2 Timothy 4:14

American Standard Version (1901)

Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord will render to him according to his works:

ASV Byzantine Text

Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord render to him according to his works:

Asang Khongca Bible

Sumdaeng Alexander loe ka nuiah sethaih congca a sak: a sak ih hmuen baktih toengah Angraeng mah anih han pathok nasoe:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Rhohum aka bi Alexander loh kai soah thae muep a tueng sak. Boeipa loh anih te amah khoboe bangla a thuung bitni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Rhohum aka bi Alexander loh kai soah thae muep a tueng sak. Boeipa loh anih te amah khoboe bangla a thuung bitni.

Hawaiian Bible 1868

O Alekanedero ka hanakeleawe, ua hooili mai ia'u i na hewa ho nui; e hoopai mai ka Haku ia ia e like me kana hana.

English Berean Standard Bible

Alexander the coppersmith did great harm to me. The Lord will repay him according to his deeds.

Haitian Creole Bible 1985

Aleksann, bòs fòjon an, fè m' anpil tò. Seyè a va ba l' sa l' merite dapre sa l' fè a.

Clementine Vulgate 1598

Alexander ærarius multa mala mihi ostendit: reddet illi Dominus secundum opera ejus:

Bible in Basic English

Alexander the copper-worker did me much wrong: the Lord will give him the reward of his works:

French: Bible J.N. Darby

Alexandre, l’ouvrier en cuivre, a montré envers moi beaucoup de méchanceté ; le Seigneur lui rendra selon ses œuvres.

Czech Kralická Bible 1613

Alexander kotlář mnoho mi zlého způsobil; odplatiž jemu Pán podle skutků jeho.

Kosraean Bible

Alexander, mwet orekma ke osra, el oru ma koluk na lulap nu sik. Leum El ac fah folokin nu sel fal nu ke ma el oru ah.

Romanian Free Holy Bible

Alexandru, coptarul, mi-a făcut mult rău. Domnul îi va răsplăti după faptele lui.

World Portuguese Bible

Alexandre, o latoeiro, me fez muito mal. O Senhor lhe retribuirá segundo as suas obras.

Swahili Bible

Yule sonara aitwaye Aleksanda amenitendea maovu mengi; Bwana atamlipa kufuatana na hayo matendo yake.

Romanian BTF Bible

Alexandru, arămarul, mi-a făcut mult rău, Domnul să îi răsplătească conform faptelor lui;

Burmese Common Language Bible

ကြေး​ပန်း​ထိမ်​ဆ​ရာ​အာ​လေ​ဇန္ဒြု​သည်​ငါ့​အား များ​စွာ​မ​ကောင်း​ကျိုး​ပေး​ခဲ့​၏။ သူ​ပြု​သည့်​အ​မှု အ​တွက်​သ​ခင်​ဘု​ရား​သည်​သူ့​အား​အ​ပြစ်​ဒဏ် စီ​ရင်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

Alexander the smith did many evil things against me. The Lord will render to him according to his works.

German Unrevised Elberfelder Bible

Alexander, der Schmied, hat mir viel Böses erzeigt; der Herr wird ihm vergelten nach seinen Werken.

Dutch Bible 1917

Alexander, de kopersmid, heeft mij veel kwaads betoond; de Heere vergelde hem naar zijn werken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Alexander, de edelsmid, heeft me veel kwaad gedaan; de Heer zal hem vergelden naar werken;

Italian Diodati Bible

Alessandro , il fabbro di rame, mi ha fatto del male assai; gli renderà il Signore secondo le sue opere .

Douay-Rheims 1899

Alexander the coppersmith hath done me much evil: the Lord will reward him according to his works:

Geneva Bible 1599

Alexander the coppersmith hath done me much euill: the Lord rewarde him according to his workes.

Noyes Bible

Alexander the coppersmith did me much evil; the Lord will reward him according to his works;

Danish Bible 1931

Smeden Aleksander har gjort mig meget ondt; Herren vil betale ham efter hans Gerninger.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Alekjander jaunmata wia on ia me jued toto, Kaun o en kotin depuk on i duen a wiawia kan!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Aleksander saunmata wia ong ia me sued toto, Kaun o en kotin depuk ong i duen a wiawia kan!

King James Version

Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works:

King James Version + Apocrypha

Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works:

Vietnamese Bible 1923

A-léc-xan-đơ; thợ đồng, đã làm hại ta nhiều lắm; tùy theo công việc hắn, Chúa sẽ báo ứng.

