Psalms 132:4

American Standard Version (1901)

I will not give sleep to mine eyes, Or slumber to mine eyelids;

ASV Byzantine Text

I will not give sleep to mine eyes, Or slumber to mine eyelids;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka mik te ih sak ham, ka mikkhu te ngam sak ham ka pae mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka mik te ih sak ham, ka mikkhu te ngam sak ham ka pae mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

Aole au e haawi i ka hiamoe ma ko'u mau maka, Aole hoi i ka maluhiluhi na ko'u mau lihilihi,

English Berean Standard Bible

I will not give sleep to my eyes or slumber to my eyelids,

Haitian Creole Bible 1985

mwen p'ap bay kò m' repo, mwen p'ap fèmen je m',

Bible in Basic English

I will not give sleep to my eyes, or rest to my eyeballs,

French: Bible J.N. Darby

Si je permets à mes yeux de dormir, à mes paupières de sommeiller,

Czech Kralická Bible 1613

Aniž dám očím svým usnouti, ani víčkám svým zdřímati,

Kosraean Bible

Nga ac fah tia mongla ku motulla,

World Portuguese Bible

não darei sono aos meus olhos, nem repouso às minhas pálpebras,

Romanian BTF Bible

Nu voi da somn ochilor mei, sau ațipeală pleoapelor mele,

Darby Translation

I will not give sleep to mine eyes, slumber to mine eyelids,

German Unrevised Elberfelder Bible

wenn ich Schlaf gestatte meinen Augen, Schlummer meinen Augenlidern;

Dutch Bible 1917

Zo ik mijn ogen slaap geve, mijn oogleden sluimering;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mijn ogen geen slaap gunnen, Mijn wimpers geen sluimer:

Italian Diodati Bible

Se do alcun sonno agli occhi miei, O alcun sonnecchiare alle mie palpebre;

Geneva Bible 1599

Nor suffer mine eyes to sleepe, nor mine eye lids to slumber,

Noyes Bible

I will not give sleep to my eyes, Nor slumber to my eyelids,

Danish Bible 1931

under ikke mine Øjne Søvn, ikke mine Øjenlåg Hvile,

Leeser Tanakh

I will not grant any sleep to my eyes, nor to my eyelids any slumber:

JPS TaNaKH 1917

I will not give sleep to mine eyes, nor slumber to mine eyelids;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I jota pan mueid o n maj ai en mair, de por en maj ai, en mair pena.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I sota pan mueid ong mas ai en mair, de por en mas ai, en mair pena,

King James Version

I will not give sleep to mine eyes, or slumber to mine eyelids,

King James Version + Apocrypha

I will not give sleep to mine eyes, or slumber to mine eyelids,

Vietnamese Bible 1923

Không cho mắt tôi ngủ, Cũng không cho mí mắt tôi nghỉ nhọc,

KJV Cambridge Paragraph

I will not give sleep to mine eyes, Or slumber to mine eyelids,

Revised West Version

‌ʻE ʻikai te u tuku ʻae mohe ki hoku mata, pe ko e tulemohe ki hoku laumata,

French Ostervald Bible

Si je donne du sommeil à mes yeux, du repos à mes paupières;

Esperanto Bible

Mi ne donos dormon al miaj okuloj, Nek dormeton al miaj palpebroj,

French Louis Segond 1910 Bible

Je ne donnerai ni sommeil à mes yeux, Ni assoupissement à mes paupières,

German Luther Bible 1912

ich will meine Augen nicht schlafen lassen noch meine Augenlider schlummern,

Majority Standard BIble

I will not give sleep to my eyes or slumber to my eyelids,

Webster Bible

I will not give sleep to my eyes, or slumber to my eyelids,

Open English Bible (Commonwealth)

never to give his eyes sleep or his eyelids slumber,

Open English Bible (US)

never to give his eyes sleep or his eyelids slumber,

Revised Version

I will not give sleep to mine eyes, or slumber to mine eyelids;

