Psalms 78:21

80 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Therefore Jehovah heard, and was wroth; And a fire was kindled against Jacob, And anger also went up against Israel;

ASV Byzantine Text

Therefore Jehovah heard, and was wroth; And a fire was kindled against Jacob, And anger also went up against Israel;

Asang Khongca Bible

Angraeng mah to lok to thaih naah, palungphui; Jakob acaengnawk to hmai mah kangh moe, Israel caanawk nuiah palungphuihaih to phak,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA loh a yaak vaengah a paan tih Jakob te hmai neh a kolh. Israel taengah khaw thintoek a khuen bal.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA loh a yaak vaengah a paan tih Jakob te hmai neh a kolh. Israel taengah khaw thintoek a khuen bal.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila, lohe mai la o Iehova a huhu iho la; A hoaia ke ahi maloko o ka Iakoba, A pii ae la ka huhu maluna o ka Iseraela:

English Berean Standard Bible

Therefore the LORD heard and was filled with wrath; so a fire was kindled against Jacob, and His anger flared against Israel,

Haitian Creole Bible 1985

Lè Seyè a tande sa, li fè kòlè. Se te tankou yon dife li te limen dèyè pitit Jakòb yo. Li vin ankòlè anpil sou yo,

Bible in Basic English

So these things came to the Lord's ears, and he was angry; and a fire was lighted against Jacob, and wrath came up against Israel;

French: Bible J.N. Darby

C’est pourquoi l’ Éternel les entendit, et se mit en grande colère ; et le feu s’alluma contre Jacob, et la colère aussi monta contre Israël,

Czech Kralická Bible 1613

A protož uslyšav Hospodin, rozhněval se, a oheň zažžen jest proti Jákobovi, a prchlivost vstoupila na Izraele,

Kosraean Bible

Ke ma inge LEUM GOD El kasrkusrak ke El lohng kas lalos. El akkeokye mwet lal ke e, Ac kasrkusrak lal kaclos yokelik,

World Portuguese Bible

Portanto, o SENHOR ouviu, e ficou irado. Um fogo se acendeu contra Jacó, e a ira também subiu contra Israel,

Romanian BTF Bible

De aceea DOMNUL a auzit și s-a înfuriat, așa că un foc a fost aprins împotriva lui Iacob și mânie de asemenea s-a ridicat împotriva lui Israel,

Burmese Common Language Bible vv. 21–22

ထိုသူတို့၏စကားကိုကြားတော်မူသောအခါ ထာဝရဘုရားသည်အမျက်ထွက်တော်မူ၍ မိမိလူစုတော်အားမီးဘေးသင့်စေတော်မူ၏။ သူတို့သည်ကိုယ်တော်ကိုအားမကိုး။ ကိုယ်တော်ကယ်တော်မူမည်ကိုလည်းမယုံ ကြည်ကြ။ အမျက်တော်သည်ပိုမိုပြင်းထန်လာ၏။

Darby Translation

Therefore Jehovah heard, and was wroth; and fire was kindled against Jacob, and anger also went up against Israel:

German Unrevised Elberfelder Bible

Darum, als Jehova es hörte, ergrimmte er, und Feuer entzündete sich gegen Jakob, und auch Zorn stieg auf gegen Israel;

Dutch Bible 1917

Daarom hoorde de HEERE, en werd verbolgen; en een vuur werd ontstoken tegen Jakob, en toorn ging ook op tegen Israel;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen Jahweh dit hoorde, Ontstak Hij in gramschap; Er ontbrandde een vuur tegen Jakob, En tegen Israël woedde zijn toorn:

Italian Diodati Bible

Perciò, il Signore, avendoli uditi, si adirò fieramente ; Ed un fuoco si accese contro a Giacobbe, Ed anche l'ira gli montò contro ad Israele;

Geneva Bible 1599

Therefore the Lord heard and was angrie, and the fire was kindled in Iaakob, and also wrath came vpon Israel,

Noyes Bible

When, therefore, the LORD heard this, he was wroth: So a fire was kindled against Jacob, And anger arose against Israel.

