Psalms 119:134

American Standard Version (1901)

Redeem me from the oppression of man: So will I observe thy precepts.

ASV Byzantine Text

Redeem me from the oppression of man: So will I observe thy precepts.

Asang Khongca Bible

Nang patuk ih loknawk to ka pazui thai hanah, pacaekthlaekhaih thung hoiah na loisak ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang kah hnaemtaeknah lamloh kai n'lat lamtah na olrhi te ka ngaithuen eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang kah hnaemtaeknah lamloh kai n'lat lamtah na olrhi te ka ngaithuen eh.

Hawaiian Bible 1868

E hoopakele mai oe ia'u i ka hoopilikiaia e na kanaka, Alaila, e malama no wau i kau mau kauoha.

English Berean Standard Bible

Redeem me from the oppression of man, that I may keep Your precepts.

Haitian Creole Bible 1985

Delivre m' anba men moun k'ap peze m' yo pou m' ka mache dapre lòd ou yo.

Bible in Basic English

Make me free from the cruel rule of man; then I will keep your orders.

French: Bible J.N. Darby

Rachète-moi de l’oppression de l’homme, et je garderai tes préceptes.

Czech Kralická Bible 1613

Vysvoboď mne z nátisků lidských, abych ostříhal rozkazů tvých.

Kosraean Bible

Moliyula liki mwet su akkeokyeyu, Tuh nga fah akos sap lom.

World Portuguese Bible

Redime-me da opressão dos homens, para que eu observe os teus preceitos.

Romanian BTF Bible

Eliberează-mă de oprimarea omului, astfel voi ține preceptele tale.

Burmese Common Language Bible

ကွန်​တော်​မျိုး​သည်​ဥ​ပ​ဒေ​သ​တော်​တို့​ကို စောင့်​ထိန်း​နိုင်​ရန် ကွန်​တော်​မျိုး​အား​ဖိ​စီး​နှိပ်​စက်​သူ​တို့​၏ လက်​မှ ကယ်​တော်​မူ​ပါ။

Darby Translation

Deliver me from the oppression of man; and I will keep thy precepts.

German Unrevised Elberfelder Bible

Erlöse mich von der Bedrückung des Menschen, und ich will deine Vorschriften beobachten.

Dutch Bible 1917

Verlos mij van des mensen overlast, en ik zal Uw bevelen onderhouden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Bevrijd mij van de verdrukking der mensen, Opdat ik trouw uw bevelen volbrenge;

Italian Diodati Bible

Riscuotimi dall'oppressione degli uomini ; Ed io osserverò i tuoi comandamenti.

Geneva Bible 1599

Deliuer mee from the oppression of men, and I will keepe thy precepts.

Noyes Bible

Redeem me from the oppression of men, So will I keep thy precepts!

Danish Bible 1931

Udløs mig fra Menneskers Vold, at jeg må holde dine Befalinger!

Leeser Tanakh

Deliver me from the oppression of man, and I will observe thy precepts.

JPS TaNaKH 1917

Redeem me from the oppression of man, and I will observe Thy precepts.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kotin dore ia la ja n mor jued en aramaj akan, a i ap pan kolekol omui kujoned akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kotin dore ia la sang mor sued en aramas akan, a i ap pan kolekol omui kusoned akan.

King James Version

Deliver me from the oppression of man: so will I keep thy precepts.

King James Version + Apocrypha

Deliver me from the oppression of man: so will I keep thy precepts.

Vietnamese Bible 1923

Xin hãy chuộc tôi khỏi sự hà hiếp của loài người, Thì tôi sẽ giữ theo các giềng mối Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

(פ) Deliver me from the oppression of man: So will I keep thy precepts.

Revised West Version

Fakamoʻui au mei he fakamālohi ʻae tangata: pea te u fai ki hoʻo ngaahi akonaki.

French Ostervald Bible

Délivre-moi de l'oppression des hommes, afin que je garde tes commandements!

Esperanto Bible

Liberigu min de homa premado; Kaj mi observos Viajn ordonojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Délivre-moi de l’oppression des hommes, Afin que je garde tes ordonnances!

German Luther Bible 1912

Erlöse mich von der Menschen Frevel, so will ich halten deine Befehle.

Majority Standard BIble

Redeem me from the oppression of man, that I may keep Your precepts.

Webster Bible

Deliver me from the oppression of man: so will I keep thy precepts.

