Psalms 68:24

American Standard Version (1901)

They have seen thy goings, O God, Even the goings of my God, my King, into the sanctuary.

ASV Byzantine Text

They have seen thy goings, O God, Even the goings of my God, my King, into the sanctuary.

Asang Khongca Bible

Aw Sithaw, hmuenciim ah nang zohhaih to nihcae mah hnuk o boeh, ka Sithaw, ka Siangpahrang angzohhaih to nihcae mah hnuk o boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen namah kah lambong rhoek, ka Pathen, ka manghai kah lambong rhoek loh hmuencim la a khong uh te a hmuh uh coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen namah kah lambong rhoek, ka Pathen, ka manghai kah lambong rhoek loh hmuencim la a khong uh te a hmuh uh coeng.

Hawaiian Bible 1868

Ua ike lakou i kou hele ana, e ke Akua, Na hele ana o ko'u Akua, kuu Alii, ma kahi hoano.

English Berean Standard Bible

They have seen Your procession, O God— the march of my God and King into the sanctuary.

Haitian Creole Bible 1985

(068:25) Bondye, tout moun wè jan y'ap fè fèt pou ou. Yo wè ki jan Bondye mwen an, wa mwen an, ap mache antre kote ki apa pou li a.

Clementine Vulgate 1598

Obscurentur oculi eorum, ne videant, et dorsum eorum semper incurva.

Bible in Basic English

We see your going, O God: even the going of my God, my King, into the holy place.

French: Bible J.N. Darby

Afin que tu trempes ton pied dans le sang de [tes] ennemis, [et] que la langue de tes chiens en ait sa part.

Czech Kralická Bible 1613

A protož noha tvá zbrocena bude ve krvi, i jazyk psů tvých krví nepřátelskou.

Kosraean Bible

O God, mwet nukewa elos liye fahsr in kutangla lom, Aok utyak lun God, Tokosra luk, nu in acn mutal sel.

World Portuguese Bible

Eles viram os teus cortejos, ó Deus, os cortejos do meu Deus, o meu Rei, entrando no santuário.

Romanian BTF Bible

Ei au văzut umblările tale, Dumnezeule; umblările Dumnezeului meu, Împăratul meu, în sanctuar.

Brenton English Septuagint

Let their eyes be darkened that they should not see; and bow down their back continually.

Burmese Common Language Bible

အို ဘု​ရား​သ​ခင်၊ ကိုယ်​တော်​ရှင်​အောင်​စစ်​ချီ​တော်​မူ​ခြင်း၊ ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​အ​ရှင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် သန့်​ရှင်း​ရာ​ဌာ​န​တော်​သို့​ကြွ​ဝင်​တော်​မူ​ခြင်း​ကို လူ​ပေါင်း​တို့​တွေ့​မြင်​ကြ​ပါ​၏။

Darby Translation

They have seen thy goings, O God, the goings of my God, my King, in the sanctuary.

German Unrevised Elberfelder Bible

Gesehen haben sie deine Züge, o Gott, die Züge meines Gottes, meines Königs im Heiligtum.

Dutch Bible 1917

(68:25) O God! zij hebben Uw gangen gezien, de gangen mijns Gods, mijns Konings, in het heiligdom.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ziet, daar nadert de feeststoet van God, De feeststoet naar het heiligdom van mijn God en mijn Koning!

Italian Diodati Bible

O Dio, le tue andature si son vedute; Le andature dell'Iddio, e Re mio, nel luogo santo.

Douay-Rheims 1899

Let their eyes be darkened that they see not; and their back bend thou down always.

Geneva Bible 1599

They haue seene, O God, thy goings, the goings of my God, and my King, which art in the Sanctuarie.

Noyes Bible

We have seen thy procession, O God! The procession of my God, my king, to his sanctuary!

Danish Bible 1931

at din Fod må vade i Blod, dine Hundes Tunger få del i Fjenderne.”

Leeser Tanakh

(68:25) Men see thy goings forth, O God! the goings forth of my God, my King, into the sanctuary.

