1 Kings 6:35

American Standard Version (1901)

And he carved thereon cherubim and palm-trees and open flowers; and he overlaid them with gold fitted upon the graven work.

ASV Byzantine Text

And he carved thereon cherubim and palm trees and open flowers; and he overlaid them with gold fitted upon the graven work.

Asang Khongca Bible

To thok nuiah cherubim krang, ungsikung hoi apawk tangmuem krangnawk to soi pacoengah, soi ih krang to sui tui hoiah pazut boih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Cherubim, rhophoe neh rhai phuelh khaw a thuk bal tih a vuel soah sui neh buelh a ben.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Cherubim, rhophoe neh rhai phuelh khaw a thuk bal tih a vuel soah sui neh buelh a ben.

Hawaiian Bible 1868

Kalai ae la hoi oia malaila i na keruba, a me na laau pama, a me na pua mohala; a hoouhi hoi me ke gula i hooku pono ia i ka mea i kalaiia.

English Berean Standard Bible

He carved into them cherubim, palm trees, and open flowers; and he overlaid them with gold, hammered evenly over the carvings.

Haitian Creole Bible 1985

Batan pòt yo te dekore ak pòtre zanj cheriben, pye palmis ak flè yo te travay sou bwa a. Tout pòt la ansanm ak pòtre yo te kouvri nèt ak lò.

Clementine Vulgate 1598

Et sculpsit cherubim, et palmas, et cælaturas valde eminentes: operuitque omnia laminis aureis opere quadro ad regulam.

Bible in Basic English

These were ornamented with designs of winged ones and palm-trees and open flowers, plated over with gold.

French: Bible J.N. Darby

Et il sculpta [dessus] des chérubins et des palmiers, et des fleurs entrouvertes, et recouvrit [le tout] avec de l’or appliqué sur la sculpture.

Czech Kralická Bible 1613

I vyřezal na nich cherubíny a palmy a rozvité květy, a obložil zlatem taženým to, což bylo vyřezáno.

Kosraean Bible

ac naweyukla ke ma kihlyak nu ke luman cherub, sak palm, ac ros. Ma inge kewa akmusrala ke gold.

World Portuguese Bible

Ele entalhou querubins, palmeiras e flores abertas; e as revestiu de ouro ajustado sobre o trabalho esculpido.

Romanian BTF Bible

Şi a sculptat pe ele heruvimi şi palmieri şi flori deschise; şi le-a placat cu aur întins peste lucrarea cioplită.

Brenton English Septuagint

being carved with cherubs, and there were palm-trees and open flower-leaves, and it was overlaid with gold gilt upon the engraving.

Burmese Common Language Bible

ခေ​ရု​ဗိမ်​ရုပ်​များ၊ စွန်​ပ​လွံ​ပင်​နှင့်​ပန်း​ပွင့်​ပုံ​များ ထု​လုပ်​၍ ပုံ​လုံး​ပေါ်​ရွှေ​ဖြင့်​မွမ်း​မံ​လေ​၏။

Darby Translation

And he carved on them cherubim, and palm-trees, and half-open flowers; and overlaid them with gold fitted on the carved work.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er schnitzte Cherubim und Palmen und aufbrechende Blumen ein und überzog sie mit Gold, geschlichtet über das Eingegrabene.

Dutch Bible 1917

En hij graveerde ze met cherubs, en palmbomen, en open bloemen, dewelke hij met goud overtoog, gericht naar het uitgesnedene.

Dutch Bible, Petrus Canisius

hij sneed er cherubs, palmbomen en bloemslingers in, en belegde dit beeldhouwwerk met dun geslagen goud.

Italian Diodati Bible

E vi fece intagliare de' Cherubini, e delle palme, e de' fiori aperti, e li coperse d'oro apposto sottilmente sopra gl'intagli.

Douay-Rheims 1899

And he carved cherubims, and palm trees, and carved work standing very much out: and he overlaid all with golden plates in square work by rule.

Geneva Bible 1599

And he graued Cherubims, and palme trees, and carued floures and couered the carued worke with golde, finely wrought.

Danish Bible 1931

og han lod udskære Keruber, Palmer og Blomsterkranse i dem og overtrak dem med Guld, der lå i et tyndt Lag over de udskårne Figurer.

Leeser Tanakh

And he carved thereon cherubim, and palm-trees and opening flowers: and he overlaid them with gold fitting upon the carved work.

JPS TaNaKH 1917

And he carved thereon cherubim and palm-trees and open flowers; and he overlaid them with gold fitted upon the graven work.

