Psalms 78:39

80 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And he remembered that they were but flesh, A wind that passeth away, and cometh not again.

ASV Byzantine Text

And he remembered that they were but flesh, A wind that passeth away, and cometh not again.

Asang Khongca Bible

Sithaw mah nihcae loe taksa ah ni oh o, kalaem tangcae amlaem let thai ai takhi ah ni oh o, tiah panoek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih te pumsa lah om tih yilh loh a khum phoeiah ha mael pawt te khaw a poek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih te pumsa lah om tih yilh loh a khum phoeiah ha mael pawt te khaw a poek.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, hoomanao oia, he palupalu lakou, He ea hele wale aku, aole hoi mai.

English Berean Standard Bible

He remembered that they were but flesh, a passing breeze that does not return.

Haitian Creole Bible 1985

Li chonje se moun yo ye, se pase y'ap pase tankou van k'ap soufle.

Bible in Basic English

So he kept in mind that they were only flesh; a breath which is quickly gone, and will not come again.

French: Bible J.N. Darby

Et il se souvint qu’ils étaient chair, un souffle qui passe et ne revient pas.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo pamatoval, že jsou tělo, vítr, kterýž odchází, a nenavracuje se zase.

Kosraean Bible

El esam lah mwet inge elos mwet moul in ikwa, Moul lalos oana eng uh ke ac tuhwot ac tia folok.

World Portuguese Bible

Ele se lembrou de que eles eram apenas carne, um vento que passa e não volta mais.

Romanian BTF Bible

Căci și-a amintit că erau doar carne; un vânt care trece și nu se mai întoarce.

Burmese Common Language Bible

ထိုသူတို့ကားလူသားများသာဖြစ်ကြောင်း၊ အနီးမှဖြတ်၍တိုက်ကာ ပျောက်ကွယ်သွားတတ်သောလေကဲ့သို့ ဖြစ်ကြောင်းကိုသတိရတော်မူ၏။

Darby Translation

And he remembered that they were flesh, a breath that passeth away and cometh not again.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er gedachte daran, daß sie Fleisch seien, ein Hauch, der dahinfährt und nicht wiederkehrt.

Dutch Bible 1917

En Hij dacht, dat zij vlees waren, een wind, die henengaat en niet wederkeert.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij dacht er aan, dat ze maar vlees zijn, Een zucht,; die vervliegt, en niet keert.

Italian Diodati Bible

E si ricordò ch'erano carne ; Un fiato che passa, e non ritorna .

Geneva Bible 1599

For he remembered that they were flesh: yea, a winde that passeth and commeth not againe.

Noyes Bible

He remembered that they were but flesh,—A breath, that passeth and cometh not back.

Danish Bible 1931

han kom i Hu, de var Kød, et Pust, der svinder og ej vender tilbage.

Leeser Tanakh

And he remembered that they are but flesh, a spirit that passeth away, and returneth not again.

JPS TaNaKH 1917

So He remembered that they were but flesh, a wind that passeth away, and cometh not again.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe a kotin kupura, me irail pali uduk, dueta kijinia n, me pir wei o jolar puredo.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe a kotin kupura, me irail pali uduk, dueta kisiniang, me pir wei o solar puredo.

King James Version

For he remembered that they were but flesh; a wind that passeth away, and cometh not again.

King James Version + Apocrypha

For he remembered that they were but flesh; a wind that passeth away, and cometh not again.

Vietnamese Bible 1923

Ngài nhớ lại chúng nó chẳng qua là xác thịt, Một hơi thở qua, rồi không trở lại.

KJV Cambridge Paragraph

For he remembered that they were but flesh; A wind that passeth away, and cometh not again.

Revised West Version

He naʻa ne manatu ko e kakano pē ʻakinautolu; ko e matangi ʻoku mole atu, pea ʻikai toe haʻu.

French Ostervald Bible

Et il se souvint qu'ils n'étaient que chair, un vent qui passe et ne revient pas.

Esperanto Bible

Kaj Li rememoris, ke ili estas karno, Vento, kiu iras kaj ne revenas.

French Louis Segond 1910 Bible

Il se souvint qu’ils n’étaient que chair, Un souffle qui s’en va et ne revient pas.

German Luther Bible 1912

Denn er gedachte, daß sie Fleisch sind, ein Wind, der dahinfährt und nicht wiederkommt.

Majority Standard BIble

He remembered that they were but flesh, a passing breeze that does not return.

Webster Bible

For he remembered that they were but flesh; a wind that passeth away, and cometh not again.

Open English Bible (Commonwealth)

So he remembered that they were but flesh, breath that passes and does not return.

Open English Bible (US)

So he remembered that they were but flesh, breath that passes and does not return.

Revised Version

And he remembered that they were but flesh; a wind that passeth away, and cometh not again.

Italian Riveduta Bible

Ei si ricordò ch’essi erano carne, un fiato che passa e non ritorna.

French Free Holy Bible for the World

Il s'est souvenu qu'ils n'étaient que chair, un souffle qui s'en va et ne revient pas.

Reina Valera 1909

Y acordóse que eran carne; soplo que va y no vuelve.

Spanish BLL

Se acordó de que eran simples seres mortales, un viento que pasa y ya no vuelve.

Spanish Free Bible for the World

Se acordó de que no eran más que carne, un soplo que pasa y no vuelve.

Croatian Bible

Spominjao se da su pÓut i dah koji odlazi i ne vraća se više.

Serbian DK Bible (Latin)

Opominjaše se da su telo, vetar, koji prolazi i ne vraća se.

German Textbibel

Denn er gedachte daran, daß sie Fleisch seien, ein Hauch, der dahinfährt und nicht wiederkommt.