Psalms 12:4

American Standard Version (1901)

Who have said, With our tongue will we prevail; Our lips are our own: who is lord over us?

ASV Byzantine Text

Who have said, With our tongue will we prevail; Our lips are our own: who is lord over us?

Asang Khongca Bible

tiah thui kaminawk ih, amsawnlok thuihaih pahninawk boih to Angraeng mah aat pae tih; amoekhaih palai doeh aat pae tih:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mah kah hmui lai neh n'na bitni. Unim mamih kah boei?,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mah kah hmui lai neh n'na bitni. Unim mamih kah boei?,” a ti uh.

Hawaiian Bible 1868

Ka i olelo iho, Me ko kakou alelo e lanakila ai kakou; No kakou no ko kakou mau lehelehe: Owai la ka Haku maluna o kakou?

English Berean Standard Bible

They say, “With our tongues we will prevail. We own our lips—who can be our master?”

Haitian Creole Bible 1985

(012:5) Y'ap plede di: -Nou pale jan nou vle. Bouch nou rele n' pa nou. Ki moun ki pou pase nou lòd?

Clementine Vulgate 1598

Respice, et exaudi me, Domine Deus meus. Illumina oculos meos, ne umquam obdormiam in morte;

Bible in Basic English

They have said, With our tongues will we overcome; our lips are ours: who is lord over us?

French: Bible J.N. Darby

L’ Éternel retranchera toutes les lèvres flatteuses, la langue qui parle de grandes choses,

Czech Kralická Bible 1613

Ó by vyplénil Hospodin všeliké rty úlisné, a jazyk velikomluvný,

Kosraean Bible

“Ke kas na lasr kut eis ma kut lungse. Kut ac fahk na ma kut lungse fahk, Ac wangin mwet ku in kutongkuti.”

World Portuguese Bible

dos que disseram: “Com a nossa língua prevaleceremos. Nossos lábios nos pertencem. Quem é senhor sobre nós?”

Romanian BTF Bible

Ei care au spus: Cu limba noastră vom învinge și buzele noastre sunt ale noastre; cine este domn peste noi?

Brenton English Septuagint

Look on me, hearken to me, O Lord my God: lighten mine eyes, lest I sleep in death;

Burmese Common Language Bible

ဝါ​ကြွား​တတ်​သူ​တို့​က``ငါ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​၏ စ​ကား​အား​ဖြင့်​လို​ချင်​သည့်​အ​ရာ​ကို​ရ​ရှိ ကြ​၏။ ငါ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​အ​လို​ဆန္ဒ​အ​တိုင်း​ပြော ဆို​မည်။ အ​ဘယ်​သူ​မျှ​ငါ​တို့​အား​ဆီး​တား​၍​ရ​လိမ့်​မည် မ​ဟုတ်'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။

Darby Translation

Who have said, With our tongue will we prevail, our lips are our own: who [is] lord over us?

German Unrevised Elberfelder Bible

die da sagen: Wir werden überlegen sein mit unserer Zunge, unsere Lippen sind mit uns; wer ist unser Herr?

Dutch Bible 1917

(12:5) Die daar zeggen: Wij zullen de overhand hebben met onze tong; onze lippen zijn onze! Wie is heer over ons?

Dutch Bible, Petrus Canisius

“Met onze tong zijn we sterk! We hebben onze lippen; wie kan ons aan!”

Italian Diodati Bible

Di coloro che dicono: Noi sarem padroni colle nostre lingue; Le nostre labbra sono appo noi; Chi è signore sopra noi?

Douay-Rheims 1899

Consider, and hear me, O Lord my God. Enlighten my eyes that I never sleep in death:

Geneva Bible 1599

Which haue saide, With our tongue will we preuaile: our lippes are our owne: who is Lord ouer vs?

Noyes Bible

Who say, “With our tongues will we prevail; Our lips are our reliance; Who is lord over us?”

Danish Bible 1931

Hver svigefuld Læbe udrydde HERREN, den Tunge, der taler store Ord,

Leeser Tanakh

(12:5) Who have said, With our tongue will we be mighty; our lips are with us; who is Lord over us!

JPS TaNaKH 1917

(12-5) Who have said: 'Our tongue will we make mighty; our lips are with us: who is lord over us?'

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me kin indinda: Lo atail, me kit pan pwai kida, o kil en au at me kit keleki; ij at kaun?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me kin indinda: Lo atail, me kit pan pwai kida, o kil en au at me kit keleki; is at kaun?

