Psalms 37:36

American Standard Version (1901)

But one passed by, and, lo, he was not: Yea, I sought him, but he could not be found.

ASV Byzantine Text

But one passed by, and, lo, he was not: Yea, I sought him, but he could not be found.

Asang Khongca Bible

Toe anih loe laemh ving boeh, khenah, om ai boeh: ue, anih to ka pakrong, toe anih loe hnu thai ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae a khumpael vanneh anih te vik om voelpawh. Anih te ka tlap van dae ka hmu voelpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae a khumpael vanneh anih te vik om voelpawh. Anih te ka tlap van dae ka hmu voelpawh.

Hawaiian Bible 1868

Aka, ua hala aku la ia aia hoi, aole iho la ia; Oiaio, imi aku la au ia ia, aole hoi ia i loaa.

English Berean Standard Bible

yet he passed away and was no more; though I searched, he could not be found.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, mwen tounen vin pase kote l' te ye a, li pa t' la. Mwen chache l', mwen pa janm wè l' ankò.

Bible in Basic English

But he came to an end, and there was no sign of him; I made a search for him and he was not there.

French: Bible J.N. Darby

mais il passa, et voici, il n’était plus ; et je l’ai cherché, et il ne s’est plus trouvé.

Czech Kralická Bible 1613

Ale tudíž pominul, a aj nebylo ho; nebo hledal jsem ho, a není nalezen.

Kosraean Bible

Tusruktu tok ke nga fahsryak we el wangin; Nga sokol a nga tia ku in konalak.

World Portuguese Bible

Mas ele passou, e eis que já não existia; sim, eu o procurei, mas ele não pôde ser encontrado.

Romanian BTF Bible

Totuși a trecut și, iată, el nu mai este, da, l-am căutat, dar nu a putut fi găsit.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​နောက်​တစ်​ကြိမ်​ငါ​ဖြတ်​သွား​သော အ​ခါ သူ​သည်​ထို​အ​ရပ်​တွင်​မ​ရှိ​တော့​ပြီ။ သူ့​ကို​ရှာ​သော်​လည်း​မ​တွေ့​မ​မြင်​နိုင်​တော့​ပေ။

Darby Translation

but he passed away, and behold, he was not; and I sought him, but he was not found.

German Unrevised Elberfelder Bible

und man ging vorbei, und siehe, er war nicht mehr; und ich suchte ihn, und er ward nicht gefunden.

Dutch Bible 1917

Maar hij ging door, en zie, hij was er niet meer; en ik zocht hem, maar hij werd niet gevonden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik ging voorbij: zie, hij was er niet meer; Ik zocht hem, hij was niet te vinden.

Italian Diodati Bible

Ma egli è passato via ; ed ecco, egli non è più; Ed io l'ho cercato, e non si è ritrovato.

Geneva Bible 1599

Yet he passed away, and loe, he was gone, and I sought him, but he could not be founde.

Noyes Bible

But he passed away, and, lo! he was no more; Yea, I sought him, but he was not found.

Danish Bible 1931

men se, da jeg gik der forbi, var han borte; da jeg søgte ham, fandtes han ikke.

Leeser Tanakh

Yet he passed away, and, lo, he was no more: and I sought him, but he could not be found.

JPS TaNaKH 1917

But one passed by, and, lo, he was not; yea, I sought him, but he could not be found.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ni at dauli waja o, kila n, a joer mia; i idok duen i, a a jolar kak diarokada.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ni at dauli wasa o, kilang, a soer mia; i idok duen i, a a solar kak diarokada.

King James Version

Yet he passed away, and, lo, he was not: yea, I sought him, but he could not be found.

King James Version + Apocrypha

Yet he passed away, and, lo, he was not: yea, I sought him, but he could not be found.

Vietnamese Bible 1923

Song có người đi qua, kìa, hắn chẳng còn nữa; Tôi tìm hắn, nhưng không gặp.

KJV Cambridge Paragraph

Yet he passed away, and lo, he was not: Yea, I sought him, but he could not be found.

Revised West Version

Ka naʻe mole atu ia, pea vakai, kuo ʻikai ia: ʻio, ne u kumi ia, ka naʻe ʻikai faʻa ʻiloʻi ia.

French Ostervald Bible

Mais il a passé, et voici, il n'est plus; je l'ai cherché: il ne se trouve plus.

Esperanto Bible

Sed apenaŭ mi preterpasis, li jam ne ekzistis; Mi serĉis lin, kaj li jam ne estis trovebla.

French Louis Segond 1910 Bible

Il a passé, et voici, il n’est plus; Je le cherche, et il ne se trouve plus.

German Luther Bible 1912

Da man vorüberging, siehe, da war er dahin; ich fragte nach ihm, da ward er nirgend gefunden.

Majority Standard BIble

yet he passed away and was no more; though I searched, he could not be found.

Webster Bible

Yet he passed away, and lo, he was not: yes, I sought him, but he could not be found.

