Psalms 69:24

American Standard Version (1901)

Pour out thine indignation upon them, And let the fierceness of thine anger overtake them.

ASV Byzantine Text

Pour out thine indignation upon them, And let the fierceness of thine anger overtake them.

Asang Khongca Bible

Nihcae nuiah palung na phuihaih to krai ah loe, na palung bethaih mah nihcae to pha thuih nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih te na kosi lun thil lamtah na thintoek thinsa loh amih te doom saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih te na kosi lun thil lamtah na thintoek thinsa loh amih te doom saeh.

Hawaiian Bible 1868

E ninini iho no oe i kou inaina maluna o lakou; A e loohia lakou i kou huhu wela.

English Berean Standard Bible

Pour out Your wrath upon them, and let Your burning anger overtake them.

Haitian Creole Bible 1985

(069:25) Mete ou an kòlè sou yo! Fè yo santi jan ou fache sou yo!

Bible in Basic English

Let your curse come on them; let the heat of your wrath overtake them.

French: Bible J.N. Darby

Que leurs yeux soient obscurcis de sorte qu’ils ne voient pas, et fais continuellement chanceler leurs reins.

Czech Kralická Bible 1613

Ať se zatmí oči jejich, aby viděti nemohli, a bedra jejich k stálému přiveď zemdlení.

Kosraean Bible

Okoaung mulat lom nu faclos; Ac lela kasrkusrak lom in ukwalos ac sruokolosi.

World Portuguese Bible

Derrame sobre eles a sua indignação. Que o furor da sua ira os alcance.

Romanian BTF Bible

Revarsă-ți indignarea peste ei și furioasa ta mânie să îi apuce.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​အ​မျက်​တော်​ကို​သူ​တို့ အပေါ်​သို့ သွန်း​လောင်း​တော်​မူ​၍​အ​မျက်​တော်​အ​ဟုန်​သည် သူ​တို့​အား​မီ​စေ​တော်​မူ​ပါ။

Darby Translation

Pour out thine indignation upon them, and let the fierceness of thine anger take hold of them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Schütte über sie aus deinen Grimm, und deines Zornes Glut erreiche sie!

Dutch Bible 1917

(69:25) Stort over hen Uw gramschap uit; en de hittigheid Uws toorns grijpe hen aan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Stort uw gramschap over hen uit, Uw woede moge hen treffen!

Italian Diodati Bible

Spandi l'ira tua sopra loro, E colgali l'ardor del tuo cruccio .

Geneva Bible 1599

Powre out thine anger vpon them, and let thy wrathfull displeasure take them.

Noyes Bible

Pour out upon them thine indignation, And may the heat of thine anger overtake them!

Danish Bible 1931

lad Øjnene slukkes, så Synet svigter, lad Lænderne altid vakle!

Leeser Tanakh

(69:25) Pour out over them thy indignation, and let the heat of thy anger overtake them.

JPS TaNaKH 1917

(69-25) Pour out Thine indignation upon them, and let the fierceness of Thine anger overtake them.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Wudokidi o n po ’rail omui o nio n, o omui o nio n melel en lel o n irail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Wudokidi ong po ’rail omui ongiong, o omui ongiong melel en lel ong irail.

King James Version

Pour out thine indignation upon them, and let thy wrathful anger take hold of them.

King James Version + Apocrypha

Pour out thine indignation upon them, and let thy wrathful anger take hold of them.

Vietnamese Bible 1923

Hãy đổ cơn thạnh nộ Chúa trên chúng nó. Khiến sự giận dữ Chúa theo kịp họ.

KJV Cambridge Paragraph

Pour out thine indignation upon them, And let thy wrathful anger take hold of them.

Revised West Version

Te ke lilingi ho houhau kiate kinautolu, pea puke ʻakinautolu ʻe ho houhau vela.

French Ostervald Bible

Répands sur eux ton indignation, et que l'ardeur de ton courroux les atteigne!

Esperanto Bible

Verŝu sur ilin Vian furiozon, Kaj la flamo de Via kolero ilin ataku.

French Louis Segond 1910 Bible

Que leurs yeux s’obscurcissent et ne voient plus, Et fais continuellement chanceler leurs reins!

German Luther Bible 1912

Gieße deine Ungnade auf sie, und dein grimmiger Zorn ergreife sie.

Majority Standard BIble

Pour out Your wrath upon them, and let Your burning anger overtake them.

Webster Bible

Pour out thy indignation upon them, and let thy wrathful anger take hold of them.

Open English Bible (Commonwealth)

Pour your indignation upon them, let your burning wrath overtake them.

Open English Bible (US)

Pour your indignation upon them, let your burning wrath overtake them.

