Psalms 69:27

American Standard Version (1901)

Add iniquity unto their iniquity; And let them not come into thy righteousness.

ASV Byzantine Text

Add iniquity unto their iniquity; And let them not come into thy righteousness.

Asang Khongca Bible

Nihcae sakpazaehaih to zaehaih hoiah patomh pae ah; nihcae loe na toenghaih thungah angzo o hmah nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Thaesainah te amamih kathaesainah neh a koei dongah nang kah duengnah te bawn uh boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thaesainah te amamih kathaesainah neh a koei dongah nang kah duengnah te bawn uh boel saeh.

Hawaiian Bible 1868

E hookui i ka hewa maluna o ko lakou hewa: Aole hoi lakou e komo iloko o kou hoaponoia.

English Berean Standard Bible

Add iniquity to their iniquity; let them not share in Your righteousness.

Haitian Creole Bible 1985

(069:28) Kite yo mete sou sa yo fè deja. Se pou ou san pitye pou yo.

Bible in Basic English

Let their punishment be increased; let them not come into your righteousness.

French: Bible J.N. Darby

Car ils persécutent celui que toi tu as frappé, et parlent pour la douleur de ceux que tu as blessés.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo se tomu, jehož jsi ty zbil, protiví, a o bolesti zraněných tvých rozmlouvají.

Kosraean Bible

Kom in simusla ma koluk lalos nukewa, Ac tia lela elos in wi eis molela sum.

World Portuguese Bible

Acrescente crime sobre crime a eles. Não deixe que eles entrem na sua justiça.

Romanian BTF Bible

Adaugă nelegiuire nelegiuirii lor și nu îi lăsa să intre în dreptatea ta.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​၏​အ​ပြစ်​ရှိ​သ​မျှ​ကို​စာ​ရင်း​ပြု​၍ မှတ်​သား​ထား​တော်​မူ​ပါ။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​ကယ်​တင်​ခြင်း​ကျေး​ဇူး​တော် ကို သူ​တို့​အား​ခံ​စား​ခွင့်​ပေး​တော်​မ​မူ​ပါ​နှင့်။

Darby Translation

Add iniquity unto their iniquity, and let them not come into thy righteousness.

German Unrevised Elberfelder Bible

Füge Ungerechtigkeit zu ihrer Ungerechtigkeit, und laß sie nicht kommen zu deiner Gerechtigkeit!

Dutch Bible 1917

(69:28) Doe misdaad tot hun misdaad, en laat hen niet komen tot Uw gerechtigheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Stapel de ene schuld op de andere, Zodat ze niet tot uw gerechtigheid komen;

Italian Diodati Bible

Aggiugni loro iniquità sopra iniquità ; E non abbiano giammai entrata alla tua giustizia.

Geneva Bible 1599

Laie iniquitie vpon their iniquitie, and let them not come into thy righteousnesse.

Noyes Bible

Add iniquity to their iniquity, And let them never come into thy favor!

Danish Bible 1931

Thi de forfølger den, du slog, og øger Smerten for dem, du såred.

Leeser Tanakh

(69:28) Lay guilt upon their guilt; and let them not come into thy righteousness.

JPS TaNaKH 1917

(69-28) Add iniquity unto their iniquity; and let them not come into Thy righteousness.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kom kotin kaloedi o n ir ni japu n toto, pwe ren der konodi omui pu n.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kom kotin kaloedi ong ir ni sapung toto, pwe ren der konodi omui pung.

King James Version

Add iniquity unto their iniquity: and let them not come into thy righteousness.

King James Version + Apocrypha

Add iniquity unto their iniquity: and let them not come into thy righteousness.

Vietnamese Bible 1923

Cầu xin Chúa hãy gia tội ác vào tội ác chúng nó; Chớ cho chúng nó vào trong sự công bình của Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

Add iniquity unto their iniquity: And let them not come into thy righteousness.

Revised West Version

Fakalahi ʻaki ʻae nunuʻa ʻoe hia ki heʻenau hia: pea ke ʻoua naʻa nau hoko ki hoʻo māʻoniʻoni.

French Ostervald Bible

Ajoute iniquité à leurs iniquités, et qu'ils n'aient point de part à ta justice.

Esperanto Bible

Aldonu kulpon al ilia kulpo, Ke ili ne atingu Vian bonecon.

French Louis Segond 1910 Bible

Car ils persécutent celui que tu frappes, Ils racontent les souffrances de ceux que tu blesses.

German Luther Bible 1912

Laß sie in eine Sünde über die andere fallen, daß sie nicht kommen zu deiner Gerechtigkeit.

Majority Standard BIble

Add iniquity to their iniquity; let them not share in Your righteousness.

Webster Bible

Add iniquity to their iniquity: and let them not come into thy righteousness.

Open English Bible (Commonwealth)

Charge them with sin upon sin, may they not be acquitted by you.

