Psalms 78:31

80 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

When the anger of God went up against them, And slew of the fattest of them, And smote down the young men of Israel.

ASV Byzantine Text

When the anger of God went up against them, And slew of the fattest of them, And smote down the young men of Israel.

Asang Khongca Bible

Sithaw palungphuihaih to nihcae nuiah phak, nihcae thungah kathawk koek kami to anih mah hum pae ving; a qoih o ih Israel thendoengnawk to dueksak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Pathen thintoek amih taengla pai. Te vaengah amih khuikah thaomthathueng rhoek te a ngawn tih Israel cadongcaloe rhoek te a tulh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Pathen thintoek amih taengla pai. Te vaengah amih khuikah thaomthathueng rhoek te a ngawn tih Israel cadongcaloe rhoek te a tulh.

Hawaiian Bible 1868

Kau mai la ka huhu o ke Akua maluna o lakou, A luku iho la oia i ko lakou poe ikaika; A hookulou no hoi i ka poe i waeia o ka Iseraela.

English Berean Standard Bible

God’s anger flared against them, and He put to death their strongest and subdued the young men of Israel.

Haitian Creole Bible 1985

lè Bondye fache sou yo. Li touye pi gwonèg nan mitan yo, li kraze tout jenn gason nan peyi Izrayèl la.

Bible in Basic English

The wrath of God came on them, and put to death the fattest of them, and put an end to the young men of Israel.

French: Bible J.N. Darby

Que la colère de Dieu monta contre eux ; et il tua de leurs hommes forts , et abattit les hommes d’élite d’Israël.

Czech Kralická Bible 1613

A v tom prchlivost Boží připadla na ně, a zbil tučné jejich, a přední Izraelské porazil.

Kosraean Bible

Ke God El kasrkusrak selos Ac uniya mukul su fokoko emeet lalos; Aok, mukul fusr su wo emeet sin mwet Israel.

World Portuguese Bible

quando a ira de Deus subiu contra eles, matou alguns dos seus mais fortes, e derrubou os jovens de Israel.

Romanian BTF Bible

Furia lui Dumnezeu a venit peste ei și a ucis pe cei mai grași dintre ei și a doborât pe cei aleși ai lui Israel.

Burmese Common Language Bible

ဘုရားသခင်သည်သူတို့အား အမျက်ထွက်တော်မူသဖြင့်အသန်စွမ်းဆုံး လက်ရွေးစင်ဣသရေလလူငယ်လူရွယ် များကို သေဒဏ်သင့်စေတော်မူ၏။

Darby Translation

When the anger of God went up against them; and he slew the fattest of them, and smote down the chosen men of Israel.

German Unrevised Elberfelder Bible

da stieg der Zorn Gottes wider sie auf; und er würgte unter ihren Kräftigen, und die Auserlesenen Israels streckte er nieder.

Dutch Bible 1917

Als Gods toorn tegen hen opging, dat Hij van hun vetsten doodde, en de uitgelezenen van Israel nedervelde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Of Gods gramschap barstte tegen hen los; Hij richtte een slachting aan onder hun sterksten, En velde de bloem van Israël neer.

Italian Diodati Bible

Quando l'ira montò a Dio contro a loro, Ed uccise i più grassi di loro, Ed abbattè la scelta d'Israele.

Geneva Bible 1599

When the wrath of God came euen vpon them, and slew the strongest of them, and smote downe the chosen men in Israel.

Noyes Bible

When the wrath of God came upon them, And slew their strong men, And smote down the chosen men of Israel.

Danish Bible 1931

rejste Guds Vrede sig mod dem; han vog deres kraftige Mænd, fældede Israels Ynglinge.

Leeser Tanakh

When the wrath of God ascended against them, and he slew some of the fattest of them, and the young men of Israel did he strike down.

