Psalms 55:13

89 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

But it was thou, a man mine equal, My companion, and my familiar friend.

ASV Byzantine Text

But it was thou, a man mine equal, My companion, and my familiar friend.

Asang Khongca Bible

to kami loe, kai hoi kanghmong, kam pui, ampui kangzong ah kaom, nang ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae ka boeihlum neh ka thanat la ka hmaiben hlanghing khaw namah ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae ka boeihlum neh ka thanat la ka hmaiben hlanghing khaw namah ni.

Hawaiian Bible 1868

Aka, o oe no ia, he kanaka e ku like ana me au, Ka'u punahele, a o ko'u hoalauna hoi.

English Berean Standard Bible

But it is you, a man like myself, my companion and close friend.

Haitian Creole Bible 1985

(055:14) Men, se ou menm, kanmarad mwen, yon bon zanmi m' ki te konn tout ti zafè m'.

Clementine Vulgate 1598

quoniam eripuisti animam meam de morte, et pedes meos de lapsu, ut placeam coram Deo in lumine viventium.]

Bible in Basic English

But it was you, my equal, my guide, my well-loved friend.

French: Bible J.N. Darby

Car ce n’est pas un ennemi qui m’a outragé, alors je l’aurais supporté ; ce n’est point celui qui me hait qui s’est élevé orgueilleusement contre moi, alors je me serais caché de lui ;

Czech Kralická Bible 1613

Nebo ne nějaký nepřítel útržky mi činil, sic jinak snesl bych to; ani ten, kdož mne nenávidí, pozdvihl se proti mně, nebo skryl bych se před ním:

Kosraean Bible

Tuh pa kom pa oru — mwet na wiuk se, Mwet na nga etu se, ac kawuk na wowo luk.

World Portuguese Bible

Mas foi você, um homem como eu, meu companheiro e meu amigo íntimo.

Romanian BTF Bible

Ci ai fost tu, un om, egalul meu, călăuza mea și cunoscutul meu.

Brenton English Septuagint

The vows of thy praise, O God, which I will pay, are upon me.

Burmese Common Language Bible

သို့ရာတွင်ယင်းသို့ပြုသူမှာငါ၏အပေါင်းအဖော်၊ လုပ်ဖော်ဆောင်ဘက်၊ ရင်းနှီးသည့်မိတ်ဆွေဖြစ်သူပင်ဖြစ်ပါသည်တကား။

Darby Translation

But it was thou, a man mine equal, mine intimate, my familiar friend. ...

German Unrevised Elberfelder Bible

sondern du, ein Mensch meinesgleichen, mein Freund und mein Vertrauter;

Dutch Bible 1917

(55:14) Maar gij zijt het, o mens, als van mijn waardigheid, mijn leidsman en mijn bekende!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar gij, een man van mijn stam, Mijn vriend en mijn makker,

Italian Diodati Bible

Anzi, sei stato tu, ch'eri, secondo la mia estimazione, Il mio conduttore, ed il mio famigliare .

Douay-Rheims 1899

Because thou hast delivered my soul from death, my feet from falling: that I may please in the sight of God, in the light of the living.

Geneva Bible 1599

But it was thou, O man, euen my companion, my guide and my familiar:

Noyes Bible

But it was thou, a man my equal, My friend, and my acquaintance.

Danish Bible 1931

Det var ikke en Fjende, som håned mig - det kunde bæres; min uven ydmyged mig ej - ham kunde jeg undgå;

Leeser Tanakh

(55:14) But it is thou, a man my equal, my guide, and my acquaintance;

JPS TaNaKH 1917

(55-14) But it was thou, a man mine equal, my companion, and my familiar friend;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A koe, ai warok, o kompole pa I o kij ai.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A koe, ai warok, o kompole pa i o kis ai.

King James Version

But it was thou, a man mine equal, my guide, and mine acquaintance.

King James Version + Apocrypha

But it was thou, a man mine equal, my guide, and mine acquaintance.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng chính là ngươi, kẻ bình đẳng cùng tôi, Bậu bạn tôi, thiết hữu tôi.

KJV Cambridge Paragraph

But it was thou, a man mine equal, My guide, and mine acquaintance.

Revised West Version

Ka ko koe ia, ko e tangata ʻoku ta tatau, ko hoku fakahinohino, mo hoku kaumeʻa.

French Ostervald Bible

Mais c'est toi, un homme traité comme mon égal, mon compagnon et mon ami!

Esperanto Bible

Sed vi, kiu estas tia sama homo, kiel mi, Mia amiko, mia kamarado,

French Louis Segond 1910 Bible

Ce n’est pas un ennemi qui m’outrage, je le supporterais; Ce n’est pas mon adversaire qui s’élève contre moi, Je me cacherais devant lui.

German Luther Bible 1912

Du aber bist mein Geselle, mein Freund und mein Verwandter,

LXX2012 U. S. English

For you have delivered my soul from death, and my feet from sliding, that I should be well-pleasing before God in the land of the living.

British English Septuagint 2012

For you have delivered my soul from death, and my feet from sliding, that I should be well-pleasing before God in the land of the living.

Majority Standard BIble

But it is you, a man like myself, my companion and close friend.

Webster Bible

But it was thou, a man my equal, my guide, and my acquaintance.

Open English Bible (Commonwealth)

but it was you, my equal, my dear and familiar friend.

Open English Bible (US)

but it was you, my equal, my dear and familiar friend.

Revised Version

But it was thou, a man mine equal, my companion, and my familiar friend.

Italian Riveduta Bible

ma sei stato tu, l’uomo ch’io stimavo come mio pari, il mio compagno e il mio intimo amico.

French Free Holy Bible for the World

Mais c'était toi, un homme comme moi, mon compagnon, et mon ami intime.

Reina Valera 1909

Mas tú, hombre, al parecer íntimo mío, mi guía, y mi familiar:

Spanish BLL

Pero fuiste tú, un hombre como yo, mi compañero y mi mejor amigo.

Spanish Free Bible for the World

Pero fuiste tú, un hombre de mi propio rango, mi compañero y mi amigo íntimo.

Croatian Bible

Da me pogrdio dušmanin, bio bih podnio; da se digao na me koji me mrzi, pred njim bih se sakrio.

Serbian DK Bible (Latin)

Nego ti koji si mi bio to što ja sam, drug moj i znanac moj.

German Textbibel

Denn nicht ein Feind lästert mich - das wollte ich ertragen -, nicht einer, der mich haßt, thut groß wider mich - vor ihm wollte ich mich bergen -,

Updated Brenton English Septuagint

The vows of thy praise, O God, which I will pay, are upon me.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֤י לֹֽא־אוֹיֵ֥ב יְחָֽרְפֵ֗נִי וְאֶ֫שָּׂ֥א לֹֽא־מְ֭שַׂנְאִי עָלַ֣י הִגְדִּ֑יל וְאֶסָּתֵ֥ר מִמֶּֽנּוּ׃