King James Version

Who have said, With our tongue will we prevail; our lips are our own: who is lord over us?

King James Version + Apocrypha

Who have said, With our tongue will we prevail; our lips are our own: who is lord over us?

Vietnamese Bible 1923

Tức là kẻ nói rằng: Nhờ lưỡi mình chúng ta sẽ được thắng; Môi chúng ta thuộc về chúng ta: Ai là Chúa của chúng ta?

KJV Cambridge Paragraph

Who have said, With our tongue will we prevail; Our lips are our own: who is lord over us?

Revised West Version

‌ʻAkinautolu naʻe pehē, “Te tau ikuna ʻaki hotau ʻelelo; ʻoku ʻotautolu pe hotau loungutu: ko hai ʻae ʻeiki kiate kitautolu?

French Ostervald Bible

Ceux qui disent: Nous aurons le dessus par nos langues, nos lèvres sont à nous, qui sera notre maître?

Esperanto Bible

Tiujn, kiuj diras: Per nia lango ni venkos, Nia buŝo estas kun ni; kiu estas sinjoro super ni?

French Louis Segond 1910 Bible

Que l’Éternel extermine toutes les lèvres flatteuses, La langue qui discourt avec arrogance,

German Luther Bible 1912

die da sagen: Unsere Zunge soll Oberhand haben, uns gebührt zu reden; wer ist unser HERR?

LXX2012 U. S. English

lest at any time my enemy say, I have prevailed against him: my persecutors will exult if ever I should be moved.

British English Septuagint 2012

lest at any time my enemy say, I have prevailed against him: my persecutors will exult if ever I should be moved.

Majority Standard BIble

They say, “With our tongues we will prevail. We own our lips—who can be our master?”

Webster Bible

Who have said, With our tongue will we prevail; our lips are our own: who is lord over us?

Open English Bible (Commonwealth)

they declare, ‘Our tongue is our strength, our allies our lips: who is lord over us?’

Open English Bible (US)

they declare, “Our tongue is our strength, our allies our lips: who is lord over us?”

Revised Version

Who have said, with our tongue will we prevail; our lips are our own: who is lord over us?

Italian Riveduta Bible

quelli che dicono: Con le nostre lingue prevarremo; le nostre labbra sono per noi; chi sarà signore su noi?

French Free Holy Bible for the World

ceux qui disent : « Par notre langue nous serons vainqueurs. Nos lèvres sont à nous. Qui est notre maître ? »

Reina Valera 1909

Que dijeron: Por nuestra lengua prevaleceremos; nuestros labios están con nosotros: ¿quién nos es señor?

Spanish BLL

a los que dicen: “Con nuestra lengua venceremos; somos dueños de nuestros labios, ¿quién nos va a gobernar?”

Spanish Free Bible for the World

los que han dicho: «Por nuestra lengua prevaleceremos; nuestros labios son nuestros; ¿quién es señor sobre nosotros?»

Croatian Bible

Istrijebi, Jahve, sve usne lažljive i jezik hvastavi;

Serbian DK Bible (Latin)

Ljude, koji govore: Jezikom smo jaki, usta su naša u nas, ko je gospodar nad nama?

German Textbibel

Möge Jahwe alle schmeichlerischen Lippen ausrotten, jede Zunge, die Vermessenes redet;

Updated Brenton English Septuagint

Lest at any time mine enemy say, I have prevailed against him: My persecutors will exult if ever I should be moved.

Hebrew OT (WLC)

יַכְרֵ֣ת יְ֭הוָה כָּל־שִׂפְתֵ֣י חֲלָק֑וֹת לָ֝שׁ֗וֹן מְדַבֶּ֥רֶת גְּדֹלֽוֹת׃

World English Bible

who have said, “With our tongue we will prevail. Our lips are our own. Who is lord over us?”

World English Bible (Catholic)

who have said, “With our tongue we will prevail. Our lips are our own. Who is lord over us?”

World English Bible British Edition

who have said, “With our tongue we will prevail. Our lips are our own. Who is lord over us?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

who have said, “With our tongue we will prevail. Our lips are our own. Who is lord over us?”

World English Bible Classic

who have said, “With our tongue we will prevail. Our lips are our own. Who is lord over us?”

World English Bible Updated

who have said, “With our tongue we will prevail. Our lips are our own. Who is lord over us?”

