Psalms 119:64

American Standard Version (1901)

The earth, O Jehovah, is full of thy lovingkindness: Teach me thy statutes. ט TETH.

ASV Byzantine Text

The earth, O Jehovah, is full of thy lovingkindness: Teach me thy statutes. ט TETH.

Asang Khongca Bible

Aw Angraeng, long loe na tahmenhaih hoiah koi; na thuitaekhaih loknawk to na patuk ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA nang kah sitlohnah neh diklai khaw hah coeng tih na oltlueh neh kai n'tukkil lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA nang kah sitlohnah neh diklai khaw hah coeng tih na oltlueh neh kai n'tukkil lah.

Hawaiian Bible 1868

Ua piha ka honua, e Iehova, i kou lokomaikai; E ao mai oe i kau mau olelopaa.

English Berean Standard Bible

The earth is filled with Your loving devotion, O LORD; teach me Your statutes. TETH

Haitian Creole Bible 1985

Seyè, toupatou sou latè tout moun wè jan ou gen bon kè. Moutre m' tou sa ou vle m' fè.

Bible in Basic English

The earth, O Lord, is full of your mercy: give me knowledge of your rules.

French: Bible J.N. Darby

La terre, ô Éternel ! est pleine de ta bonté ; enseigne-moi tes statuts.

Czech Kralická Bible 1613

Milosrdenství tvého, Hospodine, plná jest země, ustanovením svým vyuč mne.

Kosraean Bible

LEUM GOD, faclu sessesla ke lungkulang lom; Lutiyu ke ma sap lom.

World Portuguese Bible

A terra está cheia da tua bondade, SENHOR. Ensina-me os teus estatutos.

Romanian BTF Bible

Pământul, DOAMNE, este plin de mila ta, învață-mă statutele tale.

Burmese Common Language Bible

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား" ကမ္ဘာ​မြေ​ကြီး​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​ခိုင်​မြဲ​သော မေတ္တာ​တော်​နှင့်​ပြည့်​ဝ​ပါ​၏။ ကွန်​တော်​မျိုး​အား​ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏ ပ​ညတ်​တော်​တို့​ကို​သွန်​သင်​တော်​မူ​ပါ။

Darby Translation

The earth, O Jehovah, is full of thy loving-kindness: teach me thy statutes.

German Unrevised Elberfelder Bible

Von deiner Güte, Jehova, ist die Erde erfüllt; lehre mich deine Satzungen!

Dutch Bible 1917

HEERE! de aarde is vol van Uw goedertierenheid; leer mij Uw inzettingen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De aarde is vol van uw goedheid, o Jahweh, Leer mij maar uw inzettingen kennen.

Italian Diodati Bible

Signore, la terra è piena della tua benignità; Insegnami i tuoi statuti.

Geneva Bible 1599

The earth, O Lord, is full of thy mercie: teache me thy statutes.

Noyes Bible

The earth, O LORD! is full of thy goodness; O teach me thy statutes!

Danish Bible 1931

Jorden er fuld af din Miskundhed, HERRE, lær mig dine Vedtægter!

Leeser Tanakh

Of thy kindness, O Lord, is the earth full: teach me thy statutes.

JPS TaNaKH 1917

The earth, O LORD, is full of Thy mercy; teach me Thy statutes.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Mai n leowa, jappa direki omui kala nan; padaki o n ia omui kujoned akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Maing Ieowa, sappa direki omui kalangan; padaki ong ia omui kusoned akan.

King James Version

The earth, O LORD, is full of thy mercy: teach me thy statutes.

King James Version + Apocrypha

The earth, O LORD, is full of thy mercy: teach me thy statutes.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi Đức Giê-hô-va, đất được đầy dẫy sự nhân từ Ngài; Xin hãy dạy tôi các luật lệ Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

(ח) The earth, O Lord, is full of thy mercy: Teach me thy statutes. TETH.

Revised West Version

‌ʻE Sihova, ʻoku fonu ʻa māmani ʻi hoʻo ʻaloʻofa: ke ke ako kiate au ʻa hoʻo ngaahi tuʻutuʻuni. TETA

French Ostervald Bible

Éternel, la terre est pleine de ta bonté; enseigne-moi tes statuts!

Esperanto Bible

De Via boneco, ho Eternulo, la tero estas plena; Instruu al mi Viajn leĝojn.

French Louis Segond 1910 Bible

La terre, ô Éternel! Est pleine de ta bonté; Enseigne-moi tes statuts!

German Luther Bible 1912

HERR, die Erde ist voll deiner Güte; lehre mich deine Rechte.

Majority Standard BIble

The earth is filled with Your loving devotion, O LORD; teach me Your statutes.

Webster Bible

The earth, O LORD, is full of thy mercy: teach me thy statutes.

Open English Bible (Commonwealth)

The earth, Lord, is full of your kindness; teach me your Statutes.

