Psalms 34:23

19 translations of 93 that include the Old Testament

Clementine Vulgate 1598

Exsurge et intende judicio meo, Deus meus; et Dominus meus, in causam meam.

L’ Éternel rachète l’âme de ses serviteurs ; et aucun de ceux qui se confient en lui ne sera tenu pour coupable.

Služebníků pak svých duše vykoupí Hospodin, a nebudou zkaženi, kteříž doufají v něho.

Awake, O Lord, and attend to my judgment, even to my cause, my God and my Lord.

Arise, and be attentive to my judgment: to my cause, my God, and my Lord.

HERREN forløser sine Tjeneres Sjæl, og ingen, der lider på ham, skal bøde.

L’Éternel délivre l’âme de ses serviteurs, Et tous ceux qui l’ont pour refuge échappent au châtiment.

Awake, O Lord, and attend to my judgment, even to my cause, my God and my Lord.

Awake, O Lord, and attend to my judgement, even to my cause, my God and my Lord.

Jahve izbavlja duše slugu svojih, i neće platiti tko god se njemu utječe.

Jahwe erlöst die Seele seiner Knechte, und alle, die bei ihm Zuflucht suchen, werden nicht büßen.

Awake, O Lord, and attend to my judgment, Even to my cause, my God and my Lord.

פּוֹדֶ֣ה יְ֭הוָה נֶ֣פֶשׁ עֲבָדָ֑יו וְלֹ֥א יֶ֝אְשְׁמ֗וּ כָּֽל־הַחֹסִ֥ים בּֽוֹ׃

ἐξεγέρθητι, Κύριε, καὶ πρόσχες τῇ κρίσει μου, ὁ Θεός μου καὶ ὁ Κύριός μου, εἰς τὴν δίκην μου.

Ἐξεγέρθητι Κύριε, καὶ πρόσχες τῇ κρίσει μου, ὁ Θεός μου καὶ ὁ Κύριός μου εἰς τὴν δίκην μου.

Подвигнись, пробудись для суда моего, для тяжбы моей, Боже мой и Господи мой!

פֹּודֶ֣ה יְ֭הוָה נֶ֣פֶשׁ עֲבָדָ֑יו וְלֹ֥א יֶ֝אְשְׁמ֗וּ כָּֽל־הַחֹסִ֥ים בֹּֽו׃

Nyakasane yêne olîkûza abamushiga, na ntà buhane oku muntu oyâkira hali ye.

CC BY 4.0

Hashem redeemeth the nefesh of His avadim; and none of them that take refuge in Him shall be condemned.

CC BY 4.0

Traditions differ. Both positions are shown rather than one asserted as settled.

Broad agreement: 1010 BC–400 BC David and many others
The Psalter is a collection assembled over centuries; individual psalms range widely in date.

Events overlapping when this passage is dated (1010 BC–400 BC).

1200 BC–400 BC Olmec civilisation Mesoamerica
The earliest major Mesoamerican civilisation, known for colossal stone heads and an early calendar.
1200 BC–1000 BC Iron working spreads in the Levant Levant
Iron gradually displaced bronze for tools and weapons across the eastern Mediterranean.
776 BC First recorded Olympiad Greece
The traditional starting point of Greek historical chronology.
753 BC Traditional founding of Rome Rome
The legendary date of Rome's founding, later used as the anchor of the Roman calendar.
750 BC–650 BC Homeric epics take written form Greece
The Iliad and Odyssey were fixed in writing after generations of oral transmission.
745 BC–609 BC Neo-Assyrian empire at its height Mesopotamia
Assyria dominated the Near East, deporting conquered populations as policy, including the northern kingdom of Israel.
722 BC Fall of Samaria Levant
The Assyrian conquest of the northern kingdom of Israel and the deportation of much of its population.
587 BC–586 BC Fall of Jerusalem and the Babylonian exile Levant
Nebuchadnezzar II destroyed the temple and deported the Judean elite to Babylon.