KJV Cambridge Paragraph

Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works:

Revised West Version

Naʻe fai kovi lahi kiate au ʻe ʻAlekisānita, ko e tufunga ngaohi meʻa kapa: ʻe totongi ʻe he ʻEiki kiate ia ʻo hangē ko ʻene ngaahi ngaue:

French Ostervald Bible

Alexandre, l'ouvrier en cuivre, m'a fait souffrir beaucoup de maux; le Seigneur lui rendra selon ses œuvres.

Romanian Free Holy Bible

Alexandru, coptarul, mi-a făcut mult rău. Domnul îi va răsplăti după faptele lui.

Esperanto Bible

Aleksandro, la kupristo, faris al mi multe da malbono; la Sinjoro redonos al li laŭ liaj faroj;

French Louis Segond 1910 Bible

Alexandre, le forgeron, m’a fait beaucoup de mal. Le Seigneur lui rendra selon ses œuvres.

German Luther Bible 1912

Alexander, der Schmied, hat mir viel Böses bewiesen; der HERR bezahle ihm nach seinen Werken.

Majority Standard BIble

Alexander the coppersmith did great harm to me. May the Lord repay him according to his deeds.

Webster Bible

Alexander the copper-smith did me much evil: the Lord reward him according to his works:

Open English Bible (Commonwealth)

Alexander, the coppersmith, showed much ill feeling towards me. The Lord will give him what his actions deserve.

Open English Bible (US)

Alexander, the coppersmith, showed much ill feeling towards me. The Lord will give him what his actions deserve.

Revised Version

Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord will render to him according to his works:

Italian Riveduta Bible

Alessandro, il ramaio, mi ha fatto del male assai. Il Signore gli renderà secondo le sue opere.

French Free Holy Bible for the World

Alexandre, l’artisan du cuivre, m’a fait beaucoup de mal. Le Seigneur lui rendra selon ses œuvres.

Reina Valera 1909

Alejandro el calderero me ha causado muchos males: el Señor le pague conforme á sus hechos.

Spanish BLL

Alejandro, el herrero, me ha causado mucho daño. El Señor le pagará conforme a sus obras.

Spanish Free Bible for the World

Alejandro el calderero me ha causado muchos males; el Señor le pague conforme a sus hechos.

Croatian Bible

Aleksandar kovač nanio mi je mnogo zla. Uzvratio mu Gospodin po njegovim djelima!

Serbian DK Bible (Latin)

Aleksandar kovač mnogo mi zla učini. Da mu Gospod plati po delu njegovom.

Dieri NT

Alexander, marda ngankanietjali, ngakangu madlentji marapu ngankana wonti. Kaparali nunkangu kalala jinkila nganai nunkani ngankanandru;

German Textbibel

Alexander der Schmied hat mir viel Böses erwiesen; der Herr wird ihm vergelten nach seinen Werken;

Tyndale NT

Alexander the coppersmyth did me moche evyll the lorde rewarde him accordynge to his dedes

World English Bible

Alexander the coppersmith did much evil to me. The Lord will repay him according to his deeds.

World English Bible (Catholic)

Alexander the coppersmith did much evil to me. The Lord will repay him according to his deeds.

World English Bible British Edition

Alexander the coppersmith did much evil to me. The Lord will repay him according to his deeds.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Alexander the coppersmith did much evil to me. The Lord will repay him according to his deeds.

World English Bible Classic

Alexander the coppersmith did much evil to me. The Lord will repay him according to his deeds.

World English Bible Updated

Alexander the coppersmith did much evil to me. The Lord will repay him according to his deeds.

World Messianic Bible

Alexander the coppersmith did much evil to me. The Lord will repay him according to his deeds.

World Messianic Bible British Edition

Alexander the coppersmith did much evil to me. The Lord will repay him according to his deeds.

Young's Literal Translation

Alexander the coppersmith did me much evil; may the Lord repay to him according to his works,

Textus Receptus

Ἀλέξανδρος ὁ χαλκεὺς πολλά μοι κακὰ ἐνεδείξατο· ἀποδῴη αὐτῷ ὁ Κύριος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ·

Text-Critical Greek NT

Ἀλέξανδρος ὁ χαλκεὺς πολλά μοι κακὰ ἐνεδείξατο· ἀποδῴη αὐτῷ ὁ Κύριος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ·

Solid Rock Greek New Testament

Ἀλέξανδρος ὁ χαλκεὺς πολλά μοι κακὰ ἐνεδείξατο· ⸂ἀποδῴη⸃ αὐτῷ ὁ κύριος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ·

Greek Majority Text NT

αλεξανδροσ ο χαλκευσ πολλα μοι κακα ενεδειξατο αποδωη αυτω ο κυριοσ κατα τα εργα αυτου

Byzantine Greek NT

Ἀλέξανδρος ὁ χαλκεὺς πολλά μοι κακὰ ἐνεδείξατο· ἀποδῴη αὐτῷ ὁ Κύριος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ·

