American Standard Version (1901)
He sendeth out his commandment upon earth; His word runneth very swiftly.
Psalms 147:15
80 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
He sendeth out his commandment upon earth; His word runneth very swiftly.
Asang Khongca Bible
A lokpaekhaih to long nuiah patoeh naah, a lok loe karangah cawnh.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
A olthui te diklai la a tueih tih a ol loh leklek yong.
Matupi Chin Standard Bible 2019
A olthui te diklai la a tueih tih a ol loh leklek yong.
Hawaiian Bible 1868
Hoouna mai oia i kana mau olelo i ka honua, Holo kiki no kana mau olelo.
English Berean Standard Bible
He sends forth His command to the earth; His word runs swiftly.
Haitian Creole Bible 1985
Li pase yon lòd: lòd la kouri byen vit toupatou sou latè.
Bible in Basic English
He sends out his orders to the earth; his word goes out quickly.
French: Bible J.N. Darby
Il envoie ses oracles sur la terre : sa parole court avec vitesse.
Czech Kralická Bible 1613
On když vysílá na zemi rozkaz svůj, velmi rychle k vykonání běží slovo jeho.
Kosraean Bible
El sang sie sap ku nu sin faclu, Ac ma El fahk uh sa in orekla.
World Portuguese Bible
Ele envia a sua ordem à terra. A sua palavra corre muito velozmente.
Romanian BTF Bible
El trimite porunca lui pe pământ, cuvântul lui aleargă foarte repede.
Burmese Common Language Bible
ကိုယ်တော်သည်ကမ္ဘာမြေကြီးအား အမိန့်ပေးတော်မူ၏။ ထိုအမိန့်တော်အတိုင်းလျင်မြန်စွာဖြစ် ပျက်လာ၏။
Darby Translation
He sendeth forth his oracles to the earth: his word runneth very swiftly.
German Unrevised Elberfelder Bible
der seinen Befehl auf die Erde sendet: sehr schnell läuft sein Wort;
Dutch Bible 1917
Hij zendt Zijn bevel op aarde; Zijn woord loopt zeer snel.
Dutch Bible, Petrus Canisius
Hij is het, die de aarde zijn bevelen stuurt, En haastig rept zich zijn woord:
Italian Diodati Bible
Che manda il suo dire in terra ; E la sua parola corre velocissimamente;
Geneva Bible 1599
He sendeth foorth his commandement vpon earth, and his worde runneth very swiftly.
Noyes Bible
He sendeth forth his command to the earth; His word runneth very swiftly.
Danish Bible 1931
han sender sit Bud til Jorden, hastigt løber hans Ord,
Leeser Tanakh
He who sendeth forth his decree unto the earth: how swiftly speedeth his word along!
JPS TaNaKH 1917
He sendeth out His commandment upon earth; His word runneth very swiftly.
Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet
A kin kotin kadardi o n jappa a majan akan, a kujoned kin lokok jili mada n.
Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet
A kin kotin kadardi ong sappa a masan akan, a kusoned kin lolok sili madang.
King James Version
He sendeth forth his commandment upon earth: his word runneth very swiftly.
King James Version + Apocrypha
He sendeth forth his commandment upon earth: his word runneth very swiftly.
Vietnamese Bible 1923
Ngài ra lịnh mình trên đất, Lời của Ngài chạy rất mau.
KJV Cambridge Paragraph
He sendeth forth his commandment upon earth: His word runneth very swiftly.
Revised West Version
ʻOku ne tuku atu ʻene fekau ki māmani: ʻoku vave ʻaupito ʻae lele atu ʻo ʻene folofola,
French Ostervald Bible
Il envoie ses ordres sur la terre, et sa parole court avec vitesse;
Esperanto Bible
Li sendas Sian ordonon al la tero; Tre rapide kuras Lia vorto.
French Louis Segond 1910 Bible
Il envoie ses ordres sur la terre: Sa parole court avec vitesse.
German Luther Bible 1912
Er sendet seine Rede auf Erden; sein Wort läuft schnell.
Majority Standard BIble
He sends forth His command to the earth; His word runs swiftly.
Webster Bible
He sendeth forth his commandment upon earth: his word runneth very swiftly.
Open English Bible (Commonwealth)
He sends his command to the earth: his word runs very swiftly.
Open English Bible (US)
He sends his command to the earth: his word runs very swiftly.