King James Version

And he carved thereon cherubims and palm trees and open flowers: and covered them with gold fitted upon the carved work.

King James Version + Apocrypha

And he carved thereon cherubims and palm trees and open flowers: and covered them with gold fitted upon the carved work.

Vietnamese Bible 1923

Sa-lô-môn khiến chạm nổi lên những hình chê-ru-bin, cây chà là và hoa nở; rồi bọc bằng vàng, tráng vàng ra trên các vật chạm trổ.

KJV Cambridge Paragraph

And he carved thereon cherubims and palm trees and open flowers: and covered them with gold fitted upon the carved work.

Revised West Version

Pea naʻa ne tongitongi ki ai ʻae selupimi mo e ngaahi ʻakau ko e ponga mo e fisiʻiʻakau naʻe matala: pea naʻa ne ʻaofi ʻaki ia ʻae koula naʻe ʻai ke tatau mo e ngāue tongitongi.

French Ostervald Bible

Et il y sculpta des chérubins, des palmes et des fleurs épanouies, et il les couvrit d'or, exactement appliqué sur les sculptures.

Esperanto Bible

Kaj li faris sur ili kerubojn kaj palmojn kaj florojn kaj tegis per oro ĝuste laŭ la skulptaĵo.

French Louis Segond 1910 Bible

Il y fit sculpter des chérubins, des palmes et des fleurs épanouies, et il les couvrit d’or, qu’il étendit sur la sculpture.

German Luther Bible 1912

und machte Schnitzwerk darauf von Cherubim, Palmen und Blumenwerk und überzog es mit Gold, genau wie es eingegraben war.

LXX2012 U. S. English

being carved with cherubs, and there were palm-trees and open flower-leaves, and it was overlaid with gold gilt upon the engraving.

British English Septuagint 2012

being carved with cherubs, and there were palm-trees and open flower-leaves, and it was overlaid with gold gilt upon the engraving.

Majority Standard BIble

He carved into them cherubim, palm trees, and open flowers, and he overlaid them with gold hammered evenly over the carvings.

Webster Bible

And he carved thereon cherubim, and palm trees, and open flowers; and covered them with gold, fitted upon the carved work.

Revised Version

And he carved thereon cherubim and palm trees and open flowers: and he overlaid them with gold fitted upon the graven work.

Italian Riveduta Bible

Salomone vi fece scolpire dei cherubini, delle palme e de’ fiori sbocciati e li ricoprì d’oro, che distese esattamente sulle sculture.

French Free Holy Bible for the World

Il y sculpta des chérubins, des palmiers et des fleurs écloses ; et il les recouvrit d'or ajusté sur le travail de sculpture.

Reina Valera 1909

Y entalló en ellas querubines y palmas y botones de flores, y cubriólas de oro ajustado á las entalladuras.

Spanish BLL

En ellas se tallaron querubines, palmeras y flores, y se recubrieron de oro, siguiendo fielmente los grabados de la madera.

Spanish Free Bible for the World

Y esculpió en ellas querubines, palmeras y flores abiertas, y las revistió de oro ajustado a las tallas.

Croatian Bible

Urezao je na njima kerubine, palme i rastvorene cvjetove i obložio zlatom sve što bijaše urezano.

Serbian DK Bible (Latin)

I izreza na njima heruvime i palme i razvijene cvetove, i obloži zlatom sve što beše izrezano.

German Textbibel

Und er ließ Bildwerk von Keruben, Palmen und Blumengehängen anbringen und überzog sie unter genauer Anpassung an das Eingeschnitzte mit Gold.

Updated Brenton English Septuagint

being carved with cherubs, and there were palm trees and open flower leaves, and it was overlaid with gold gilded upon the engraving.

Hebrew OT (WLC)

וְקָלַ֤ע כְּרוּבִים֙ וְתִ֣מֹר֔וֹת וּפְטֻרֵ֖י צִצִּ֑ים וְצִפָּ֣ה זָהָ֔ב מְיֻשָּׁ֖ר עַל־הַמְּחֻקֶּֽה׃

World English Bible

He carved cherubim, palm trees, and open flowers; and he overlaid them with gold fitted on the engraved work.

World English Bible (Catholic)

He carved cherubim, palm trees, and open flowers; and he overlaid them with gold fitted on the engraved work.

World English Bible British Edition

He carved cherubim, palm trees, and open flowers; and he overlaid them with gold fitted on the engraved work.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He carved cherubim, palm trees, and open flowers; and he overlaid them with gold fitted on the engraved work.