World Messianic Bible

who have said, “With our tongue we will prevail. Our lips are our own. Who is lord over us?”

World Messianic Bible British Edition

who have said, “With our tongue we will prevail. Our lips are our own. Who is lord over us?”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayo na ujaalog: Pot y jilata na utagana; y labiosta iyota: jaye siña señot gui jilota?

Young's Literal Translation

Who said, 'By our tongue we do mightily: Our lips [are] our own; who [is] lord over us?'

SEPTUAGINTA

ἐπίβλεψον, εἰσάκουσόν μου, Κύριε ὁ Θεός μου· φώτισον τοὺς ὀφθαλμούς μου, μήποτε ὑπνώσω εἰς θάνατον,

Brenton Septuagint

μή ποτε εἴποι ὁ ἐχθρός μου, ἴσχυσα πρὸς αὐτόν· οἱ θλίβοντές με ἀγαλλιάσονται ἐὰν σαλευθῶ.

Romanian Bible (Cyrillic)

пе чей че зик: „Сунтем тарь ку лимба ноастрэ, кэч бузеле ноастре сунт ку ной. Чине ар путя сэ фие стэпын песте ной?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Що то говорять: ми поборемо язиком нашим; уста наші з нами, хто паном над нами?

Ukrainian Freedom Bible

Що то говорять: ми поборемо язиком нашим; уста наші з нами, хто паном над нами?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Људе, који говоре: Језиком смо јаки, уста су наша у нас, ко је господар над нама?

Russian Synodal Bible

Призри, услышь меня, Господи Боже мой! Просвети очи мои, да не усну я сном смертным;

Hebrew Masoretic OT

יַכְרֵ֣ת יְ֭הוָה כָּל־שִׂפְתֵ֣י חֲלָקֹ֑ות לָ֝שֹׁ֗ון מְדַבֶּ֥רֶת גְּדֹלֹֽות׃

Modern Hebrew Bible

אשר אמרו ללשננו נגביר שפתינו אתנו מי אדון לנו׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلَّذِينَ قَالُوا: «بِأَلْسِنَتِنَا نَتَجَبَّرُ. شِفَاهُنَا مَعَنَا. مَنْ هُوَ سَيِّدٌ عَلَيْنَا؟».

Old Persion Version Bible

که می‌گویند: «به زبان خویش غالب می‌آییم. لبهای ما با ما است. کیست که بر ماخداوند باشد؟»

Judson Burmese Bible

ငါ တို့၏ သခင် ကား အဘယ်သူ နည်းဟု ပြောဆို သော သူတို့၏ချော့မော့ သောနှုတ်ခမ်း နှင့် ဝါကြွား သောလျှာ ရှိသမျှ တို့ကို ထာဝရဘုရား သည် ဖြတ် တော်မူမည်။

Korean Bible 1910

저희가 말하기를 우리의 혀로 이길지라 우리 입술은 우리 것이니 우리를 주관할 자 누구리요 함이로다

Japanese Freedom Bible

彼らは言う。「私たちは舌によって打ち勝つ。 私たちの唇は私たちのものだ。 誰が私たちの主なのか」と。

World Chinese Bible

就是那些曾说：“凭我们的舌头，我们必得胜。 我们的嘴唇属于我们自己。 谁是我们的主呢？”

Chinese Union Version (simplified)

他们曾说：我们必能以舌头得胜； 我们的嘴唇是我们自己的， 谁能作我们的主呢？

Chinese Union Version (traditional)

他們曾說：我們必能以舌頭得勝； 我們的嘴唇是我們自己的， 誰能作我們的主呢？

Portuguese Bíblia Livre

Pois dizem: Com nossa língua prevaleceremos; nossos lábios são nossos; que é senhor sobre nós?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mâshi Nyamuzinda aherêrekeze ngasi kanwa kaderha obunywesi, ngasi lulimi lulyâlyanya.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(012-5) die da sagen: «Wir wollen mit unsern Zungen herrschen, unsere Lippen stehen uns bei! Wer wird uns meistern?»

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ellos dijeron: Con nuestra lengua prevaleceremos; nuestros labios son nuestros: ¿quién es el señor de nosotros?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los que dicen: Prevaleceremos con nuestra lengua. Nuestros labios son nuestros. ¿Quién es ʼAdón sobre nosotros?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hashem shall cut off all flattering lips, and the leshon that speaketh gedolot;

CC BY 4.0