Psalms 49:19

American Standard Version (1901)

He shall go to the generation of his fathers; They shall never see the light.

ASV Byzantine Text

He shall go to the generation of his fathers; They shall never see the light.

Asang Khongca Bible

Toe anih loe ampanawk ih acaeng ohhaih ahmuen ah caeh tih; nihcae loe hinghaih to natuek naah doeh hnu o mak ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A napa rhoek kah cadilcahma la cet vetih yoeyah la vangnah hmu uh mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A napa rhoek kah cadilcahma la cet vetih yoeyah la vangnah hmu uh mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

E hele no oia i ka hanauna o kona mau makua; Aole lakou e ike i ka malamalama.

English Berean Standard Bible

he will join the generation of his fathers, who will never see the light of day.

Haitian Creole Bible 1985

(049:20) yon lè, li gen pou l' mouri tankou zansèt li yo ki p'ap janm wè limyè ankò.

Clementine Vulgate 1598

Os tuum abundavit malitia, et lingua tua concinnabat dolos.

Bible in Basic English

He will go to the generation of his fathers; he will not see the light again.

French: Bible J.N. Darby

Quoique pendant sa vie il bénisse son âme (et on te louera, si tu te fais du bien),

Czech Kralická Bible 1613

Ačťkoli duši své, pokudž jest živ, lahodí; k tomu chválí jej i jiní, když sobě čistě povoluje:

Kosraean Bible

El ac fah weang pacna mwet matu lal su misa meet, Ac som nu in acn lohsr ma pahtpat.

World Portuguese Bible

ele irá para a geração de seus pais. Eles jamais verão a luz.

Romanian BTF Bible

El va merge la generația părinților săi; ei nu vor vedea niciodată lumină.

Brenton English Septuagint

Thy mouth has multiplied wickedness, and thy tongue has framed deceit.

Burmese Common Language Bible

သေ​ချိန်​၌​ဘိုး​ဘေး​တို့​ရှိ​ရာ​ထာ​ဝ​စဉ်​မှောင် မိုက်​လျက် နေ​သည့်​အ​ရပ်​သို့​သွား​ရ​မည်။

Darby Translation

It shall go to the generation of his fathers: they shall never see light.

German Unrevised Elberfelder Bible

sie wird kommen zu dem Geschlecht seiner Väter; nimmermehr werden sie das Licht sehen.

Dutch Bible 1917

(49:20) Zo zal zij toch komen tot het geslacht harer vaderen; tot in eeuwigheid zullen zij het licht niet zien.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toch komt hij in het verblijf van zijn vaderen, En nooit meer aanschouwt hij het licht.

Italian Diodati Bible

Quella verrà là ove è la generazion de' suoi padri; Giammai in eterno non vedranno la luce.

Douay-Rheims 1899

Thy mouth hath abounded with evil, and thy tongue framed deceits.

Geneva Bible 1599

He shall enter into the generation of his fathers, and they shall not liue for euer.

Noyes Bible

Yet shalt thou go to the dwelling-place of thy fathers, Who never more shall see the light!

Danish Bible 1931

Priser han end i Live sig selv: “De lover dig for din Lykke!” -

Leeser Tanakh

(49:20) She shall go to the generation of his fathers, unto eternity will these never see light.

JPS TaNaKH 1917

(49-20) It shall go to the generation of his fathers; they shall never see the light.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A pan idauen la jam a kan, ap jolar kila n marain kokolata.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A pan idauen la sam a kan, ap solar kilang marain kokolata.

King James Version

He shall go to the generation of his fathers; they shall never see light.

King James Version + Apocrypha

He shall go to the generation of his fathers; they shall never see light.

Vietnamese Bible 1923

Thì người hẳn sẽ đi đến dòng dõi tổ phụ mình: Họ sẽ chẳng còn thấy ánh sáng nữa.

KJV Cambridge Paragraph

He shall go to the generation of his fathers; They shall never see light.

Revised West Version

‌ʻE ʻalu ia ki he toʻutangata ʻo ʻene ngaahi tamai; ʻe ʻikai tenau mamata ki he maama.

French Ostervald Bible

Tu iras pourtant vers la génération de tes pères, qui ne reverront jamais la lumière.

Esperanto Bible

Tamen li iros al la generacio de siaj patroj, Kiuj neniam vidos lumon.

French Louis Segond 1910 Bible

Il aura beau s’estimer heureux pendant sa vie, On aura beau te louer des jouissances que tu te donnes,

German Luther Bible 1912

aber doch fahren sie ihren Vätern nach und sehen das Licht nimmermehr.

LXX2012 U. S. English

Your mouth has multiplied wickedness, and your tongue has framed deceit.

British English Septuagint 2012

Your mouth has multiplied wickedness, and your tongue has framed deceit.

Majority Standard BIble

he will join the generation of his fathers, who will never see the light of day.

Webster Bible

He shall go to the generation of his fathers; they shall never see light.

Open English Bible (Commonwealth)

they must join their ancestors, who see the light nevermore.

Open English Bible (US)

they must join their ancestors, who see the light nevermore.

Revised Version

He shall go to the generation of his fathers; they shall never see the light.