Open English Bible (US)

The earth, Lord, is full of your kindness; teach me your Statutes.

Revised Version

The earth, O LORD, is full of thy mercy: teach me thy statutes.

Italian Riveduta Bible

O Eterno, la terra è piena della tua benignità; insegnami i tuoi statuti.

French Free Holy Bible for the World

La terre, SEIGNEUR, est pleine de ton amour fidèle. Enseigne-moi tes statuts.

Reina Valera 1909

De tu misericordia, oh Jehová, está llena la tierra: enséñame tus estatutos.

Spanish BLL

Yahvé, la tierra está llena de tu amor inagotable; enséñame tus decretos.

Spanish Free Bible for the World

De tu misericordia, oh Yahvé, está llena la tierra; enséñame tus estatutos.

Croatian Bible

Dobrote tvoje, Jahve, puna je zemlja; nauči me odredbama svojim.

Serbian DK Bible (Latin)

Dobrote je Tvoje, Gospode, puna sva zemlja; naredbama svojim nauči me.

German Textbibel

Von deiner Gnade, Jahwe, ist die Erde voll; lehre mich deine Satzungen.

Hebrew OT (WLC)

חַסְדְּךָ֣ יְ֭הוָה מָלְאָ֥ה הָאָ֗רֶץ חֻקֶּ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי׃

World English Bible

The earth is full of your loving kindness, LORD. Teach me your statutes.

World English Bible (Catholic)

The earth is full of your loving kindness, LORD. Teach me your statutes.

World English Bible British Edition

The earth is full of your loving kindness, LORD. Teach me your statutes.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The earth is full of your loving kindness, LORD. Teach me your statutes.

World English Bible Classic

The earth is full of your loving kindness, Yahweh. Teach me your statutes.

World English Bible Updated

The earth is full of your loving kindness, LORD. Teach me your statutes.

World Messianic Bible

The earth is full of your loving kindness, LORD. Teach me your statutes.

World Messianic Bible British Edition

The earth is full of your loving kindness, LORD. Teach me your statutes.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y tano, O Jeova, bula ni y minaasemo: fanagüeyo ni y laymo sija.

Young's Literal Translation

Of Thy kindness, O Jehovah, the earth is full, Thy statutes teach Thou me!

Romanian Bible (Cyrillic)

Пэмынтул, Доамне, есте плин де бунэтатя Та; ынвацэ-мэ орындуириле Тале!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Милосердя твого, Господи, повна земля; навчи мене уставів твоїх. Тет.

Ukrainian Freedom Bible

Милосердя твого, Господи, повна земля; навчи мене уставів твоїх. Тет.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Доброте је Твоје, Господе, пуна сва земља; наредбама својим научи ме.

Hebrew Masoretic OT

חַסְדְּךָ֣ יְ֭הוָה מָלְאָ֥ה הָאָ֗רֶץ חֻקֶּ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי׃

Modern Hebrew Bible

חסדך יהוה מלאה הארץ חקיך למדני׃

Arabic Van Dyck Bible

رَحْمَتُكَ يَارَبُّ قَدْ مَلَأَتِ ٱلْأَرْضَ. عَلِّمْنِي فَرَائِضَكَ. ط

Old Persion Version Bible

‌ای خداوند زمین از رحمت تو پر است. فرایض خودرا به من بیاموز.

Judson Burmese Bible

အိုထာဝရဘုရား ၊ မြေကြီး သည် ကရုဏာ တော် နှင့်ပြည့်ဝ ပါ၏။ အထုံးအဖွဲ့ တော်တို့ကို အကျွန်ုပ် ၌ သွန်သင် တော်မူပါ။

Korean Bible 1910

여호와여 주의 인자하심이 땅에 충만하였사오니 주의 율례로 나를 가르치소서

Japanese Freedom Bible

主よ、地はあなたの慈しみで満ちている。 あなたの掟を私に教えてください。

World Chinese Bible

耶和华啊，遍地满了你的慈爱； 求你教导我你的律例。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华啊，你的慈爱遍满大地； 求你将你的律例教训我！

Chinese Union Version (traditional)

耶和華啊，你的慈愛遍滿大地； 求你將你的律例教訓我！

Portuguese Bíblia Livre

A terra está cheia de tua bondade, SENHOR; ensina-me os teus estatutos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyamwagirwa, igulu liyunjwîre burhonyi bwâwe, onyigîrize nâni ebinwa byâwe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

HERR, die Erde ist voll deiner Gnade; lehre mich deine Satzungen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

La tierra, oh Señor, está llena de tu misericordia; dame conocimiento de tus reglas. TET.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Oh Yavé, la tierra está llena de tu misericordia. Enséñame tus Estatutos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Ha'aretz, Hashem, is full of Thy chesed; teach me Thy chukkim. ט TET

CC BY 4.0