Psalms 74:6

American Standard Version (1901)

And now all the carved work thereof They break down with hatchet and hammers.

ASV Byzantine Text

And now all the carved work thereof They break down with hatchet and hammers.

Asang Khongca Bible

Toe vaihi loe sak ih hmuennawk to caki hoi cakanawk hoiah a saek o boih boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae hai neh a thuk a thingthuk boeih khaw thilung neh nawn a phop uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae hai neh a thuk a thingthuk boeih khaw thilung neh nawn a phop uh.

Hawaiian Bible 1868

Aka ano, ke wawahi nei lakou i kona mea i kalaiia, Me na koi a me na hamare.

English Berean Standard Bible

and smashing all the carvings with hatchets and picks.

Haitian Creole Bible 1985

Yo kraze bout bèl panno bwa byen travay ki te nan tanp lan, anba kout rach ak kout mato.

Clementine Vulgate 1598

nolite extollere in altum cornu vestrum; nolite loqui adversus Deum iniquitatem.

Bible in Basic English

Your doors are broken down with hammers and iron blades.

French: Bible J.N. Darby

Et maintenant, avec des cognées et des marteaux, ils brisent ses sculptures toutes ensemble.

Czech Kralická Bible 1613

A nyní již řezby jeho napořád sekerami a palicemi otloukají.

Kosraean Bible

Elos lipikya sak nukewa lac lohm uh Ke tula ac hammer lulap natulos.

World Portuguese Bible

Agora eles quebram todas as suas obras entalhadas com machadinhas e martelos.

Romanian BTF Bible

Dar acum ei zdrobesc lucrarea lui sculptată dintr-o dată, cu topoare și ciocane.

Brenton English Septuagint

Lift not up your horn on high; speak not unrighteousness against God.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​ဗိ​မာန်​တော်​သစ်​သား​ပန်း​ပု​လက်​ရာ များ​ကို ပု​ဆိန်​တင်း​ပုတ်​များ​ဖြင့်​ရိုက်​ချိုး​ပစ်​ကြ​ပါ​၏။

Darby Translation

And now they break down its carved work altogether, with hatchets and hammers.

German Unrevised Elberfelder Bible

und jetzt zerschlagen sie sein Schnitzwerk allzumal mit Beilen und mit Hämmern.

Dutch Bible 1917

Alzo hebben zij nu derzelver graveerselen samen met houwelen en beukhamers in stukken geslagen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze hebben het drijfwerk in stukken geslagen, Met bijl en houweel het vernield;

Italian Diodati Bible

Così ora hanno essi, con iscuri e martelli, Fracassati tutti quanti gl'intagli di quello .

Douay-Rheims 1899

Lift not up your horn on high: speak not iniquity against God.

Geneva Bible 1599

But nowe they breake downe the carued worke thereof with axes and hammers.

Noyes Bible

They have broken down the carved work of thy temple with axes and hammers;

Danish Bible 1931

Og alt det udskårne Træværk der! De hugged det sønder med Økse og Hammer.

Leeser Tanakh

And now they hew in pieces the carved work thereof altogether with hatchets and hammers.

JPS TaNaKH 1917

And now all the carved work thereof together they strike down with hatchet and hammers.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Re kin kawela did kajelel akan ki jile laud o tikitik.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Re kin kawela did kaselel akan ki sile laud o tikitik.

King James Version

But now they break down the carved work thereof at once with axes and hammers.

King James Version + Apocrypha

But now they break down the carved work thereof at once with axes and hammers.

Vietnamese Bible 1923

Bây giờ chúng nó dùng rìu và búa Đập bể hết thảy vật chạm-trổ.

KJV Cambridge Paragraph

But now they break down the carved work thereof At once with axes and hammers.

Revised West Version

Ka ko eni, kuo nau maumauʻi ʻaki ʻae ngaahi toki mo e hamala ʻae ngaahi meʻa tongitongi kotoa pē.

French Ostervald Bible

Et déjà ils en brisent toutes les sculptures, avec des cognées et des marteaux.

Esperanto Bible

Kaj nun ĉiujn ĝiajn skulptaĵojn Ili dishakas per hakilo kaj marteloj.

French Louis Segond 1910 Bible

Et bientôt ils ont brisé toutes les sculptures, A coups de haches et de marteaux.

German Luther Bible 1912

sie zerhauen alle seine Tafelwerke mit Beil und Barte.

LXX2012 U. S. English

For good comes neither from the east, nor from the west, nor from the desert mountains.

British English Septuagint 2012

For good comes neither from the east, nor from the west, nor from the desert mountains.

Majority Standard BIble

and smashing all the carvings with hatchets and picks.

Webster Bible

But now they break down the carved work of it at once with axes and hammers.

Open English Bible (Commonwealth)

smashing with hatchets and hammers all of its carved work together.

Open English Bible (US)

smashing with hatchets and hammers all of its carved work together.

Revised Version

And now all the carved work thereof together they break down with hatchet and hammers.

