Psalms 29:6

American Standard Version (1901)

He maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young wild-ox.

ASV Byzantine Text

He maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young wild ox.

Asang Khongca Bible

Nihcae to maitaw caa baktiah angphetsak moe, Lebanon hoi Sirion to hmawsaeng kokno ih caa baktiah oh sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Lebanon vaitoca neh Sirion cung ca bangla n'cungpet sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Lebanon vaitoca neh Sirion cung ca bangla n'cungpet sak.

Hawaiian Bible 1868

Ua hoolelele oia ia lakou me he keiki bipi la; Ia Lebanona a me Siriona e like me ka reema opiopio.

English Berean Standard Bible

He makes Lebanon skip like a calf, and Sirion like a young wild ox.

Haitian Creole Bible 1985

Li fè mòn nan peyi Liban yo sote ponpe tankou ti gazèl bèf. Li fè mòn Siryon yo sote ponpe tankou jenn ti towo bèf.

Clementine Vulgate 1598

Quoniam ira in indignatione ejus, et vita in voluntate ejus: ad vesperum demorabitur fletus, et ad matutinum lætitia.

Bible in Basic English

He makes them go jumping about like a young ox; Lebanon and Sirion like a young mountain ox.

French: Bible J.N. Darby

Et il les fait bondir comme un veau, le Liban et le Sirion comme un jeune buffle.

Czech Kralická Bible 1613

A činí, aby skákali jako telata, Libán a Sirion, jako mladý jednorožec.

Kosraean Bible

El oru fineol in acn Lebanon in srosro oana ke soko cow fusr el srosro, Oayapa tuh Fineol Hermon in srosro oana soko cow mukul.

World Portuguese Bible

Ele também os faz saltar como um bezerro; o Líbano e o Siriom como um novilho selvagem.

Romanian BTF Bible

El îi face de asemenea să salte ca un vițel; Libanul și Sirionul ca un tânăr unicorn.

Brenton English Septuagint

For anger is in his wrath, but life in his favour: weeping shall tarry for the evening, but joy shall be in the morning.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​လေ​ဗ​နုန်​တောင်​တို့​ကို နွား​သူ​ငယ်​များ​ကဲ့​သို့​ခုန်​ပေါက်​စေ​တော် မူ​၏။ ဟေ​ရ​မုန်​တောင်​ကို​လည်း​နွား​သိုး​ပျို​ကဲ့​သို့ ခုန်​စေ​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And he maketh them to skip like a calf, Lebanon and Sirion like a young buffalo.

German Unrevised Elberfelder Bible

und er macht sie hüpfen wie ein Kalb, den Libanon und Sirjon wie einen jungen Wildochsen.

Dutch Bible 1917

En Hij doet ze huppelen als een kalf, den Libanon en Sirjon als een jongen eenhoorn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Als een kalf laat Hij de Libanon huppelen, De Sjirjon als het jong van een buffel.

Italian Diodati Bible

E li fa saltellar come un vitello; Il Libano stesso, e Sirion , come il figlio d'un liocorno.

Douay-Rheims 1899

For wrath is in his indignation; and life in his good will. In the evening weeping shall have place, and in the morning gladness.

Geneva Bible 1599

He maketh them also to leape like a calfe: Lebanon also and Shirion like a yong vnicorne.

Noyes Bible

Yea, he maketh them to leap like a calf,—Lebanon and Sirion like a young buffalo.

Danish Bible 1931

får Libanon til at springe som en Kalv og Sirjon som den vilde Okse!

Leeser Tanakh

And he maketh them skip like a calf; Lebanon and Siryon like young reems.

JPS TaNaKH 1917

He maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young wild-ox.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kin kotin kalukaluj irail dueta kau pul amen, Lipanon o Jirion dueta kau pul ol amen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kin kotin kalukalus irail dueta kau pul amen, Lipanon o Sirion dueta kau pul ol amen.

King James Version

He maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young unicorn.

King James Version + Apocrypha

He maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young unicorn.

Vietnamese Bible 1923

Ngài khiến nó nhảy như bò con, Li-ban và Si-ri-ôn nhảy như bò tót tơ.

KJV Cambridge Paragraph

He maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young unicorn.

Revised West Version

‌ʻOku ngaohi ʻe ia ke nau hopohopo ʻo hangē ko e ʻuhikiʻi pulu; ʻa Lepanoni mo Silione ʻo hangē ko e ʻuhikiʻi liimi.

French Ostervald Bible

Il les fait bondir comme un veau; le Liban et le Sirion comme un jeune buffle.

Esperanto Bible

Li saltigas ilin kiel bovidon, Lebanonon kaj Sirjonon kiel bubalidon.

French Louis Segond 1910 Bible

Il les fait bondir comme des veaux, Et le Liban et le Sirion comme de jeunes buffles.

German Luther Bible 1912

Und macht sie hüpfen wie ein Kalb, den Libanon und Sirjon wie ein junges Einhorn.

LXX2012 U. S. English

And I said in my prosperity, I shall never be moved.

British English Septuagint 2012

And I said in my prosperity, I shall never be moved.

Majority Standard BIble

He makes Lebanon skip like a calf, and Sirion like a young wild ox.

Webster Bible

He maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young unicorn.

Open English Bible (Commonwealth)

making Lebanon dance like a calf, Sirion like a young wild ox.

Open English Bible (US)

making Lebanon dance like a calf, Sirion like a young wild ox.

Revised Version

He maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young wild-ox.

Italian Riveduta Bible

Fa saltellare i monti come vitelli, il Libano e il Sirio come giovani bufali.