Italian Riveduta Bible

tu te ne andrai alla generazione de’ tuoi padri, che non vedranno mai più la luce.

French Free Holy Bible for the World

il rejoindra la génération de ses pères. Ils ne verront jamais la lumière.

Reina Valera 1909

Entrará á la generación de sus padres: no verán luz para siempre.

Spanish BLL

irá a reunirse con sus antepasados, y nunca más volverá a ver la luz.

Spanish Free Bible for the World

irá a la generación de sus padres, y nunca más verá la luz.

Croatian Bible

Ako se u životu držao sretnim - “Govorit će se da ti je dobro bilo!” -

Serbian DK Bible (Latin)

Ali će on otići u stan otaca svojih, gde sveta nikad ne vide.

German Textbibel

mochte man ihn auch preisen bei seinen Lebzeiten, und mag man dich loben, daß du dir gütlich thust.

Updated Brenton English Septuagint

Thy mouth has multiplied wickedness, And thy tongue has framed deceit.

Hebrew OT (WLC)

כִּֽי־נַ֭פְשׁוֹ בְּחַיָּ֣יו יְבָרֵ֑ךְ וְ֝יוֹדֻ֗ךָ כִּי־תֵיטִ֥יב לָֽךְ׃

World English Bible

he shall go to the generation of his fathers. They shall never see the light.

World English Bible (Catholic)

he shall go to the generation of his fathers. They shall never see the light.

World English Bible British Edition

he shall go to the generation of his fathers. They shall never see the light.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

he shall go to the generation of his fathers. They shall never see the light.

World English Bible Classic

he shall go to the generation of his fathers. They shall never see the light.

World English Bible Updated

he shall go to the generation of his fathers. They shall never see the light.

World Messianic Bible

he shall go to the generation of his fathers. They shall never see the light.

World Messianic Bible British Edition

he shall go to the generation of his fathers. They shall never see the light.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ujanao para y generasion tataña; ti ufanmanlie manana.

Young's Literal Translation

It cometh to the generation of his fathers, For ever they see not the light.

SEPTUAGINTA

τὸ στόμα σου ἐπλεόνασε κακίαν, καὶ ἡ γλῶσσά σου περιέπλεκε δολιότητα·

Brenton Septuagint

Τὸ στόμα σου ἐπλεόνασε κακίαν, καὶ ἡ γλῶσσά σου περιέπλεκε δολιότητα.

Romanian Bible (Cyrillic)

кэч тот ын локуинца пэринцилор сэй ва мерӂе ши ну ва май ведя лумина ничодатэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

То все таки прийде вона до рідних батьків своїх; нїколи вже не побачать вони сьвітла.

Ukrainian Freedom Bible

То все таки прийде вона до рідних батьків своїх; нїколи вже не побачать вони сьвітла.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али ће он отићи у стан отаца својих, где света никад не виде.

Russian Synodal Bible

уста твои открываешь на злословие, и язык твой сплетает коварство;

Hebrew Masoretic OT

כִּֽי־נַ֭פְשֹׁו בְּחַיָּ֣יו יְבָרֵ֑ךְ וְ֝יֹודֻ֗ךָ כִּי־תֵיטִ֥יב לָֽךְ׃

Modern Hebrew Bible

תבוא עד דור אבותיו עד נצח לא יראו אור׃

Arabic Van Dyck Bible

تَدْخُلُ إِلَى جِيلِ آبَائِهِ، ٱلَّذِينَ لَا يُعَايِنُونَ ٱلنُّورَ إِلَى ٱلْأَبَدِ.

Old Persion Version Bible

لیکن به طبقه پدران خود خواهد پیوست که نور را تا به ابدنخواهند دید.

Judson Burmese Bible

သို့သော်လည်း၊ သူသည် သူ ၏ဘိုးဘေး အမျိုး ရှိရာသို့ သွား ရလိမ့်မည်။ ကာလ အစဉ်အဆက် သူတို့သည်အလင်း ကို မ မြင် ရကြ။

Korean Bible 1910

그 역대의 열조에게로 돌아가리니 영영히 빛을 보지 못하리로다

Japanese Freedom Bible

その人は父祖たちの世代へ行く。 彼らは決して光を見ることがない。

World Chinese Bible

他终必归到他列祖的世代那里。 他们必永远不见光。

Chinese Union Version (simplified)

他仍必归到他历代的祖宗那里， 永不见光。

Chinese Union Version (traditional)

他仍必歸到他歷代的祖宗那裏， 永不見光。

Portuguese Bíblia Livre

ele, porém, se juntará à geração de seus pais; nunca mais verão a luz.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ciru akabà amango àli acizîne àcîbwîzire ebinwa binjà, mpu: «abandi bakusîma obûla ocîkômbire wêne»,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(049-20) bis auch er eingehen wird zum Geschlecht seiner Väter, die in Ewigkeit das Licht nicht sehen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él irá a la generación de sus padres; él no verá la luz otra vez.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Se irá a la generación de sus antepasados Y nunca jamás verá la luz.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Though his nefesh during his life yevarech (he blessed) — for they praise thee when thou doest well for thyself —

CC BY 4.0