JPS TaNaKH 1917

(68-25) They see Thy goings, O God, even the goings of my God, my King, in holiness.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Mai n Kot, a janjal duen omui kotikot jili, duen omui kotikot jili nan mol omui jarawi, ai Kot o ai Nanmwarki.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Maing Kot, a sansal duen omui kotikot sili, duen omui kotikot sili nan mol omui saraui, ai Kot o ai Nanmarki.

King James Version

They have seen thy goings, O God; even the goings of my God, my King, in the sanctuary.

King James Version + Apocrypha

They have seen thy goings, O God; even the goings of my God, my King, in the sanctuary.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi Đức Chúa Trời, chúng nó đã thấy cách Chúa đi, Tức cách Đức Chúa Trời, là Vua tôi, đi vào nơi thánh.

KJV Cambridge Paragraph

They have seen thy goings, O God; Even the goings of my God, my King, in the sanctuary.

Revised West Version

Kuo nau mamata ki ho ngaahi hāʻeleʻanga, ʻE ʻOtua; ʻio, ko e ngaahi hāʻeleʻanga ʻo hoku ʻOtua, mo hoku Tuʻi, ʻi he faletapu.

French Ostervald Bible

On a vu ta marche, ô Dieu, la marche de mon Dieu, de mon Roi, dans le sanctuaire.

Esperanto Bible

Oni vidis Vian iron, ho Dio, La iron de mia Dio, mia Reĝo, en la sanktejo.

French Louis Segond 1910 Bible

Afin que tu plonges ton pied dans le sang, Et que la langue de tes chiens ait sa part des ennemis.

German Luther Bible 1912

Man sieht, Gott, wie du einherziehst, wie du, mein Gott und König, einherziehst im Heiligtum.

LXX2012 U. S. English

Pour out your wrath upon them, and let the fury of your anger take hold on them.

British English Septuagint 2012

Pour out your wrath upon them, and let the fury of your anger take hold on them.

Majority Standard BIble

They have seen Your procession, O God—the march of my God and King into the sanctuary.

Webster Bible

They have seen thy goings, O God; even the goings of my God, my King, in the sanctuary.

Open English Bible (Commonwealth)

In the temple appear God’s triumphal processions, processions in praise of my king and my God,

Open English Bible (US)

In the temple appear God’s triumphal processions, processions in praise of my king and my God,

Revised Version

They have seen thy goings, O God, even the goings of my God, my King, into the sanctuary.

Italian Riveduta Bible

Essi han veduto la tua entrata, o Dio, l’entrata del mio Dio, del mio Re, nel santuario.

French Free Holy Bible for the World

Ils ont vu ta marche solennelle, ô Dieu, la marche de mon Dieu, de mon Roi, dans le sanctuaire.

Reina Valera 1909

Vieron tus caminos, oh Dios; los caminos de mi Dios, de mi Rey, en el santuario.

Spanish BLL

Ya se ven tus procesiones, oh Dios, las procesiones de mi Dios y mi Rey entrando al santuario.

Spanish Free Bible for the World

Han visto tus marchas, oh Dios, las marchas de mi Dios y mi Rey en el santuario.

Croatian Bible

da okupaš nogu u krvi, da jezici tvojih pasa imadnu dio od dušmana.”

Serbian DK Bible (Latin)

Videše kako ideš, Bože, kako sveto ide Bog moj, car moj.

German Textbibel

“damit du deinen Fuß in Blut badest, die Zunge deiner Hunde von den Feinden ihr Teil habe.”

Updated Brenton English Septuagint

Let their eyes be darkened that they should not see; And bow down their back continually.

Hebrew OT (WLC)

לְמַ֤עַן ׀ תִּֽמְחַ֥ץ רַגְלְךָ֗ בְּ֫דָ֥ם לְשׁ֥וֹן כְּלָבֶ֑יךָ מֵאֹיְבִ֥ים מִנֵּֽהוּ׃

World English Bible

They have seen your processions, God, even the processions of my God, my King, into the sanctuary.

World English Bible (Catholic)

They have seen your processions, God, even the processions of my God, my King, into the sanctuary.