Open English Bible (Commonwealth)

But the moment I passed, they vanished! I sought for them, but they could not be found.

Open English Bible (US)

But the moment I passed, they vanished! I sought for them, but they could not be found.

Revised Version

But one passed by, and, lo, he was not: yea, I sought him, but he could not be found.

Italian Riveduta Bible

ma è passato via, ed ecco, non è più; io l’ho cercato, ma non s’è più trovato.

French Free Holy Bible for the World

Mais il a passé, et voici, il n'était plus. Oui, je l'ai cherché, mais il était introuvable.

Reina Valera 1909

Empero pasóse, y he aquí no parece; y busquélo, y no fué hallado.

Spanish BLL

Pero el tiempo pasó, y él desapareció; lo busqué, y ya no pude encontrarlo.

Spanish Free Bible for the World

Pero él pasó, y he aquí ya no estaba; lo busqué, y no fue hallado.

Croatian Bible

Prođoh, i gle - nema ga više; potražih ga i ne nađoh.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali prođe, i evo nema ga; tražim ga i ne nahodim.

German Textbibel

Als ich aber nachmals vorüberging, da war er nicht mehr da; ich suchte ihn, aber er war nicht zu finden.

Hebrew OT (WLC)

וַ֭יַּֽעֲבֹר וְהִנֵּ֣ה אֵינֶ֑נּוּ וָֽ֝אֲבַקְשֵׁ֗הוּ וְלֹ֣א נִמְצָֽא׃

World English Bible

But he passed away, and behold, he was not. Yes, I sought him, but he could not be found.

World English Bible (Catholic)

But he passed away, and behold, he was not. Yes, I sought him, but he could not be found.

World English Bible British Edition

But he passed away, and behold, he was not. Yes, I sought him, but he could not be found.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But he passed away, and behold, he was not. Yes, I sought him, but he could not be found.

World English Bible Classic

But he passed away, and behold, he was not. Yes, I sought him, but he could not be found.

World English Bible Updated

But he passed away, and behold, he was not. Yes, I sought him, but he could not be found.

World Messianic Bible

But he passed away, and behold, he was not. Yes, I sought him, but he could not be found.

World Messianic Bible British Edition

But he passed away, and behold, he was not. Yes, I sought him, but he could not be found.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya jumalofan ya estagüe, na taegüe: magajet na jualigao ya tisiña masoda.

Young's Literal Translation

And he passeth away, and lo, he is not, And I seek him, and he is not found!

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар кынд ам трекут а доуа оарэ, ну май ера аколо; л-ам кэутат, дар ну л-ам май путут гэси.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Та й минувся він, і бач, не було вже його; і я шукав, та й не знайшов його.

Ukrainian Freedom Bible

Та й минувся він, і бач, не було вже його; і я шукав, та й не знайшов його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али прође, и ево нема га; тражим га и не находим.

Hebrew Masoretic OT

וַ֭יּֽ͏ַעֲבֹר וְהִנֵּ֣ה אֵינֶ֑נּוּ וָֽ֝אֲבַקְשֵׁ֗הוּ וְלֹ֣א נִמְצָֽא׃

Modern Hebrew Bible

ויעבר והנה איננו ואבקשהו ולא נמצא׃

Arabic Van Dyck Bible

عَبَرَ فَإِذَا هُوَ لَيْسَ بِمَوْجُودٍ، وَٱلْتَمَسْتُهُ فَلَمْ يُوجَدْ.

Old Persion Version Bible

اما گذشت و اینک نیست گردید و اورا جستجو کردم و یافت نشد.

Judson Burmese Bible

နောက် တဖန်သူသည် ရွေ့သွား ၍ ကွယ်ပျောက်၏။ သူ့ ကိုလည်း ငါရှာ ၍ မ တွေ့ ရ။

Korean Bible 1910

사람이 지날 때에 저가 없어졌으니 내가 찾아도 발견치 못하였도다

Japanese Freedom Bible

しかし彼は過ぎ去り、見よ、彼はいなくなった。 まことに、私が彼を探しても、見つけることはできなかった。

World Chinese Bible

但他消逝了，看哪，他不在了。 是的，我寻找他，却找不到。

Chinese Union Version (simplified)

有人从那里经过，不料，他没有了； 我也寻找他，却寻不着。

Chinese Union Version (traditional)

有人從那裏經過，不料，他沒有了； 我也尋找他，卻尋不着。

Portuguese Bíblia Livre

Porém ele já foi embora, e eis que ele não existe mais ; eu o procurei, e não foi achado.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi nshub’igera erhi erhacihali, nti nnonza, lêrhaga!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber als man wieder vorbeiging, da war er nicht mehr; ich suchte ihn, aber man fand ihn nicht.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero llegó a su fin, y no hubo señales de él; Hice una búsqueda por él y él no estaba allí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero luego pasó y no fue más, Lo busqué, y no fue hallado.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Yet he passed away, and, hinei, he was no more; yes, I sought him, but he could not be found.

CC BY 4.0