Danish Bible 1931

Det hørte HERREN, blev vred, der tændtes en Ild mod Jakob, ja Vrede kom op mod Israel,

Leeser Tanakh

Therefore, when the Lord heard this, he became wroth: and a fire was kindled against Jacob, and anger also ascended against Israel,

JPS TaNaKH 1917

Therefore the LORD heard, and was wroth; and a fire was kindled against Jacob, and anger also went up against Israel;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ieowa lao ma nier mepukat, ap kotin o nio nadar, o kijiniai wiauier ren Iakop, o o nio n lel o n Ijrael,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ieowa lao mangier mepukat, ap kotin ongiongadar, o kisiniai wiauier ren Iakop, o ongiong lel ong Israel,

King James Version

Therefore the LORD heard this, and was wroth: so a fire was kindled against Jacob, and anger also came up against Israel;

King James Version + Apocrypha

Therefore the LORD heard this, and was wroth: so a fire was kindled against Jacob, and anger also came up against Israel;

Vietnamese Bible 1923

Vì vậy Đức Giê-hô-va có nghe bèn nổi giận; Có lửa cháy nghịch cùng Gia-cốp, Sự giận nổi lên cùng Y-sơ-ra-ên;

KJV Cambridge Paragraph

Therefore the Lord heard this, and was wroth: So a fire was kindled against Jacob, And anger also came up against Israel;

Revised West Version

Ko ia naʻe fanongo ki ai ʻa Sihova, pea houhau ia: ko ia naʻe tutu ai ʻae afi kia Sēkope, pea naʻe tupu hake foki ʻae tuputāmaki ki ʻIsileli;

French Ostervald Bible

Aussi l'Éternel l'entendit et s'indigna; un feu s'alluma contre Jacob, et la colère s'éleva contre Israël;

Esperanto Bible

Tial la Eternulo, aŭdinte, flamiĝis; Kaj fajro ekbrulis kontraŭ Jakob, Kaj leviĝis kolero kontraŭ Izrael;

French Louis Segond 1910 Bible

L’Éternel entendit, et il fut irrité; Un feu s’alluma contre Jacob, Et la colère s’éleva contre Israël,

German Luther Bible 1912

Da nun das der HERR hörte, entbrannte er, und Feuer ging an in Jakob, und Zorn kam über Israel,

Majority Standard BIble

Therefore the LORD heard and was filled with wrath; so a fire was kindled against Jacob, and His anger flared against Israel,

Webster Bible

Therefore the LORD heard this , and was wroth: so a fire was kindled against Jacob, and anger also came up against Israel;

Open English Bible (Commonwealth)

When the Lord heard this, he was furious, and fire was kindled on Jacob, anger flared up against Israel.

Open English Bible (US)

When the Lord heard this, he was furious, and fire was kindled on Jacob, anger flared up against Israel.

Revised Version

Therefore the LORD heard, and was wroth: and a fire was kindled against Jacob, and anger also went up against Israel;

Italian Riveduta Bible

Perciò l’Eterno, avendoli uditi, s’adirò fieramente, e un fuoco s’accese contro Giacobbe, e l’ira sua si levò contro Israele,

French Free Holy Bible for the World

C'est pourquoi le SEIGNEUR entendit cela et s'irrita. Un feu s'est allumé contre Jacob, la colère s'est aussi élevée contre Israël,

Reina Valera 1909

Por tanto oyó Jehová, é indignóse: y encendióse el fuego contra Jacob, y el furor subió también contra Israel;

Spanish BLL

Cuando Yahvé escuchó esto, se enfureció; su fuego se encendió contra Jacob, y su enojo estalló contra Israel,

Spanish Free Bible for the World

Por tanto, lo oyó Yahvé y se indignó; y se encendió el fuego contra Jacob, y el furor subió también contra Israel,

Croatian Bible

Kad to začu Jahve, gnjevom usplamtje: oganj se raspali protiv Jakova, srdžba se razjari protiv Izraela,

Serbian DK Bible (Latin)

Gospod ču i razljuti se, i oganj se razgore na Jakova, i gnev se podiže na Izrailja.

German Textbibel

Darum, als Jahwe das hörte, entrüstete er sich, und Feuer entzündete sich wider Jakob, und Zorn stieg herauf über Israel,

Hebrew OT (WLC)

לָכֵ֤ן ׀ שָׁמַ֥ע יְהוָ֗ה וַֽיִּתְעַבָּ֥ר וְ֭אֵשׁ נִשְּׂקָ֣ה בְיַעֲקֹ֑ב וְגַם־אַ֝֗ף עָלָ֥ה בְיִשְׂרָאֵֽל׃