World English Bible British Edition

They have seen your processions, God, even the processions of my God, my King, into the sanctuary.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They have seen your processions, God, even the processions of my God, my King, into the sanctuary.

World English Bible Classic

They have seen your processions, God, even the processions of my God, my King, into the sanctuary.

World English Bible Updated

They have seen your processions, God, even the processions of my God, my King, into the sanctuary.

World Messianic Bible

They have seen your processions, God, even the processions of my God, my King, into the sanctuary.

World Messianic Bible British Edition

They have seen your processions, God, even the processions of my God, my King, into the sanctuary.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sija jalie y jinanaomo, O Yuus; magajet y jinanao y Yuusso, Rayjo gui sinantos na sagaña.

Young's Literal Translation

They have seen Thy goings, O God, Goings of my God, my king, in the sanctuary.

SEPTUAGINTA

σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν, καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διαπαντὸς σύγκαμψον.

Brenton Septuagint

Σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν, καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διαπαντὸς σύγκαμψον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ей вэд интраря Та, Думнезеуле, интраря Думнезеулуй меу, Ымпэратулуй меу, ын Локашул чел Сфынт.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І бачили вони твій похід, Боже, похід мого Бога, мого царя, у сьвятиню.

Ukrainian Freedom Bible

І бачили вони твій похід, Боже, похід мого Бога, мого царя, у сьвятиню.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Видеше како идеш, Боже, како свето иде Бог мој, цар мој.

Russian Synodal Bible

да помрачатся глаза их, чтоб им не видеть, и чресла их расслабь навсегда;

Hebrew Masoretic OT

לְמַ֤עַן ׀ תִּֽמְחַ֥ץ רַגְלְךָ֗ בְּ֫דָ֥ם לְשֹׁ֥ון כְּלָבֶ֑יךָ מֵאֹיְבִ֥ים מִנֵּֽהוּ׃

Modern Hebrew Bible

ראו הליכותיך אלהים הליכות אלי מלכי בקדש׃

Arabic Van Dyck Bible

رَأَوْا طُرُقَكَ يَا ٱللهُ، طُرُقَ إِلَهِي مَلِكِي فِي ٱلْقُدْسِ.

Old Persion Version Bible

‌ای خدا طریق های تو رادیده‌اند یعنی طریق های خدا و پادشاه مرا درقدس.

Judson Burmese Bible

အို ဘုရား သခင်၊ သန့်ရှင်း ရာဌာနသို့ ကိုယ်တော်ကြွ တော်မူခြင်း၊ အကျွန်ုပ် ၏ ဘုရား သခင်၊ အကျွန်ုပ် ၏ ရှင် ဘုရင်ကြွ တော်မူခြင်းကို မြင် ရကြပါပြီ။

Korean Bible 1910

하나님이여, 저희가 주의 행차하심을 보았으니 곧 나의 하나님 나의 왕이 성소에 행차하시는 것이라

Japanese Freedom Bible

神よ、人々はあなたの行進を見た。 私の神、私の王が聖所へ行進されるのを。

World Chinese Bible

上帝啊，人已经看见你的行列， 就是我的上帝、我的王进入圣所的行列。

Chinese Union Version (simplified)

神啊，你是我的 神，我的王； 人已经看见你行走，进入圣所。

Chinese Union Version (traditional)

上帝啊，你是我的上帝，我的王； 人已經看見你行走，進入聖所。

Portuguese Bíblia Livre

Viram teus caminhos, ó Deus; os caminhos de meu Deus, meu Rei, no santuário.

CC BY 4.0

Mashi Bible

«Olabarhe omu mukò, endimi z’ebibwa byâwe zirhang’imîma oku bashombanyi bâwe.»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(068-25) Man sieht, o Gott, deinen Einzug, den Einzug meines Gottes, meines Königs, ins Heiligtum:

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Vemos tu marcha, oh Dios: hasta el ir de mi Dios, mi Rey, al lugar santo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Vieron tu cortejo, oh ʼElohim, El cortejo de mi ʼEL, mi Rey en el Santuario.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

That thy regel may be bathed in dahm, that the leshon of thy klavim (dogs) may partake of the oyevim.

CC BY 4.0