Revised Version

Pour out thine indignation upon them, and let the fierceness of thine anger overtake them.

Italian Riveduta Bible

Spandi l’ira tua su loro, e l’ardore del tuo corruccio li colga.

French Free Holy Bible for the World

Répands sur eux ton indignation. Que l'ardeur de ta colère les atteigne.

Reina Valera 1909

Derrama sobre ellos tu ira, y el furor de tu enojo los alcance.

Spanish BLL

Derrama tu enojo sobre ellos. Que el fuego de tu ira los alcance.

Spanish Free Bible for the World

Derrama tu indignación sobre ellos. Y que el ardor de tu ira los alcance.

Croatian Bible

Nek' im potamne oči da ne vide, nek' im bokovi zasvagda oslabe!

Serbian DK Bible (Latin)

Izlij na njih jarost svoju, i plamen gneva Tvog neka ih obuzme!

German Textbibel

Mögen ihre Augen sich verfinstern, daß sie nicht sehen, und ihre Hüften laß beständig wanken.

Hebrew OT (WLC)

תֶּחְשַׁ֣כְנָה עֵ֭ינֵיהֶם מֵרְא֑וֹת וּ֝מָתְנֵ֗יהֶם תָּמִ֥יד הַמְעַֽד׃

World English Bible

Pour out your indignation on them. Let the fierceness of your anger overtake them.

World English Bible (Catholic)

Pour out your indignation on them. Let the fierceness of your anger overtake them.

World English Bible British Edition

Pour out your indignation on them. Let the fierceness of your anger overtake them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Pour out your indignation on them. Let the fierceness of your anger overtake them.

World English Bible Classic

Pour out your indignation on them. Let the fierceness of your anger overtake them.

World English Bible Updated

Pour out your indignation on them. Let the fierceness of your anger overtake them.

World Messianic Bible

Pour out your indignation on them. Let the fierceness of your anger overtake them.

World Messianic Bible British Edition

Pour out your indignation on them. Let the fierceness of your anger overtake them.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Basija gui jiloñija y binibumo, ya polo y dangculon linalalomo ya ufanjeniguif sija.

Young's Literal Translation

Pour upon them Thine indignation, And the fierceness of Thine anger doth seize them.

Romanian Bible (Cyrillic)

Варсэ-Ць мыния песте ей ши сэ-й атингэ урӂия Та апринсэ!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Висип на них ярость твою, і поломя гнїву твого нехай обгорне їх!

Ukrainian Freedom Bible

Висип на них ярость твою, і поломя гнїву твого нехай обгорне їх!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Излиј на њих јарост своју, и пламен гнева Твог нека их обузме!

Hebrew Masoretic OT

תֶּחְשַׁ֣כְנָה עֵ֭ינֵיהֶם מֵרְאֹ֑ות וּ֝מָתְנֵ֗יהֶם תָּמִ֥יד הַמְעַֽד׃

Modern Hebrew Bible

שפך עליהם זעמך וחרון אפך ישיגם׃

Arabic Van Dyck Bible

صُبَّ عَلَيْهِمْ سَخَطَكَ، وَلْيُدْرِكْهُمْ حُمُوُّ غَضَبِكَ.

Old Persion Version Bible

خشم خود را بر ایشان بریز و سورت غضب تو ایشان را دریابد.

Judson Burmese Bible

သူ တို့အပေါ် မှာ အမျက် တော်ကို သွန်းလောင်း တော်မူ၍ ၊ အမျက် တော်အရှိန် သည် သူ တို့ကို မှီ ပါစေ။

Korean Bible 1910

주의 분노를 저희 위에 부으시며 주의 맹렬하신 노로 저희에게 미치게 하소서

Japanese Freedom Bible

彼らの上にあなたの憤りを注ぎ、 あなたの燃える怒りが彼らを捕らえますように。

World Chinese Bible

求你把你的愤怒倾倒在他们身上； 愿你猛烈的怒气追上他们。

Chinese Union Version (simplified)

求你将你的恼恨倒在他们身上， 叫你的烈怒追上他们。

Chinese Union Version (traditional)

求你將你的惱恨倒在他們身上， 叫你的烈怒追上他們。

Portuguese Bíblia Livre

Derrama tua indignação sobre eles; e que sejam tomados pelo ardor de tua ira.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Badundaguze mâshi, barhacifaga babwîne n’agâbo masù, balwâle akambadwe, bakaz’igenda bakûnagira.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(069-25) Gieße deinen Grimm über sie aus, und die Glut deines Zorns erfasse sie;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Deja que tu maldición venga sobre ellos; deja que el calor de tu ira los alcance.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Derrama tu indignación sobre ellos, Y alcánzalos con tu ardiente furor.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins shake tamid.

CC BY 4.0