Italian Riveduta Bible

E invero con l’ascia e col martello, hanno spezzato tutte le sculture della tua casa.

French Free Holy Bible for the World

Et maintenant, avec la hache et le marteau, ils brisent toutes ses sculptures.

Reina Valera 1909

Y ahora con hachas y martillos han quebrado todas sus entalladuras.

Spanish BLL

Y ahora, a punta de hachas y martillos, destrozan todos sus paneles tallados.

Spanish Free Bible for the World

Y ahora, con hachas y martillos, destrozan todas sus entalladuras.

Croatian Bible

sjekirom i maljem vrata mu razbijali.

Serbian DK Bible (Latin)

Sve u njemu što je rezano razbiše sekirama i bradvama.

German Textbibel

Und nun sein Schnitzwerk insgesamt mit Beil und Hämmern zerschlagen sie.

Updated Brenton English Septuagint

Lift not up your horn on high; Speak not unrighteousness against God.

Hebrew OT (WLC)

ועת פִּתּוּחֶ֣יהָ יָּ֑חַד בְּכַשִּׁ֥יל וְ֝כֵֽילַפֹּ֗ת יַהֲלֹמֽוּן׃

World English Bible

Now they break all its carved work down with hatchet and hammers.

World English Bible (Catholic)

Now they break all its carved work down with hatchet and hammers.

World English Bible British Edition

Now they break all its carved work down with hatchet and hammers.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now they break all its carved work down with hatchet and hammers.

World English Bible Classic

Now they break all its carved work down with hatchet and hammers.

World English Bible Updated

Now they break all its carved work down with hatchet and hammers.

World Messianic Bible

Now they break all its carved work down with hatchet and hammers.

World Messianic Bible British Edition

Now they break all its carved work down with hatchet and hammers.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao pago sija yumute papa y binetda na chocho un biajeja, ni y gachae yan y mattiyo sija.

Young's Literal Translation

And now, its carvings together With axe and hatchet they break down,

SEPTUAGINTA

μὴ ἐπαίρετε εἰς ὕψος τὸ κέρας ὑμῶν καὶ μὴ λαλεῖτε κατὰ τοῦ Θεοῦ ἀδικίαν.

Brenton Septuagint

Μὴ ἐπαίρετε εἰς ὕψος τὸ κέρας ὑμῶν, μὴ λαλεῖτε κατὰ τοῦ Θεοῦ ἀδικίαν.

Romanian Bible (Cyrillic)

ын курынд, ау сфэрымат тоате подоабеле сэпате, ку ловитурь де секурь ши чокане.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І тепер вони топором і молотами розбивають різьбу його.

Ukrainian Freedom Bible

І тепер вони топором і молотами розбивають різьбу його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Све у њему што је резано разбише секирама и брадвама.

Russian Synodal Bible

не поднимайте высоко рога вашего, не говорите жестоковыйно”,

Hebrew Masoretic OT

*וְעֵת (וְ֭עַתָּה) פִּתּוּחֶ֣יהָ יָּ֑חַד בְּכַשִּׁ֥יל וְ֝כֵֽילַפֹּ֗ת יַהֲלֹמֽוּן׃

Modern Hebrew Bible

ועת פתוחיה יחד בכשיל וכילפת יהלמון׃

Arabic Van Dyck Bible

وَٱلْآنَ مَنْقُوشَاتِهِ مَعًا بِٱلْفُؤُوسِ وَٱلْمَعَاوِلِ يَكْسِرُونَ.

Old Persion Version Bible

و الان همه نقشهای تراشیده آن را به تبرها و چکشها خرد می‌شکنند.

Judson Burmese Bible

ယခု တွင် ဗိမာန်တော် တန်ဆာ များကိုပုဆိန် ၊ သံတူ နှင့် တပြိုင်နက် ရိုက် ချိုးကြပါ၏။

Korean Bible 1910

이제 저희가 도끼와 철퇴로 성소의 모든 조각품을 쳐서 부수고

Japanese Freedom Bible

今、彼らは手斧と槌で、そのすべての彫刻を打ち壊している。

World Chinese Bible

现在他们用斧子和锤子打碎其中一切雕刻的工艺。

Chinese Union Version (simplified)

圣所中一切雕刻的， 他们现在用斧子锤子打坏了。

Chinese Union Version (traditional)

聖所中一切雕刻的， 他們現在用斧子錘子打壞了。

Portuguese Bíblia Livre

E agora, com machados e martelos, quebraram todas as obras entalhadas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Enyumvi z’olurhambâ lwâwe, bàziyûsize bazivunanga n’embasha n’enyundo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und jetzt zerschlagen sie sein Schnitzwerk allzumal mit Beilen und Hämmern.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Sus puertas se rompen con el hacha de hierro y martillos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y ahora todas sus entalladuras destruyen con hachas y martillos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But now they break down the carved panels at once with hammers and chisels.

CC BY 4.0