Psalms 74:7

89 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

They have set thy sanctuary on fire; They have profaned the dwelling-place of thy name by casting it to the ground.

ASV Byzantine Text

They have set thy sanctuary on fire; They have profaned the dwelling place of thy name by casting it to the ground.

Asang Khongca Bible

Na hmuenciim to hmai hoiah a thlaek o boeh; na hmin ohhaih ahmuen doeh long ah vah o moe, panuet thok ah a sak o boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na rhokso te hmai neh a hoeh uh tih na ming aka phuei tolhmuen te diklai duela a poeih uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na rhokso te hmai neh a hoeh uh tih na ming aka phuei tolhmuen te diklai duela a poeih uh.

Hawaiian Bible 1868

Ua hoolei lakou i ke ahi iloko o kou wahi hoano, Ua hoohaumia lakou ilalo i ka lepo i ka halelewa o kou inoa.

English Berean Standard Bible

They have burned Your sanctuary to the ground; they have defiled the dwelling place of Your Name.

Haitian Creole Bible 1985

Yo mete dife nan kay ki apa pou ou a, yo derespekte kote yo fè sèvis pou ou a, yo kraze l' vide atè.

Clementine Vulgate 1598

Quia neque ab oriente, neque ab occidente, neque a desertis montibus:

Bible in Basic English

They have put on fire your holy place; they have made the place of your name unclean, pulling it down to the earth.

French: Bible J.N. Darby

Ils ont mis le feu à ton sanctuaire, ils ont profané par terre la demeure de ton nom ;

Czech Kralická Bible 1613

Uvrhli oheň do svatyně tvé, na zem zřítivše, poškvrnili příbytku jména tvého.

Kosraean Bible

Elos kunausya acn mutal sum ac esukak ke e, Ac elos akfohkfokye acn mwet uh alu nu sum we.

World Portuguese Bible

Eles queimaram o seu santuário até o chão; eles profanaram a morada do seu Nome.

Romanian BTF Bible

Au aruncat foc în sanctuarul tău, au spurcat, dărâmând la pământ locuința numelui tău.

Brenton English Septuagint

For good comes neither from the east, nor from the west, nor from the desert mountains.

Burmese Common Language Bible

သူတို့သည်ကိုယ်တော်ရှင်၏ဗိမာန်တော်ကို မီးရှို့ကြပါ၏။ ကိုယ်တော်ရှင်အားကိုးကွယ်ဝတ်ပြုရာဌာနတော်ကို ဖြိုဖျက်၍ညစ်ညမ်းစေကြပါ၏။

Darby Translation

They have set on fire thy sanctuary, they have profaned the habitation of thy name to the ground.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie haben dein Heiligtum in Brand gesteckt, zu Boden entweiht die Wohnung deines Namens.

Dutch Bible 1917

Zij hebben Uw heiligdommen in het vuur gezet; ter aarde toe hebben zij de woning Uws Naams ontheiligd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Uw heiligdom in brand gestoken, De woonplaats van uw Naam tot de grond toe ontwijd.

Italian Diodati Bible

Hanno messi a fuoco e fiamma i tuoi santuari , Hanno profanato il tabernacolo del tuo Nome, gettandolo per terra.

Douay-Rheims 1899

For neither from the east, nor from the west, nor from the desert hills:

Geneva Bible 1599

They haue cast thy Sanctuarie into the fire, and rased it to the grounde, and haue defiled the dwelling place of thy Name.

Noyes Bible

They have cast fire into thy sanctuary; They have profaned, and cast to the ground, the dwelling-place of thy name.

Danish Bible 1931

På din Helligdom satte de Ild, de skændede og nedrev dit Navns Bolig.

Leeser Tanakh

They have set on fire thy sanctuary; to the ground have they profaned the dwelling-place of thy name.

JPS TaNaKH 1917

They have set Thy sanctuary on fire; they have profaned the dwelling-place of Thy name even to the ground.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail karo nala tanpaj omui; irail kajaminela o tiakedi waja me mar omui kotikot ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail karongala tanpas omui; irail kasaminela o tiakedi wasa me mar omui kotikot ia.

King James Version

They have cast fire into thy sanctuary, they have defiled by casting down the dwelling place of thy name to the ground.

King James Version + Apocrypha

They have cast fire into thy sanctuary, they have defiled by casting down the dwelling place of thy name to the ground.

Vietnamese Bible 1923

Chúng nó đã lấy lửa đốt nơi thánh Chúa, Làm cho chỗ danh Chúa ở ra phàm đến đất.

KJV Cambridge Paragraph

They have cast fire into thy sanctuary, They have defiled by casting down the dwelling place of thy name to the ground.

Revised West Version

Kuo nau lī ʻae afi ki ho faletapu, kuo nau ʻuliʻi ʻae ʻafioʻanga ʻo ho huafa ʻo holoki hifo ia ki he kelekele.

French Ostervald Bible

Ils ont mis en feu ton sanctuaire; ils ont jeté à terre, profané la demeure de ton nom.

Esperanto Bible

Ili bruligis per fajro Vian sanktejon, Malhonore alterigis la loĝejon de Via nomo.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils ont mis le feu à ton sanctuaire; Ils ont abattu, profané la demeure de ton nom.

German Luther Bible 1912

Sie verbrennen dein Heiligtum; sie entweihen und werfen zu Boden die Wohnung deines Namens.

LXX2012 U. S. English

For God is the judge; he puts down one, and raises up another.

British English Septuagint 2012

For God is the judge; he puts down one, and raises up another.

Majority Standard BIble

They have burned Your sanctuary to the ground; they have defiled the dwelling place of Your Name.

Webster Bible

They have cast fire into thy sanctuary, they have defiled by casting down the dwelling-place of thy name to the ground.

Open English Bible (Commonwealth)

They have set your temple on fire, to the very ground they have outraged the place where lives your name.

Open English Bible (US)

They have set your temple on fire, to the very ground they have outraged the place where lives your name.

Revised Version

They have set thy sanctuary on fire; they have profaned the dwelling place of thy name even to the ground.

Italian Riveduta Bible

Hanno appiccato il fuoco al tuo santuario, han profanato, gettandola a terra, la dimora del tuo nome.

French Free Holy Bible for the World

Ils ont incendié ton sanctuaire jusqu'au sol. Ils ont profané la demeure de ton nom.

Reina Valera 1909

Han puesto á fuego tus santuarios, han profanado el tabernáculo de tu nombre echándolo á tierra.

Spanish BLL

Han quemado tu santuario hasta los cimientos; han profanado la morada de tu Nombre.

Spanish Free Bible for the World

Han prendido fuego a tu santuario; han profanado hasta la tierra la morada de tu Nombre.

Croatian Bible

Ognju predadoše Svetište tvoje, do zemlje oskvrnuše Prebivalište tvoga imena.

Serbian DK Bible (Latin)

Ognjem sažegoše svetinju Tvoju; na zemlju obalivši oskvrniše stan imena Tvog.

German Textbibel

Sie haben dein Heiligtum in Brand gesteckt, die Wohnung deines Namens bis zum Boden entweiht.

Updated Brenton English Septuagint

For good comes neither from the east, nor from the west, Nor from the desert mountains.