Tischendorf Greek NT

Ἀλέξανδρος ὁ χαλκεὺς πολλά μοι κακὰ ἐνεδείξατο· ἀποδώσει αὐτῷ ὁ κύριος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ·

Romanian Bible (Cyrillic)

Александру, кэлдэрарул, мь-а фэкут мулт рэу. Домнул ый ва рэсплэти дупэ фаптеле луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Александер котляр наробив менї багато лиха; нехай оддасть йому Господь по дїлам його,

Ukrainian Freedom Bible

Александер котляр наробив менї багато лиха; нехай оддасть йому Господь по дїлам його,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Александар ковач много ми зла учини. Да му Господ плати по делу његовом.

Russian Synodal Bible

Александр медник много сделал мне зла. Да воздаст ему Господь по делам его!

Salkinson Hebrew NT

יד אֲלֶכְסַנְדְּרוֹס חָרַשׁ הַנְּחשֶׁת עָשָׂה לִי רָעוֹת רַבּוֹת יְשַׁלֶּם־לוֹ יְהוָֹה כְּמַעֲשֵׂהוּ׃

Modern Hebrew Bible

אלכסנדר חרש הנחשת עשה לי רעות רבות ישלם לו יהוה כמעשיו׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲖⲈⲜⲀⲚⲆⲢⲞⲤ ⲠⲒⲂⲈⲤⲚⲎⲦ ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲘⲎϢ ⲘⲠⲈⲦϨⲰⲞⲨ ⲚⲎⲒ ⲈⲢⲈ ⲠϬⲞⲒⲤ ϮϢⲈⲂⲒⲰ ⲚⲀϤ ⲔⲀⲦⲀ ⲚⲈϤϨⲂⲎⲞⲨⲒ.

Coptic NT

ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ ⲡⲓⲃⲉⲥⲛⲏⲧ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲙⲏϣ ⳿ⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉⲣⲉ Ⲡ⳪ ϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥ⳿ϩⲃⲏⲟⲩ⳿ⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

إِسْكَنْدَرُ ٱلنَّحَّاسُ أَظْهَرَ لِي شُرُورًا كَثِيرَةً. لِيُجَازِهِ ٱلرَّبُّ حَسَبَ أَعْمَالِهِ.

Old Persion Version Bible

اسکندر مسکر با من بسیاربدیها کرد. خداوند او را بحسب افعالش جزاخواهد داد.

Judson Burmese Bible

ပန်းတိမ် သမားအာလေဇန္ဒြု သည် ငါ ၌မကောင်း သောအမှုအများ ကို ပြု လေပြီ။ ထိုသူ ကျင့်သော အကျင့် တို့၏ အကျိုး အပြစ်ကို သခင် ဘုရား ဆပ်ပေး တော်မူပါစေသော။

Korean Bible 1910

너도 저를 주의하라 저가 우리 말을 심히 대적하였느니라

Japanese Freedom Bible

銅細工人アレクサンデルは、私に多くの害を加えました。主が彼の行いに応じて報われるでしょう。

World Chinese Bible

铜匠亚历山大对我做了许多恶事。主必照他的行为报应他。

New Japanese NT

銅細工人のアレキサンデルが私をひどく苦しめました。そのしわざに応じて主が彼に報いられます。

Chinese Union Version (simplified)

铜匠 亚历山大多多地害我；主必照他所行的报应他。

Chinese Union Version (traditional)

銅匠 亞歷山大多多地害我；主必照他所行的報應他。

Meitei Bible

Yotsuba Alexander-na eingonda yamna phattaba toure. Mahakna toukhiba matung inna Mapu Ibungona mahakki mathakta hanbigani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Alekjendar riokdar kudungkua rinv angv ngam hinchap namgo ripv; Nw ogugo ripv kudw Ahtu ninyia rirwk sire.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Amaano Alesanda den tieni nni mi biadima boncianla. O diedo baa guani o nani o tuona n tie maama.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Alexandre, o que trabalha com cobre, me causou muitos males; o Senhor retribua a ele conforme suas obras.