JPS TaNaKH 1917

When the anger of God went up against them, and slew of the lustieth among them, and smote down the young men of Israel.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O nio n en Kot ap lel o n irail er, o kamelar ol lapalap re ’rail, o kotin wokiedi mana kap en Ijrael kajampwal akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ongiong en Kot ap lel ong irail er, o kamelar ol lapalap re ’rail, o kotin wokiedi manakap en Israel kasampwal akan.

King James Version

The wrath of God came upon them, and slew the fattest of them, and smote down the chosen men of Israel.

King James Version + Apocrypha

The wrath of God came upon them, and slew the fattest of them, and smote down the chosen men of Israel.

Vietnamese Bible 1923

Bèn có cơn giận của Đức Chúa Trời nổi lên cùng chúng nó, Giết những kẻ béo hơn hết, Đánh hạ những người trai trẻ của Y-sơ-ra-ên.

KJV Cambridge Paragraph

The wrath of God came upon them, And slew the fattest of them, And smote down the chosen men of Israel.

Revised West Version

Naʻe hoko ʻae houhau ʻoe ʻOtua kiate kinautolu, ʻo ne tāmateʻi ʻae fungani kakai sino ʻiate kinautolu, pea ne tā hifo ʻae kau tangata kuo fili ʻi ʻIsileli.

French Ostervald Bible

Que la colère de Dieu monta contre eux, qu'il tua leurs hommes forts, et abattit l'élite d'Israël.

Esperanto Bible

La kolero de Dio venis sur ilin Kaj mortigis la plej eminentajn el ili, Kaj la junulojn de Izrael ĝi faligis.

French Louis Segond 1910 Bible

Lorsque la colère de Dieu s’éleva contre eux; Il frappa de mort les plus vigoureux, Il abattit les jeunes hommes d’Israël.

German Luther Bible 1912

da kam der Zorn Gottes über sie und erwürgte die Vornehmsten unter ihnen und schlug darnieder die Besten in Israel.

Majority Standard BIble

God’s anger flared against them, and He put to death their strongest and subdued the young men of Israel.

Webster Bible

The wrath of God came upon them, and slew the fattest of them, and smote down the chosen men of Israel.

Open English Bible (Commonwealth)

the wrath of God rose against them. He slew the stoutest among them, and laid low the young men of Israel.

Open English Bible (US)

the wrath of God rose against them. He slew the stoutest among them, and laid low the young men of Israel.

Revised Version

When the anger of God went up against them, and slew of the fattest of them, and smote down the young men of Israel.

Italian Riveduta Bible

quando l’ira di Dio si levò contro loro, e ne uccise tra i più fiorenti, e abbatté i giovani d’Israele.

French Free Holy Bible for the World

quand la colère de Dieu s'éleva contre eux. Il tua les plus vigoureux d'entre eux, et abattit les jeunes hommes d'Israël.

Reina Valera 1909

Cuando vino sobre ellos el furor de Dios, y mató los más robustos de ellos, y derribó los escogidos de Israel.

Spanish BLL

cuando la ira de Dios estalló contra ellos. Mató a los más fuertes, y derribó a los mejores jóvenes de Israel.

Spanish Free Bible for the World

cuando la ira de Dios subió contra ellos, y mató a los más robustos, y derribó a los jóvenes escogidos de Israel.

Croatian Bible

kad se srdžba Božja na njih raspali: pokosi smrću prvake njihove i mladiće pobi Izraelove.

Serbian DK Bible (Latin)

Gnev se Božji podiže na njih i pomori najjače među njima, i mladiće u Izrailju pobi.

German Textbibel

da stieg der Zorn Gottes über sie herauf und würgte unter ihren Fetten und streckte die Jünglinge Israels nieder.

Hebrew OT (WLC)

וְאַ֤ף אֱלֹהִ֨ים ׀ עָ֘לָ֤ה בָהֶ֗ם וַֽ֭יַּהֲרֹג בְּמִשְׁמַנֵּיהֶ֑ם וּבַחוּרֵ֖י יִשְׂרָאֵ֣ל הִכְרִֽיעַ׃