Italian Riveduta Bible

non darò sonno ai miei occhi, né riposo alle mie palpebre,

French Free Holy Bible for the World

je ne donnerai pas de sommeil à mes yeux, ni d'assoupissement à mes paupières,

Reina Valera 1909

No daré sueño á mis ojos, ni á mis párpados adormecimiento,

Spanish BLL

no dejaré que mis ojos duerman, ni que mis párpados descansen,

Spanish Free Bible for the World

no daré sueño a mis ojos, ni adormecimiento a mis párpados,

Croatian Bible

neću pustit' snu na oči nit' počinka dati vjeđama,

Serbian DK Bible (Latin)

Neću dati sna očima svojim, ni veđama svojim drema;

German Textbibel

“will meinen Augen keinen Schlaf gönnen, meinen Wimpern keinen Schlummer,

Hebrew OT (WLC)

אִם־אֶתֵּ֣ן שְׁנַ֣ת לְעֵינָ֑י לְֽעַפְעַפַּ֥י תְּנוּמָֽה׃

World English Bible

I will not give sleep to my eyes, or slumber to my eyelids,

World English Bible (Catholic)

I will not give sleep to my eyes, or slumber to my eyelids,

World English Bible British Edition

I will not give sleep to my eyes, or slumber to my eyelids,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I will not give sleep to my eyes, or slumber to my eyelids,

World English Bible Classic

I will not give sleep to my eyes, or slumber to my eyelids,

World English Bible Updated

I will not give sleep to my eyes, or slumber to my eyelids,

World Messianic Bible

I will not give sleep to my eyes, or slumber to my eyelids,

World Messianic Bible British Edition

I will not give sleep to my eyes, or slumber to my eyelids,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ti junamatujog y atadogco; ni junamaego y lasas y atadogco,

Young's Literal Translation

If I give sleep to mine eyes, To mine eyelids — slumber,

Romanian Bible (Cyrillic)

ну вой да сомн окилор мей, нич аципире плеоапелор меле

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не дам спати очам моїм, нї дрімати повікам моїм,

Ukrainian Freedom Bible

Не дам спати очам моїм, нї дрімати повікам моїм,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Нећу дати сна очима својим, ни веђама својим дрема;

Hebrew Masoretic OT

אִם־אֶתֵּ֣ן שְׁנַ֣ת לְעֵינָ֑י לְֽעַפְעַפַּ֥י תְּנוּמָֽה׃

Modern Hebrew Bible

אם אתן שנת לעיני לעפעפי תנומה׃

Arabic Van Dyck Bible

لَا أُعْطِي وَسَنًا لِعَيْنَيَّ، وَلَا نَوْمًا لِأَجْفَانِي،

Old Persion Version Bible

خواب به چشمان خود نخواهم داد و نه پینکی به مژگان خویش،

Judson Burmese Bible

-

Korean Bible 1910

내 눈으로 잠들게 아니하며 내 눈꺼풀로 졸게 아니하기를

Japanese Freedom Bible

私の目に眠りを与えず、 まぶたにまどろみを許さない。

World Chinese Bible

我必不容我的眼睛睡觉， 也不容我的眼皮打盹，

Chinese Union Version (simplified)

我不容我的眼睛睡觉， 也不容我的眼目打盹；

Chinese Union Version (traditional)

我不容我的眼睛睡覺， 也不容我的眼目打盹；

Portuguese Bíblia Livre

Não darei sono aos meus olhos, nem cochilo às minhas pálpebras;

CC BY 4.0

Mashi Bible

ntanayêmêre amasù gâni gajà îrò, ntâzigè engohe zâni zarhamûka

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

ich will meinen Augen keinen Schlaf und meinen Augenlidern keinen Schlummer gönnen,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No daré sueño a mis ojos, ni dormiré un solo instante,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No concederé sueño a mis ojos, Ni a mis párpados calma,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I will not give sleep to mine eyes, nor tenumah (slumber) to mine eyelids,

CC BY 4.0