CC BY 4.0

Safwa NT

U Alekizanda yapunza ivyumahambambiye imbibhi iyinji ugo ahayilipa afatane na matendo gakwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Aleksandro, mutuzi w’ebyûma, anjirîre bubî bunji; Nyakasane anamulyûle nk’oku ebijiro byâge binashingânîne.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Mthiksep Aleksanda naw aktäa na mkhuimkhakia kyase a bilawha kba Bawipa naw thung be khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Alexander, der Kupferschmied, hat mir viel Böses erwiesen; der Herr wird ihm vergelten nach seinen Werken.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jaanrotte Alekjender ih ngah rapne ih joonnaam tahang; enoothong heh tumjaat reeta thaang ah Teesu ih toom koh ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Xarqimala qooxxiza Iskindiroossay ta bolla daro qoho gaathides shin goday izas iza ootho mala immana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Biraata qoxxiya Iskkinddirey tana daro qohis; Goday iya oosuwada iyaw zaarana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

K'aaz k'is'fo Eskndr ayidek'tniye tiats gondo b́ betsi, doonzo b́ finok'o bísh dashetwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jabapho Alezendar è gu shii ne bajo boh diig phi; awai è nyie rek ruii pha ji è Ithong ne aishii lasen phi ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Alexandere mufuli we zintale zekopa avapangi zintu zifosahele kwangu. Ireeza mwa muvozekeze kuyenderela ni mitendo yokwe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Alejandro el herrero me hizo mucho daño. El Señor le pagará conforme a sus obras.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Alekisanda jwakusyana isyano ambanganyichisye yakusakala yejinji, Ambuje chiŵauchisye kwa agala gagapanganyisye.

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Alekizanda suha viuma ambombile imbivi nyingi uNguluve alangomba hi fatana ni mivombelo egwa mwene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

alekezanda mkumbwa yuma atini pangia mashapu gambone. yesu anepa lingana na matendo gake

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yula mweitengeneza vindu vya mashonga gamahele liina laki Alekizanda anikitili uhakau wamahele, Bambu Chapanga yati akumlipisa kulandana na matendu gaki.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Alejandro el calderero me hizo muchos males. El Señor le pagará según sus obras.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Alexander thîrsukpa han ku chunga asaloi a tho sabaka; Pumapa'n a sintho dungjûiin thuon atih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Alejandro ri chꞌayal chꞌichꞌ, sibꞌalaj ubꞌanom kꞌax chwe, are bꞌa ri Dios katojow na ukꞌaxel che.

CC BY 4.0

Soli NT

Alekisandulo shatwela usa walanjinshila bintu byaipa, nsombi Mwami Lesa nakamubweshele byaipa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Alexander the coppersmith did me great harm. May the Lord repay him according to his works.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Alexander the coppersmith did ra'ot rabbot (much evil) to me; Adonoi will repay him L'ISH K'MA'ASEIHU (to each as his deeds).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἀλέξανδρος ὁ χαλκεὺς πολλά μοι κακὰ ἐνεδείξατο— ⸀ἀποδώσει αὐτῷ ὁ κύριος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ—

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אלעקסאנדער דער קופערשמיד האט מיר געטאן פיל בייז; דער האר וועט אים פארגעלטן לויט זיינע מעשים;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

କଡ୍ରା ଆଲେକ୍‌ଜାଣ୍ଡାରନ୍‌ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ପରାନ୍‌ଡଣ୍ଡନ୍‌ ଏମ୍ମେଲିଁୟ୍‌, କେନ୍‌ ଆ କାବ୍ବାଡ଼ାନ୍‌ ଗିୟ୍‌ଲେ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ପବ୍‌ରଡେତୋ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଲେକ୍‌ଜାଣ୍ଡାର୍‌ କାଁସାରି ଆଇଁୟାଃ ପୁରାଃ ଏତ୍‍କାନାଃ ରିକାକାଦାଏ, ପ୍ରାଭୁ ଇନିୟାଃ କାମିଲେକା ନାଲା ଏମାଇୟାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କଁସ୍‌ କାମ୍‌ କରୁ ଆଲେକ୍‌ଜାଣ୍ଡେର୍‌ ମକେ ବେସି ଅନିଆଇ କରି ଆଚେ । ସେ କଲା କାମର୍‌ପାଇ ମାପ୍‌ରୁ ତାକେ ବେସି ଡଣ୍ଡ୍‌ ଦେଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

କଂସାରି ଆଲେକ୍‌ଜାଣ୍ଡାର୍ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ଜାବର୍ ଦଦ୍ୟା ଡିଙ୍ଗ୍ ବକେ; ମାପ୍ରୁନେ ବାନ୍ ମେଁ ନିଜର୍ କାମ୍ ଅନୁସାରେ ପଲ୍‌ ବାଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାସାରି ଆଲେକ୍‌ଜେଣ୍ଡାର୍‌ ମର୍‌ ବୁତେକ୍‌ ନଃସ୍ଟ୍‌ କଃଲା ଆଚେ; ମାପ୍ରୁ ତାର୍‌ କାମ୍‌ ହଃର୍କାରେ ତାକେ ଡଃଣ୍ଡ୍‌ ଦଃୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0