Psalms 126:1

89 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

When Jehovah brought back those that returned to Zion, We were like unto them that dream.

ASV Byzantine Text

When Jehovah brought back those that returned to Zion, We were like unto them that dream.

Asang Khongca Bible

Angraeng mah Zion kaminawk hoih let naah, kaicae loe amang baktiah ni ka oh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA loh Zion hlangsol te ham mael puei vaengah mang man bangla ka om uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA loh Zion hlangsol te ham mael puei vaengah mang man bangla ka om uh.

Hawaiian Bible 1868

I A Iehova i hoihoi mai ai i ka pio ana o Ziona, Like no kakou me ka poe moe uhane.

English Berean Standard Bible

When the LORD restored the captives of Zion, we were like dreamers.

Haitian Creole Bible 1985

Se yon chante pou yo chante lè y'ap moute lavil Jerizalèm. Lè Seyè a te fè moun Siyon yo te depòte yo tounen lakay yo, se tankou si nou te nan rèv: Nou pa t' vle kwè se te vre!

Clementine Vulgate 1598

Canticum graduum Salomonis. [Nisi Dominus ædificaverit domum, in vanum laboraverunt qui ædificant eam. Nisi Dominus custodierit civitatem, frustra vigilat qui custodit eam.

Bible in Basic English

When the Lord made a change in Zion's fate, we were like men in a dream.

French: Bible J.N. Darby

Cantique des degrés. Quand l’ Éternel rétablit les captifs de Sion, nous étions comme ceux qui songent.

Czech Kralická Bible 1613

Píseň stupňů. Když zase vedl Hospodin zajaté Sionské, zdálo se nám to jako ve snách.

Kosraean Bible

Ke LEUM GOD El folokinkutme nu Jerusalem, Oana kut in mweme!

World Portuguese Bible

Quando o SENHOR trouxe de volta os que retornaram a Sião, ficamos como os que sonham.

Romanian BTF Bible

Când DOMNUL a adus înapoi din captivitate pe cei ai Sionului, eram asemenea celor ce visează.

Brenton English Septuagint

A Song of Degrees. Except the Lord build the house, they that build labour in vain: except the Lord keep the city, the watchman watches in vain.

Burmese Common Language Bible

ငါတို့အားဇိအုန်မြို့သို့ ထာဝရဘုရားပြန်လည်ခေါ်ဆောင်သည်မှာ အိပ်မက်ကဲ့သို့ဖြစ်ပါ၏။

Darby Translation

When Jehovah turned the captivity of Zion, we were like them that dream.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ein Stufenlied. Als Jehova die Gefangenen Zions zurückführte, waren wir wie Träumende.

Dutch Bible 1917

Een lied Hammaaloth. Als de HEERE de gevangenen Sions wederbracht, waren wij gelijk degenen, die dromen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een bedevaartslied. Toen Jahweh Sion uit de ballingschap bracht, Was het ons als een droom;

Italian Diodati Bible

QUANDO il Signore ritrasse Sion di cattività, Egli ci pareva di sognare .

Douay-Rheims 1899

Unless the Lord build the house, they labour in vain that build it. Unless the Lord keep the city, he watcheth in vain that keepeth it.

Geneva Bible 1599

A song of degrees, or Psalme of David. When ye Lord brought againe the captiuitie of Zion, we were like them that dreame.

Noyes Bible

“A psalm of the steps, or the goings up.” When the LORD brought back the captivity of Zion, We were like them that dream.

Danish Bible 1931

Sang til Festrejserne. Da HERREN hjemførte Zions fanger, var vi som drømmende;

Leeser Tanakh

“A song of the degrees.” When the Lord bringeth back again the captivity of Zion, then shall we be like dreamers.

JPS TaNaKH 1917

A Song of Ascents. When the LORD brought back those that returned to Zion, we were like unto them that dream.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

NI anjau Ieowa kotin kapuredor me jalidi en Ijrael akan, kit rajo n ir, me auramen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

NI ansau Ieowa kotin kapuredor me salidi en Israel akan, kit rasong ir, me auramen.

King James Version

When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.

King James Version + Apocrypha

When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.

Vietnamese Bible 1923

Khi Đức Giê-hô-va dẫn các phu tù của Si-ôn về, Thì chúng tôi khác nào kẻ nằm chiêm bao.

KJV Cambridge Paragraph

When the Lord turned again the captivity of Zion, We were like them that dream.

Revised West Version

‌ʻI he toe liliu ʻe Sihova ʻae pōpula ʻo Saione, naʻa tau tatau mo kinautolu ʻoku misi.

French Ostervald Bible

Cantique de Maaloth. Quand l'Éternel ramena les captifs de Sion, nous étions comme ceux qui font un rêve.

Esperanto Bible

Kiam la Eternulo revenigis la forkaptitojn al Cion, Tiam ni estis kiel sonĝantoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Cantique des degrés. Quand l’Éternel ramena les captifs de Sion, Nous étions comme ceux qui font un rêve.

German Luther Bible 1912

Ein Lied im Höhern Chor. Wenn der HERR die Gefangenen Zions erlösen wird, so werden wir sein wie die Träumenden.

LXX2012 U. S. English

Except the Lord build the house, they that build labor in vain: except the Lord keep the city, the watchman watches in vain.

British English Septuagint 2012

Except the Lord build the house, they that build labour in vain: except the Lord keep the city, the watchman watches in vain.

Majority Standard BIble

A song of ascents. When the LORD restored the captives of Zion, we were like dreamers.

Webster Bible

A Song of degrees. When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.

Open English Bible (Commonwealth)

When the Lord turned the fortunes of Zion, we were like dreamers.

Open English Bible (US)

When the Lord turned the fortunes of Zion, we were like dreamers.

Revised Version

When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like unto them that dream.

Italian Riveduta Bible

Canto dei pellegrinaggi. Quando l’Eterno fece tornare i reduci di Sion, ci pareva di sognare.

French Free Holy Bible for the World

Quand le SEIGNEUR ramena les exilés à Sion, nous étions comme ceux qui font un rêve.

Reina Valera 1909

Cántico gradual. CUANDO Jehová hiciere tornar la cautividad de Sión, seremos como los que sueñan.

Spanish BLL

Cuando Yahvé restauró a los cautivos de Sión, nos parecía estar soñando.

Spanish Free Bible for the World

Cuando Yahvé hizo volver a los cautivos de Sión, éramos como los que sueñan.

Croatian Bible

Hodočasnička pjesma. Kad Jahve vraćaše sužnjeve sionske, bilo nam je k'o da snivamo.

Serbian DK Bible (Latin)

Kad vraćaše Gospod roblje sionsko, bejasmo kao u snu.

German Textbibel

Wallfahrtslieder. Als Jahwe das Geschick Zions wendete, waren wir wie Träumende.

Updated Brenton English Septuagint

A Song of Degrees. Except the Lord build the house, They that build labor in vain: Except the Lord keep the city, The watchman watches in vain.