French Free Holy Bible for the World

Il les fait bondir comme un veau ; le Liban et le Sirion comme un jeune buffle.

Reina Valera 1909

E hízolos saltar como becerros; al Líbano y al Sirión como hijos de unicornios.

Spanish BLL

Hace saltar al Líbano como un becerro, y al Sirión como un toro salvaje.

Spanish Free Bible for the World

Los hace saltar como becerros; al Líbano y al Sirión como hijos de búfalo.

Croatian Bible

i Liban skakuće poput teleta, a Sirion kao mlado bivolče!

Serbian DK Bible (Latin)

Kao tele skaču od Njega; Livan i Sirion kao mlad bivo.

German Textbibel

Er macht sie hüpfen wie ein Kalb, den Libanon und Sirjon wie einen jungen Wildochsen.

Updated Brenton English Septuagint

For anger is in his wrath, But life in his favor: Weeping shall tarry for the evening, But joy shall be in the morning.

Hebrew OT (WLC)

וַיַּרְקִידֵ֥ם כְּמוֹ־עֵ֑גֶל לְבָנ֥וֹן וְ֝שִׂרְיֹ֗ן כְּמ֣וֹ בֶן־רְאֵמִֽים׃

World English Bible

He makes them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young, wild ox.

World English Bible (Catholic)

He makes them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young, wild ox.

World English Bible British Edition

He makes them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young, wild ox.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He makes them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young, wild ox.

World English Bible Classic

He makes them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young, wild ox.

World English Bible Updated

He makes them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young, wild ox.

World Messianic Bible

He makes them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young, wild ox.

World Messianic Bible British Edition

He makes them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young, wild ox.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya janafanayog sija locue taegüije y tatnero: y Líbano yan y Sirion taegüije y patgon y dadao na nubiyo.

Young's Literal Translation

And He causeth them to skip as a calf, Lebanon and Sirion as a son of Reems,

SEPTUAGINTA

ὅτι ὀργὴ ἐν τῷ θυμῷ αὐτοῦ, καὶ ζωὴ ἐν τῷ θελήματι αὐτοῦ· τὸ ἑσπέρας αὐλισθήσεται κλαυθμὸς καὶ εἰς τὸ πρωΐ ἀγαλλίασις.

Brenton Septuagint

Ὅτι ὀργὴ ἐν τῷ θυμῷ αὐτοῦ, καὶ ζωὴ ἐν τῷ θελήματι αὐτοῦ· τοεσπέρας αὐλισθήσεται κλαυθμὸς, καὶ εἰς το πρωῒ ἀγαλλίασις.

Romanian Bible (Cyrillic)

ый фаче сэ сарэ ка ниште вицей, ши Либанул ши Сирионул сар ка ниште пуй де биволь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Від голосу його скачуть, як телята, Ливан-гори і Сирион, як молоді буйволи.

Ukrainian Freedom Bible

Від голосу його скачуть, як телята, Ливан-гори і Сирион, як молоді буйволи.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Као теле скачу од Њега; Ливан и Сирион као млад биво.

Russian Synodal Bible

ибо на мгновение гнев Его, на всю жизнь благоволение Его: вечером водворяется плач, а на утро радость.

Hebrew Masoretic OT

וַיַּרְקִידֵ֥ם כְּמֹו־עֵ֑גֶל לְבָנֹ֥ון וְ֝שִׂרְיֹ֗ן כְּמֹ֣ו בֶן־רְאֵמִֽים׃

Modern Hebrew Bible

וירקידם כמו עגל לבנון ושרין כמו בן ראמים׃

Arabic Van Dyck Bible

وَيُمْرِحُهَا مِثْلَ عِجْلٍ. لُبْنَانَ وَسِرْيُونَ مِثْلَ فَرِيرِ ٱلْبَقَرِ ٱلْوَحْشِيِّ.

Old Persion Version Bible

آنها را مثل گوساله می‌جهاند. لبنان وسریون را مثل بچه گاو وحشی.

Judson Burmese Bible

တောကို နွား သငယ်ကဲ့သို့ ၎င်း ၊ လေဗနုန် တော နှင့် စိရုန် တောကို ကြံ့ သငယ် ကဲ့သို့ ၎င်း ခုန် စေတော်မူ၏။

Korean Bible 1910

그 나무를 송아지 같이 뛰게 하심이여 레바논과 시룐으로 들송아지 같이 뛰게 하시도다

Japanese Freedom Bible

主はレバノンを子牛のように、 シリオンを若い野牛のように跳ねさせる。

World Chinese Bible

祂也使它们跳跃，像牛犊； 使黎巴嫩和西连跳跃，像幼小的野牛。

Chinese Union Version (simplified)

他也使之跳跃如牛犊， 使 黎巴嫩和 西连跳跃如野牛犊。

Chinese Union Version (traditional)

他也使之跳躍如牛犢， 使 黎巴嫩和 西連跳躍如野牛犢。

Portuguese Bíblia Livre

Ele os faz saltar como bezerros; ao Líbano e a Sírion como a filhotes de bois selvagens.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anarhume ecihugo ca Libano cahama nka mutwîrà arhume na Siriyoni ahama nka kanina ka mbogo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und macht sie hüpfen wie ein Kälbchen, den Libanon und den Sirjon wie einen jungen Büffel.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los hace saltar como becerros; Al Líbano y al Sirión como hijos de búfalos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Él hace saltar al Líbano como un becerro.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He maketh them also to skip like an egel (calf); Levanon and Siryon, like a young reimim (wild ox).

CC BY 4.0