Psalms 69:23

American Standard Version (1901)

Let their eyes be darkened, so that they cannot see; And make their loins continually to shake.

ASV Byzantine Text

Let their eyes be darkened, so that they cannot see; And make their loins continually to shake.

Asang Khongca Bible

Nihcae mah hnuk o han ai ah, mik amtueng pae hmah nasoe; nihcae ih kaeng doeh thacak hmah nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih kah mik te a tueng khui lamkah hmuep saeh lamtah a cinghen khaw khun yoeyah saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih kah mik te a tueng khui lamkah hmuep saeh lamtah a cinghen khaw khun yoeyah saeh.

Hawaiian Bible 1868

E hoopouliia ko lakou mau maka i ike ole lakou; A e hoohaalulu mau no hoi oe i ko lakou mau puhaka.

English Berean Standard Bible

May their eyes be darkened so they cannot see, and their backs be bent forever.

Haitian Creole Bible 1985

(069:24) Se pou je yo bouche pou yo pa wè menm! Kase ren yo pou yo pa ka kanpe dwat ankò!

Bible in Basic English

Let their eyes be blind so that they may not see; let their bodies for ever be shaking.

French: Bible J.N. Darby

Que leur table soit un piège devant eux, et que ce qui tend à la prospérité leur soit un filet ;

Czech Kralická Bible 1613

Budiž jim stůl jejich před nimi za osídlo, a pokojný způsob jejich místo síti.

Kosraean Bible

Oru tuh mutalos in kunla, Ac oru tuh fintokolos in munas pacl e nukewa.

World Portuguese Bible

Que os seus olhos escureçam, para que não possam ver. Que as suas costas fiquem continuamente curvadas.

Romanian BTF Bible

Să li se întunece ochii, pentru ca să nu vadă; și fă rărunchii lor să tremure continuu.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​မ​မြင်​နိုင်​ကြ​စေ​ရန်​သူ​တို့​၏ မျက်​စိ​ကို ကွယ်​စေ​တော်​မူ​ပါ။ သူ​တို့​၏​ခါး​များ​ကို​လည်း​အ​စဉ်​အ​မြဲ ချိ​နဲ့​စေ​တော်​မူ​ပါ။

Darby Translation

Let their eyes be darkened, that they see not, and make their loins continually to shake.

German Unrevised Elberfelder Bible

Laß dunkel werden ihre Augen, daß sie nicht sehen; und laß beständig wanken ihre Lenden!

Dutch Bible 1917

(69:24) Laat hun ogen duister worden, dat zij niet zien; en doe hun lenden gedurig waggelen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Laat hun ogen worden beneveld, zodat ze niet zien, En ontwricht hun lenden voor immer;

Italian Diodati Bible

Gli occhi loro sieno oscurati, sì che non possano vedere ; E fa' loro del continuo vacillare i lombi.

Geneva Bible 1599

Let their eyes be blinded that they see not: and make their loynes alway to tremble.

Noyes Bible

May their eyes be darkened, that they may not see; And cause their loins continually to shake!

Danish Bible 1931

Lad Bordet foran dem blive en Snare, deres Takofre* blive en Fælde; { [*dvs. Offermåltider.] }

Leeser Tanakh

(69:24) May their eyes become dark, that they cannot see; and make their loins continually to waver.

JPS TaNaKH 1917

(69-24) Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins continually to totter.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Maj arail en rotorotala, pwe ren der kila n waja, o irail en koj pena kokolata.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Mas arail en rotorotala, pwe ren der kilang wasa, o irail en kos pena kokolata.

King James Version

Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins continually to shake.

King James Version + Apocrypha

Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins continually to shake.

Vietnamese Bible 1923

Nguyện mắt chúng nó bị tối, không còn thấy, Và hãy làm cho lưng chúng nó hằng run.

KJV Cambridge Paragraph

Let their eyes be darkened, that they see not; And make their loins continually to shake.

Revised West Version

Ke fakapoʻuli honau mata, ke ʻoua naʻa nau mamata; pea ke tetetete maʻuaipē honau kongaloto.

French Ostervald Bible

Que leurs yeux s'obscurcissent pour ne plus voir; et fais trembler continuellement leurs reins!

Esperanto Bible

Mallumiĝu iliaj okuloj, ke ili ne vidu; Kaj iliajn lumbojn malfortigu por ĉiam.

French Louis Segond 1910 Bible

Que leur table soit pour eux un piège, Et un filet au sein de leur sécurité!

German Luther Bible 1912

Ihre Augen müssen finster werden, daß sie nicht sehen, und ihre Lenden laß immer wanken.

Majority Standard BIble

May their eyes be darkened so they cannot see, and their backs be bent forever.

Webster Bible

Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins continually to shake.

Open English Bible (Commonwealth)

May their eyes be darkened and blind, make them shake without ceasing.

Open English Bible (US)

May their eyes be darkened and blind, make them shake without ceasing.

Revised Version

Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins continually to shake.

