان در ظلمت را از محبس بیرون آوری.

Judson Burmese Bible

သင်သည် ကန်း သောမျက်စိ တို့ကိုဖွင့် စိမ့်သောငှါ ၎င်း၊ ချုပ် ထားသောသူတို့ကို လွှတ် စိမ့်သောငှါ ၎င်း၊ မှောင်မိုက် ၌နေ သောသူတို့ကို အမိုက်ထောင် ထဲက နှုတ်ယူစိမ့်သောငှါ၎င်း၊ သင့်ကို လူ များနှင့်ပဋိညာဉ်ဖွဲ့စရာ ဘို့ ၊ လူ အမျိုးမျိုးလင်းစရာ ဘို့ ခန့် ထားမည်။

Korean Bible 1910

네가 소경의 눈을 밝히며 갇힌 자를 옥에서 이끌어 내며 흑암에 처한 자를 간(間)에서 나오게 하리라

Japanese Freedom Bible

目の見えない者の目を開き、 捕らわれ人を地下牢から出し、 闇の中に座る者たちを牢獄から出すためである。

World Chinese Bible

为要开瞎子的眼， 领被囚的人出地牢， 领坐在黑暗中的人出监牢。

Chinese Union Version (simplified)

开瞎子的眼， 领被囚的出牢狱， 领坐黑暗的出监牢。

Chinese Union Version (traditional)

開瞎子的眼， 領被囚的出牢獄， 領坐黑暗的出監牢。

Portuguese Bíblia Livre

Para abrir os olhos cegos, para tirar da prisão os presos, tirar do cárcere os que habitam em trevas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Lyo ozibûla amasù g’emihûrha, orhenze abashwêke omu mpamikwa n’abali omu ndunduli y’omwizimya obashwêkûle”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

daß du die Augen der Blinden öffnest, die Gebundenen aus dem Gefängnis führest und aus dem Kerker die, so in der Finsternis sitzen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Para dar vista a los ciegos, para liberar a los prisioneros de la cárcel, para dejar salir a los que están encerrados en la oscuridad.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

para que abras los ojos de los ciegos, y saques de la cárcel a los presos y de la prisión a los que viven en oscuridad.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

To open the einayim ivrot (blind eyes), to bring out the captives from confinement, and them that sit in choshech out of the bais keleh (dungeon, prison).

CC BY 4.0