Psalms 106:29

89 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Thus they provoked him to anger with their doings; And the plague brake in upon them.

ASV Byzantine Text

Thus they provoked him to anger with their doings; And the plague brake in upon them.

Asang Khongca Bible

To tiah a sak o ih hmuennawk hoiah Sithaw palungphui hanah a sak o pongah, nihcae khaeah nathaih to phaksak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A khoboe neh BOEIPA a veet uh dongah, amih taengah lucik a pung pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A khoboe neh BOEIPA a veet uh dongah, amih taengah lucik a pung pah.

Hawaiian Bible 1868

Hoonaukiuki aku lakou ma ka lakou hana ana; A puka mai la ka mai make iwaena o lakou.

English Berean Standard Bible

So they provoked the LORD to anger with their deeds, and a plague broke out among them.

Haitian Creole Bible 1985

Sa te moute kolè Seyè a anpil sou yo lè li wè sa yo t'ap fè. Se poutèt sa maladi tonbe sou yo.

Clementine Vulgate 1598

Et statuit procellam ejus in auram, et siluerunt fluctus ejus.

Bible in Basic English

So they made him angry by their behaviour; and he sent disease on them.

French: Bible J.N. Darby

Et ils provoquèrent [ Dieu] par leurs œuvres, et une peste éclata parmi eux.

Czech Kralická Bible 1613

A tak dráždili Boha skutky svými, až se na ně obořila rána,

Kosraean Bible

Ouinge elos arulana purakak kasrkusrak lun LEUM GOD ke ma elos oru, Na mas na upa se sikyak inmasrlolos.

World Portuguese Bible

Assim o provocaram à ira com as suas ações. E a praga irrompeu entre eles.

Romanian BTF Bible

Astfel l-au provocat la mânie cu faptele lor și plaga a izbucnit peste ei.

Brenton English Septuagint

And he commands the storm, and it is calmed into a gentle breeze, and its waves are still.

Burmese Common Language Bible

သူတို့သည်ယင်းသို့ပြုမူခြင်းအားဖြင့် ထာဝရဘုရား၏အမျက်တော်ကို လှုံ့ဆော်ပေးကြရာသူတို့တွင်ရောဂါဆိုး ကပ်ရောက်လေ၏။

Darby Translation

And they provoked [him] to anger with their doings; and a plague broke out among them.

German Unrevised Elberfelder Bible

und sie erbitterten ihn durch ihre Handlungen, und eine Plage brach unter sie ein.

Dutch Bible 1917

En zij hebben den Heere tot toorn verwekt met hun daden, zodat de plaag een inbreuk onder hen deed.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze tergden Hem door hun gedrag, Zodat er een slachting onder hen woedde.

Italian Diodati Bible

E dispettarono Iddio co' lor fatti, Onde la piaga si avventò a loro.

Douay-Rheims 1899

And he turned the storm into a breeze: and its waves were still.

Geneva Bible 1599

Thus they prouoked him vnto anger with their owne inuentions, and the plague brake in vpon them.

Noyes Bible

Thus they provoked his anger by their practices, And a plague broke in upon them.

Danish Bible 1931

de krænked ham med deres Gerninger, og Plage brød løs iblandt dem.

Leeser Tanakh

And they provoked him to anger with their deeds: and there broke in among them the plague.

JPS TaNaKH 1917

Thus they provoked Him with their doings, and the plague broke in upon them.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O re kupur jued kin i ar wiawia kan, kalokolok eu ap lel o n ir.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O re kupur sued kin i ar wiawia kan, kalokolok eu ap lel ong ir.

King James Version

Thus they provoked him to anger with their inventions: and the plague brake in upon them.

King James Version + Apocrypha

Thus they provoked him to anger with their inventions: and the plague brake in upon them.

Vietnamese Bible 1923

Như vậy họ chọc giận Đức Chúa Trời vì những việc làm của họ, Và ôn dịch bèn phát ra giữa họ.

KJV Cambridge Paragraph

Thus they provoked him to anger with their inventions: And the plague brake in upon them.

Revised West Version

Ko ia naʻa nau fakahouhauʻi ia ʻaki ʻenau ngaahi filioʻi: pea naʻe ʻoho mai ʻae mahaki fakaʻauha kiate kinautolu.

French Ostervald Bible

Ils irritèrent Dieu par leurs actions, tellement qu'une plaie fit irruption parmi eux.

Esperanto Bible

Kaj ili kolerigis Lin per siaj faroj; Kaj disvastiĝis inter ili epidemio.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils irritèrent l’Éternel par leurs actions, Et une plaie fit irruption parmi eux.

German Luther Bible 1912

und erzürnten ihn mit ihrem Tun; da brach auch die Plage unter sie.

LXX2012 U. S. English

And he commands the storm, and it is calmed into a gentle breeze, and its waves are still.

British English Septuagint 2012

And he commands the storm, and it is calmed into a gentle breeze, and its waves are still.

Majority Standard BIble

So they provoked the LORD to anger with their deeds, and a plague broke out among them.

Webster Bible

Thus they provoked him to anger with their inventions: and the plague broke in upon them.

Open English Bible (Commonwealth)

They provoked him to wrath by their deeds, and plague broke out among them.

Open English Bible (US)

They provoked him to wrath by their deeds, and plague broke out among them.

Revised Version

Thus they provoked him to anger with their doings; and the plague brake in upon them.

Italian Riveduta Bible

Così irritarono Iddio colle loro azioni, e un flagello irruppe fra loro.

French Free Holy Bible for the World

Ils l'irritèrent par leurs actions, et un fléau éclata parmi eux.

Reina Valera 1909

Y ensañaron á Dios con sus obras, y desarrollóse la mortandad en ellos.

Spanish BLL

Hicieron enojar a Dios con sus acciones, y una plaga estalló entre ellos.

Spanish Free Bible for the World

Así provocaron su ira con sus malas obras, y la peste se desató sobre ellos.

Croatian Bible

Razjariše ga nedjelima svojim, i on na njih pošast baci.

Serbian DK Bible (Latin)

I rasrdiše Boga delima svojim, i udari u njih pogibao.

German Textbibel

Und sie erzürnten ihn durch ihre Thaten; da fuhr eine Plage unter sie.

Updated Brenton English Septuagint

And he commands the storm, and it is calmed into a gentle breeze, And its waves are still.