Psalms 48:5

89 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

They saw it, then were they amazed; They were dismayed, they hasted away.

ASV Byzantine Text

They saw it, then were they amazed; They were dismayed, they hasted away.

Asang Khongca Bible

Nihcae mah hnuk o naah, dawnrai o; zithaih hoiah cawnh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih loh a hmuh uh vaengahngaihmang neh let uh tangkhuet tih tamto uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih loh a hmuh uh vaengahngaihmang neh let uh tangkhuet tih tamto uh.

Hawaiian Bible 1868

Ike iho la lakou a mahalo iho la; I makau lakou, a holo aku la.

English Berean Standard Bible

They saw and were astounded; they fled in terror.

Haitian Creole Bible 1985

(048:6) Lè yo wè l', yo sezi. Yo pè, yo kouri san gad dèyè.

Clementine Vulgate 1598

Inclinabo in parabolam aurem meam; aperiam in psalterio propositionem meam.

Bible in Basic English

They saw it, and so were full of wonder; they were troubled, and went quickly away in fear.

French: Bible J.N. Darby

Car voici, les rois se sont assemblés , ils ont passé outre ensemble :

Czech Kralická Bible 1613

Nebo aj, králové když se shromáždili a spolu táhli,

Kosraean Bible

Tusruktu ke elos liye Fineol Zion, elos arulana fwefela; Elos sangeng ac kaingla.

World Portuguese Bible

Eles a viram, e então se espantaram. Ficaram aterrorizados. E fugiram apressados.

Romanian BTF Bible

Au văzut-o și astfel s-au minunat; s-au tulburat și au fugit departe.

Brenton English Septuagint

I will incline mine ear to a parable: I will open my riddle on the harp.

Burmese Common Language Bible

ထိုတောင်ကိုမြင်သောအခါသူတို့သည် အံ့သြထိတ်လန့်၍ထွက်ပြေးကြ၏။

Darby Translation

They saw, — so they marvelled; they were troubled, they fled in consternation:

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie sahen, da erstaunten sie; sie wurden bestürzt, flohen ängstlich hinweg.

Dutch Bible 1917

(48:6) Gelijk zij het zagen, alzo waren zij verwonderd; zij werden verschrikt, zij haastten weg.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar toen ze haar zagen, stonden ze stom van ontzetting, En stoven verschrokken uiteen.

Italian Diodati Bible

Come prima la videro, furono attoniti, Si smarrirono, si affrettarono a fuggire.

Douay-Rheims 1899

I will incline my ear to a parable; I will open my proposition on the psaltery.

Geneva Bible 1599

When they sawe it, they marueiled: they were astonied, and suddenly driuen backe.

Noyes Bible

As soon as they saw, they were astonished; They were confounded, and hasted away.

Danish Bible 1931

Thi Kongerne samlede sig, rykked frem tilsammen;

Leeser Tanakh

(48:6) They indeed saw—[and] so they were astonished; they were terrified, they were confounded.

JPS TaNaKH 1917

(48-6) They saw, straightway they were amazed; they were affrighted, they hasted away.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail puriamui kila ni ar kila ner mepukat; irail majapwekadar o ta ner.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail puriamui kila ni ar kilanger mepukat; irail masapwekadar o tanger.

King James Version

They saw it, and so they marvelled; they were troubled, and hasted away.

King James Version + Apocrypha

They saw it, and so they marvelled; they were troubled, and hasted away.

Vietnamese Bible 1923

Họ thấy đến, bèn sửng sờ, Bối rối, rồi mau mau chạy trốn.

KJV Cambridge Paragraph

They saw it, and so they marvelled; They were troubled, and hasted away.

Revised West Version

Naʻa nau mamata ai, pea nau ofo; naʻa nau mamahi, pea hola.

French Ostervald Bible

L'ont-ils vue? Frappés de stupeur, éperdus, ils se sont enfuis à la hâte.

Esperanto Bible

Ili vidis kaj ekmiris, Konfuziĝis kaj forkuris.

French Louis Segond 1910 Bible

Car voici, les rois s’étaient concertés: Ils n’ont fait que passer ensemble.

German Luther Bible 1912

Sie haben sich verwundert, da sie solches sahen; sie haben sich entsetzt und sind davon gestürzt.

LXX2012 U. S. English

Therefore should I fear in the evil day? the iniquity of my heel shall compass me.

British English Septuagint 2012

Therefore should I fear in the evil day? the iniquity of my heel shall compass me.

Majority Standard BIble

They saw and were astounded; they fled in terror.

Webster Bible

They saw it , and so they wondered; they were troubled, and hasted away.

Open English Bible (Commonwealth)

But one glance, and they were astounded; they hastened away in dismay.

Open English Bible (US)

But one glance, and they were astounded; they hastened away in dismay.

Revised Version

They saw it, then were they amazed; they were dismayed, they hasted away.

Italian Riveduta Bible

Appena la videro, rimasero attoniti, smarriti, si misero in fuga,

French Free Holy Bible for the World

Ils l'ont vue, et aussitôt ils ont été stupéfaits. Saisis d'effroi, ils ont pris la fuite.

Reina Valera 1909

Y viéndola ellos así, maravilláronse, se turbaron, diéronse priesa á huir.

Spanish BLL

Pero al verla se asombraron; se llenaron de terror y huyeron apresurados.

Spanish Free Bible for the World

Y viéndola ellos así, se maravillaron, se turbaron, se apresuraron a huir.

Croatian Bible

Jer gle, složiše se kraljevi, navališe zajedno.

Serbian DK Bible (Latin)

Videše i začudiše se, prepadoše se i pobegoše.

German Textbibel

Denn fürwahr, die Könige versammelten sich, zogen miteinander heran.

Updated Brenton English Septuagint

I will incline mine ear to a parable: I will open my riddle on the harp.