Open English Bible (Commonwealth)

Set me free from those who oppress me, and I shall observe your precepts.

Open English Bible (US)

Set me free from those who oppress me, and I shall observe your precepts.

Revised Version

Redeem me from the oppression of man: so will I observe thy precepts.

Italian Riveduta Bible

Liberami dall’oppressione degli uomini, ed io osserverò i tuoi precetti.

French Free Holy Bible for the World

Délivre-moi de l'oppression des hommes, afin que je garde tes ordonnances.

Reina Valera 1909

Redímeme de la violencia de los hombres; y guardaré tus mandamientos.

Spanish BLL

Rescátame de la opresión humana, para que pueda obedecer tus preceptos.

Spanish Free Bible for the World

Líbrame de la violencia de los hombres, y guardaré tus mandamientos.

Croatian Bible

Izbavi me od nasilja ljudskog, i naredbe tvoje ja ću čuvati.

Serbian DK Bible (Latin)

Izbavi me od nasilja ljudskog, i čuvaću zapovesti Tvoje.

German Textbibel

Erlöse mich von Menschenbedrückung, damit ich deine Befehle halte.

Hebrew OT (WLC)

פְּ֭דֵנִי מֵעֹ֣שֶׁק אָדָ֑ם וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה פִּקּוּדֶֽיךָ׃

World English Bible

Redeem me from the oppression of man, so I will observe your precepts.

World English Bible (Catholic)

Redeem me from the oppression of man, so I will observe your precepts.

World English Bible British Edition

Redeem me from the oppression of man, so I will observe your precepts.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Redeem me from the oppression of man, so I will observe your precepts.

World English Bible Classic

Redeem me from the oppression of man, so I will observe your precepts.

World English Bible Updated

Redeem me from the oppression of man, so I will observe your precepts.

World Messianic Bible

Redeem me from the oppression of man, so I will observe your precepts.

World Messianic Bible British Edition

Redeem me from the oppression of man, so I will observe your precepts.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Nalibreyo gui chiniguet y taotao, ayo nae juadaje y finanagüemo.

Young's Literal Translation

Ransom me from the oppression of man, And I observe Thy precepts,

Romanian Bible (Cyrillic)

Избэвеште-мэ де асуприря оаменилор, ка сэ пэзеск порунчиле Тале!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вибави мене з неволї людської, то буду сповняти велїння твої.

Ukrainian Freedom Bible

Вибави мене з неволї людської, то буду сповняти велїння твої.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Избави ме од насиља људског, и чуваћу заповести Твоје.

Hebrew Masoretic OT

פְּ֭דֵנִי מֵעֹ֣שֶׁק אָדָ֑ם וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה פִּקּוּדֶֽיךָ׃

Modern Hebrew Bible

פדני מעשק אדם ואשמרה פקודיך׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱفْدِنِي مِنْ ظُلْمِ ٱلْإِنْسَانِ، فَأَحْفَظَ وَصَايَاكَ.

Old Persion Version Bible

مرا از ظلم انسان خلاصی ده، تا وصایای تورا نگاه دارم.

Judson Burmese Bible

လူ တို့၏ ညှဉ်းဆဲ ခြင်းထဲက အကျွန်ုပ် ကို ရွေးနှုတ် တော်မူပါ။ ကိုယ်တော် ၏ဥပဒေသ များကို စောင့် ပါမည်။

Korean Bible 1910

사람의 압박에서 나를 구속하소서 그리하시면 내가 주의 법도를 지키리이다

Japanese Freedom Bible

人の虐げから私を贖い出してください。 そうすれば、私はあなたの戒めを守る。

World Chinese Bible

求你救赎我脱离人的欺压， 我就遵守你的训词。

Chinese Union Version (simplified)

求你救我脱离人的欺压， 我要遵守你的训词。

Chinese Union Version (traditional)

求你救我脫離人的欺壓， 我要遵守你的訓詞。

Portuguese Bíblia Livre

Resgata-me da opressão dos homens; então guardarei teus mandamentos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ondîkûze oku bumînya bw’abantu, wâbona oku nâlanga amarhegeko gâwe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Erlöse mich von der Bedrückung durch Menschen, so will ich deine Befehle befolgen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Hazme libre del cruel dominio del hombre; entonces guardaré tus mandamientos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Líbrame de la violencia de los hombres, Y observaré tus Mandamientos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Redeem me from the oppression of adam; so will I keep Thy pikkudim.

CC BY 4.0