World English Bible Classic

He carved cherubim, palm trees, and open flowers; and he overlaid them with gold fitted on the engraved work.

World English Bible Updated

He carved cherubim, palm trees, and open flowers; and he overlaid them with gold fitted on the engraved work.

World Messianic Bible

He carved cherubim, palm trees, and open flowers; and he overlaid them with gold fitted on the engraved work.

World Messianic Bible British Edition

He carved cherubim, palm trees, and open flowers; and he overlaid them with gold fitted on the engraved work.

Young's Literal Translation

And he hath carved cherubs, and palms, and openings of flowers, and overlaid with straightened gold the graved work.

SEPTUAGINTA

ἐγκεκολαμμένα Χερουβὶμ καὶ φοίνικες καὶ διαπεπετασμένα πέταλα καὶ περιεχόμενα χρυσίῳ καταγομένῳ ἐπὶ τὴν ἐκτύπωσιν.

Brenton Septuagint

καὶ φοίνικες, καὶ διαπεπετασμένα πέταλα, καὶ περιεχόμενα χρυσίῳ καταγομένῳ ἐπὶ τὴν ἐκτύπωσιν.

Romanian Bible (Cyrillic)

А пус сэ сапе пе еле кипурь де херувимь, де финичь ши де флорь дескисе ши ле-а акоперит ку аур, пе каре л-а ынтинс пе сэпэтура де кипурь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І повірізував на них херувимів, пальми й вислі квітки, й пообтягав їх по різьбі золотом.

Ukrainian Freedom Bible

І повірізував на них херувимів, пальми й вислі квітки, й пообтягав їх по різьбі золотом.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И изреза на њима херувиме и палме и развијене цветове, и обложи златом све што беше изрезано.

Russian Synodal Bible

И вырезал на них херувимов и пальмы и распускающиеся цветы и обложил золотом по резьбе.

Hebrew Masoretic OT

וְקָלַ֤ע כְּרוּבִים֙ וְתִ֣מֹרֹ֔ות וּפְטֻרֵ֖י צִצִּ֑ים וְצִפָּ֣ה זָהָ֔ב מְיֻשָּׁ֖ר עַל־הַמְּחֻקֶּֽה׃

Modern Hebrew Bible

וקלע כרובים ותמרות ופטרי צצים וצפה זהב מישר על המחקה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَنَحَتَ كَرُوبِيمَ وَنَخِيلًا وَبَرَاعِمَ زُهُورٍ، وَغَشَّاهَا بِذَهَبٍ مُطَرَّقٍ عَلَى ٱلْمَنْقُوشِ.

Old Persion Version Bible

و بر آنها کروبیان و درختان خرما و بسته های گل کند و آنها را به طلایی که موافق نقشها ساخته بود، پوشانید.

Judson Burmese Bible

တံခါးရွက်၌ ခေရုဗိမ် အရုပ်နှင့် အပွင့် ပွင့် သော စွန်ပလွံ ပင်အရုပ်များကို ထုလုပ် ၍ အပြောက် ကို ရွှေ နှင့် မွမ်းမံ လေ၏။

Korean Bible 1910

그 문짝에 그룹들과 종려와 핀 꽃을 아로새기고 금으로 입히되 그 새긴데 맞게 하였고

Japanese Freedom Bible

彼はケルビム、なつめやしの木、開いた花を彫り、彫刻された細工にぴったりと合うように金を覆った。

World Chinese Bible

他雕刻基路伯、棕树和盛开的花，并用金包裹，使金贴合在雕刻上。

Chinese Union Version (simplified)

上面刻着基路伯、棕树，和初开的花，都用金子贴了。

Chinese Union Version (traditional)

上面刻着基路伯、棕樹，和初開的花，都用金子貼了。

Portuguese Bíblia Livre

E entalhou nelas querubins e palmas e botões de flores, e cobriu-as de ouro ajustado às entalhaduras.

CC BY 4.0

Mashi Bible

bajà batâkakwo bamalahika, emibo n’amâso gashanjusire anayishîga masholo nk’oku ebitâke byanali.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er machte darauf Schnitzwerk von Cherubim, Palmen und aufgebrochenen Blumen und überzog sie mit Gold, das dem Schnitzwerk angepaßt war.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Estaban labrados con diseños querubines, palmeras y flores abiertas, chapados en oro.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Asimismo talló en ellas querubines, palmeras y flores abiertas, y las recubrió de oro aplicado con uniformidad a los grabados.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And he carved thereon keruvim and palm trees and open flowers; and covered them with zahav fitted upon the carved work.

CC BY 4.0