Revised Version
He sendeth out his commandment upon earth; his word runneth very swiftly.
Italian Riveduta Bible
Egli manda i suoi ordini sulla terra, la sua parola corre velocissima.
French Free Holy Bible for the World
Il envoie ses ordres sur la terre. Sa parole se répand avec rapidité.
Reina Valera 1909
El envía su palabra á la tierra; muy presto corre su palabra.
Spanish BLL
Él manda sus órdenes a la tierra; su palabra corre a toda prisa.
Spanish Free Bible for the World
Él envía su palabra a la tierra; velozmente corre su mandato.
Croatian Bible
Besjedu svoju šalje na zemlju, brzo trči riječ njegova.
Serbian DK Bible (Latin)
Šalje govor svoj na zemlju, brzo teče reč Njegova.
German Textbibel
Er sendet sein Gebot auf Erden; gar schnell läuft sein Wort.
Hebrew OT (WLC)
הַשֹּׁלֵ֣חַ אִמְרָת֣וֹ אָ֑רֶץ עַד־מְ֝הֵרָ֗ה יָר֥וּץ דְּבָרֽוֹ׃
World English Bible
He sends out his commandment to the earth. His word runs very swiftly.
World English Bible (Catholic)
He sends out his commandment to the earth. His word runs very swiftly.
World English Bible British Edition
He sends out his commandment to the earth. His word runs very swiftly.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
He sends out his commandment to the earth. His word runs very swiftly.
World English Bible Classic
He sends out his commandment to the earth. His word runs very swiftly.
World English Bible Updated
He sends out his commandment to the earth. His word runs very swiftly.
World Messianic Bible
He sends out his commandment to the earth. His word runs very swiftly.
World Messianic Bible British Edition
He sends out his commandment to the earth. His word runs very swiftly.
Chamorro Gospels, Acts, and Psalms
Janajanao y tinagoña gui jilo tano: y sinanganña malalago goschadig.
Young's Literal Translation
Who is sending forth His saying [on] earth, Very speedily doth His word run.
Romanian Bible (Cyrillic)
Ел Ышь тримите порунчиле пе пэмынт, Кувынтул Луй аляргэ ку юцялэ маре.
Ukrainian Bible by P. Kulish
Він посилає слово твоє на землю, і скоро несуться глаголи його;
Ukrainian Freedom Bible
Він посилає слово твоє на землю, і скоро несуться глаголи його;
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Шаље говор свој на земљу, брзо тече реч Његова.
Hebrew Masoretic OT
הַשֹּׁלֵ֣חַ אִמְרָתֹ֣ו אָ֑רֶץ עַד־מְ֝הֵרָ֗ה יָר֥וּץ דְּבָרֹֽו׃
Modern Hebrew Bible
השלח אמרתו ארץ עד מהרה ירוץ דברו׃
Arabic Van Dyck Bible
يُرْسِلُ كَلِمَتَهُ فِي ٱلْأَرْضِ. سَرِيعًا جِدًا يُجْرِي قَوْلَهُ.
Old Persion Version Bible
که کلام خود را برزمین فرستاده است و قول او به زودی هرچه تمام تر میدود.
Judson Burmese Bible
မြေကြီး ပေါ် သို့ဗျာဒိတ် တော်ကို လွှတ် တော်မူ၏။ နှုတ်ကပတ် တော်သည် အလျင် အမြန်ပြေး တတ်ပါ၏။
Korean Bible 1910
그 명을 땅에 보내시니 그 말씀이 속히 달리는도다
Japanese Freedom Bible
主が地に命令を送られると、 その御言葉は速やかに走る。
World Chinese Bible
祂向大地发出祂的命令。 祂的话语迅速奔行。
Chinese Union Version (simplified)
他发命在地； 他的话颁行最快。
Chinese Union Version (traditional)
他發命在地； 他的話頒行最快。
Portuguese Bíblia Livre
Que envia sua ordem à terra; sua palavra corre velozmente.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Akanwa kâge kanazunguluk’igulu lyoshi akanwa kâge kwo kalibirha nka mpûsi.
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
Er sendet seine Rede auf Erden; gar schnell läuft sein Wort;
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
Él envía sus órdenes a la tierra; su palabra sale rápidamente.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
Él envía su mandato a la tierra, Su Palabra corre velozmente.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
He sendeth forth His imrah (command) upon eretz: His Devar runneth swiftly.
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)