Italian Riveduta Bible

Gli occhi loro si oscurino, sì che non veggano più, e fa’ loro del continuo vacillare i lombi.

French Free Holy Bible for the World

Que leurs yeux s'obscurcissent pour ne plus voir. Courbe continuellement leur dos.

Reina Valera 1909

Sean oscurecidos sus ojos para ver, y haz siempre titubear sus lomos.

Spanish BLL

Que se les oscurezcan los ojos para que no puedan ver. Haz que sus espaldas se doblen para siempre.

Spanish Free Bible for the World

Oscurézcanse sus ojos para que no vean. Y haz que sus lomos tiemblen continuamente.

Croatian Bible

Nek' im stol bude zamka, a žrtvene gozbe stupica!

Serbian DK Bible (Latin)

Neka im potamne oči njihove, da ne vide, i njihove bedre raslabi zasvagda.

German Textbibel

Möge ihr Tisch vor ihnen zur Schlinge und den Sicheren zum Fallstricke werden.

Hebrew OT (WLC)

יְהִֽי־שֻׁלְחָנָ֣ם לִפְנֵיהֶ֣ם לְפָ֑ח וְלִשְׁלוֹמִ֥ים לְמוֹקֵֽשׁ׃

World English Bible

Let their eyes be darkened, so that they can’t see. Let their backs be continually bent.

World English Bible (Catholic)

Let their eyes be darkened, so that they can’t see. Let their backs be continually bent.

World English Bible British Edition

Let their eyes be darkened, so that they can’t see. Let their backs be continually bent.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Let their eyes be darkened, so that they can’t see. Let their backs be continually bent.

World English Bible Classic

Let their eyes be darkened, so that they can’t see. Let their backs be continually bent.

World English Bible Updated

Let their eyes be darkened, so that they can’t see. Let their backs be continually bent.

World Messianic Bible

Let their eyes be darkened, so that they can’t see. Let their backs be continually bent.

World Messianic Bible British Edition

Let their eyes be darkened, so that they can’t see. Let their backs be continually bent.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Polo ya ujomjom y atadogñija para chañija fanmalilie; yan janayeyengyong nii sinturanñija para todo y tiempo.

Young's Literal Translation

Darkened are their eyes from seeing, And their loins continually shake Thou.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ ли се ынтунече окий ши сэ ну май вадэ, ши клатинэ-ле мереу коапселе!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нехай в очах їм почорнїє, щоб не бачили сьвіта, і литки їх нехай їм завсїди трясуться.

Ukrainian Freedom Bible

Нехай в очах їм почорнїє, щоб не бачили сьвіта, і литки їх нехай їм завсїди трясуться.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Нека им потамне очи њихове, да не виде, и њихове бедре раслаби засвагда.

Hebrew Masoretic OT

יְהִֽי־שֻׁלְחָנָ֣ם לִפְנֵיהֶ֣ם לְפָ֑ח וְלִשְׁלֹומִ֥ים לְמֹוקֵֽשׁ׃

Modern Hebrew Bible

תחשכנה עיניהם מראות ומתניהם תמיד המעד׃

Arabic Van Dyck Bible

لِتُظْلِمْ عُيُونُهُمْ عَنِ ٱلْبَصَرِ، وَقَلْقِلْ مُتُونَهُمْ دَائِمًا.

Old Persion Version Bible

چشمان ایشان تارگردد تا نبینند. و کمرهای ایشان را دائم لرزان گردان.

Judson Burmese Bible

သူ တို့သည် မမြင် နိုင်အောင် မျက်စိ ကွယ် ပါစေ။ သူ တို့ခါး သည်လည်း အစဉ် တုန် ပါစေ။

Korean Bible 1910

저희 눈이 어두워 보지 못하게 하시며 그 허리가 항상 떨리게 하소서

Japanese Freedom Bible

彼らの目を暗くして、見えなくしてください。 彼らの背を絶えずかがませてください。

World Chinese Bible

愿他们的眼睛昏暗，不能看见； 愿他们的腰背常常弯曲。

Chinese Union Version (simplified)

愿他们的眼睛昏蒙，不得看见； 愿你使他们的腰常常战抖。

Chinese Union Version (traditional)

願他們的眼睛昏矇，不得看見； 願你使他們的腰常常戰抖。

Portuguese Bíblia Livre

Sejam escurecidos os olhos deles, para que não possam ver; e que seus quadris vacilem continuamente.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Amêza balîrakwo gahinduke murhego mâshi? Gubagwâse gugwâse n’abîra bâbo?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(069-24) Ihre Augen sollen so finster werden, daß sie nicht mehr sehen, und ihre Lenden sollen allezeit wanken.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Sean cegados sus ojos para que no vean; deja que sus cuerpos estén temblando para siempre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sean oscurecidos sus ojos para que no vean, Y que sus cinturas tiemblen continuamente.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Let their shulchan become a pach (snare, trap) before them; and that which should have been for their shlomim (peacefulnesses), let it become a mokesh (trap).

CC BY 4.0