Open English Bible (US)

Charge them with sin upon sin, may they not be acquitted by you.

Revised Version

Add iniquity unto their iniquity: and let them not come into thy righteousness.

Italian Riveduta Bible

Aggiungi iniquità alla loro iniquità, e non abbian parte alcuna nella tua giustizia.

French Free Holy Bible for the World

Ajoute crime sur crime à leur charge. Qu'ils n'aient pas de part à ta justice.

Reina Valera 1909

Pon maldad sobre su maldad, y no entren en tu justicia.

Spanish BLL

Añade culpa a su culpa. No permitas que alcancen tu justicia.

Spanish Free Bible for the World

Añade iniquidad a su iniquidad. Y no entren ellos en tu justicia.

Croatian Bible

Jer su progonili koga ti pokara, bol povećaše onomu koga ti rani.

Serbian DK Bible (Latin)

Meći na njih krivicu za krivicom, da ne dođu do pravde Tvoje.

German Textbibel

Denn, den du selbst geschlagen hast, verfolgen sie und erzählen von dem Schmerze deiner Verwundeten.

Hebrew OT (WLC)

כִּֽי־אַתָּ֣ה אֲשֶׁר־הִכִּ֣יתָ רָדָ֑פוּ וְאֶל־מַכְא֖וֹב חֲלָלֶ֣יךָ יְסַפֵּֽרוּ׃

World English Bible

Charge them with crime upon crime. Don’t let them come into your righteousness.

World English Bible (Catholic)

Charge them with crime upon crime. Don’t let them come into your righteousness.

World English Bible British Edition

Charge them with crime upon crime. Don’t let them come into your righteousness.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Charge them with crime upon crime. Don’t let them come into your righteousness.

World English Bible Classic

Charge them with crime upon crime. Don’t let them come into your righteousness.

World English Bible Updated

Charge them with crime upon crime. Don’t let them come into your righteousness.

World Messianic Bible

Charge them with crime upon crime. Don’t let them come into your righteousness.

World Messianic Bible British Edition

Charge them with crime upon crime. Don’t let them come into your righteousness.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Naye mas taelaye y tinaelayeñija, ya chamo munafanjajalom gui tininasmo.

Young's Literal Translation

Give punishment for their iniquity, And they enter not into Thy righteousness.

Romanian Bible (Cyrillic)

Адаугэ алте нелеӂюирь ла нелеӂюириле лор ши сэ н-айбэ парте де ындураря Та!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Полїчи їм неправду їх до неправди, і не дай їм увійти в правду твою.

Ukrainian Freedom Bible

Полїчи їм неправду їх до неправди, і не дай їм увійти в правду твою.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Мећи на њих кривицу за кривицом, да не дођу до правде Твоје.

Hebrew Masoretic OT

כִּֽי־אַתָּ֣ה אֲשֶׁר־הִכִּ֣יתָ רָדָ֑פוּ וְאֶל־מַכְאֹ֖וב חֲלָלֶ֣יךָ יְסַפֵּֽרוּ׃

Modern Hebrew Bible

תנה עון על עונם ואל יבאו בצדקתך׃

Arabic Van Dyck Bible

اِجْعَلْ إِثْمًا عَلَى إِثْمِهِمْ، وَلَا يَدْخُلُوا فِي بِرِّكَ.

Old Persion Version Bible

گناه بر گناه ایشان مزید کن و درعدالت تو داخل نشوند.

Judson Burmese Bible

သူ တို့အပြစ် ၌ အပြစ် ကိုထပ်၍ ပေး တော်မူပါ။ ကုသိုလ် တော်နှင့် မ ဆိုင် ကြပါစေနှင့်။

Korean Bible 1910

저희 죄악에 죄악을 더 정하사 주의 의에 들어오지 못하게 하소서

Japanese Freedom Bible

彼らの咎に咎を加え、 彼らがあなたの義に入ることがないようにしてください。

World Chinese Bible

求你在他们罪上加罪； 不要让他们进入你的义。

Chinese Union Version (simplified)

愿你在他们的罪上加罪， 不容他们在你面前称义。

Chinese Union Version (traditional)

願你在他們的罪上加罪， 不容他們在你面前稱義。

Portuguese Bíblia Livre

Conta como maldade a maldade deles; e não sejam eles agraciados por tua justiça.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obwôla bashimbulwîre omuntu wêne wahanaga banarheneka omuntu wêne wabandaga.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(069-28) Rechne ihnen um so mehr Schulden zu und laß sie nicht kommen zu deiner Gerechtigkeit!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Su castigo se incremente; que no entren en tu justicia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Añade iniquidad a su iniquidad, Y no entren ellos en tu justicia.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For they persecute him whom Thou hast struck; and they tell of the makh'ov (pain, grief) of those whom Thou hast wounded.

CC BY 4.0